萬全

《痘疹心法》~ 痘疹格致要論自序

1. 痘疹格致要論自序

先子菊軒翁，豫章人也。成化庚子，客遊於羅，以醫鳴，小方脈為最。及生不肖，乃家焉。嘗語全曰：吾活人多矣，爾後必昌。時玉泉張子、柳溪鬍子，悉羅之巨儒，命全受業於二先生之門。業幾成，而先子歿矣。孤弱不能自致。自經書子史律歷，以逮百家，各有著述。暇則取先子方脈，手教讀之。

諸方脈中，惟天行斑瘡為毒最酷。古人論治略相異同，怪其教外有別傳也。沉潛秘旨，發揮奧義。如胎毒之論，歸腎之辨，皆昔人所未及者。筆而成帙，自願痘論至藥性，凡十一卷。猶恐識之不精，語之不切，未敢輕以示人。鬍子三溪、肖子楚梧、萬子賓蘭，見而說之，強予梓刻，命曰《格致要論》。

予不能咈，並《世醫心法》付書肆刻之。玩是書者，念吾心之獨苦，或有取焉爾。

白話文：

先父菊軒翁，是豫章人。成化庚子年間，他遊歷到羅城，以精湛的醫術聞名，尤其擅長小方脈。後來他定居於此，生下了我這個不肖子。

他曾經對我說：「我一生救治了許多人，你日後必將昌盛。」當時，羅城的著名學者玉泉張子與柳溪鬍子都十分看重我，讓我拜入他們門下求學。眼看著學業快要完成，先父卻不幸去世了。我孤苦無依，無力再繼續求學。

於是，我開始專心鑽研經書、史書、律歷，以及百家之學，並且都有所著述。閒暇時，我便取出先父的方脈手稿，仔細研讀。

在這些方脈之中，我發現治療天行斑瘡的方子最為重要，因為這種疾病毒性最為強烈。古人對其治療方法各有不同，但我發現先父的治療方法獨樹一幟，似乎另有傳承。他將深藏的秘訣與精妙的醫理融會貫通，例如關於胎毒的論述、歸腎的辨證，都是前人未曾提及的。

我將這些醫學心得整理成冊，從痘論到藥性，共十一卷。但我仍擔心自己理解不夠精確，表達不夠清晰，不敢輕易示人。直到鬍子三溪、肖子楚梧、萬子賓蘭三位先生看到我的著作，大力讚賞，並力勸我出版。最終，我將這部著作命名為《格致要論》，並將其付梓刊印。