萬全

《痘疹心法》~ 孫應鰲痘診心要序

1. 孫應鰲痘診心要序

隆慶紀元，予轄楚藩。以女病諸醫用藥皆不效，聞羅田有萬生療小兒有神驗，亟延至之。命之診治，女病果愈。予政暇時時與萬生卮談，乃萬生非如他醫，但了一方一脈自售其術。其為業，自《素》、《難》下級近代醫書，靡不究悉源委，剖別是非，又能溯諸六經性理，根於吾儒之道，信有本矣。蓋萬生少嘗從事科舉，以不得志，遂隱於醫，宜其世之為醫者不能望而及也。

萬生著有《痘疹心要》一書，予為梓之，俾表見於世。以予愛女求醫之心推之，則為父母之保赤子者，斯心犬略皆同。而赤子之最難保，莫過痘疹。得是書審察之，劑量調攝之，萬生之術溥而大行，安謂其不得志耶。

淮海山人孫應鰲書

白話文：

在隆慶年間，我擔任楚藩的官職。當時我的女兒生病，找了很多醫生用藥都沒有顯著效果，後來聽說羅田有一名醫生萬生，對治療兒童疾病有神奇的效果，於是急忙請他來診治。在萬生的治療下，我女兒的病情果然得到了好轉。在公務閒暇時，我常與萬生進行深入的交流，發現他並不像其他醫生，只專注於一方一脈，自賣其技。他的學識涵蓋了從《黃帝內經》、《難經》到近代醫書的所有知識，無不研究透徹，辨別是非，更能夠追溯到六經性理，根植於儒家思想，確實是有深厚的學術基礎。

萬生年輕時曾投身科舉考試，但因未能如願，於是選擇隱居於醫學之中，這也是為什麼世上的其他醫生無法達到他的水平。

萬生編寫了一本名為《痘疹心要》的書籍，我出資刊印，希望它能公開於世。以我為女兒尋醫的那份心情推己及人，作為父母親，保護自己的孩子的心情都是相同的。而在保護孩子上，最困難的莫過於處理痘疹的問題。有了這本書，仔細研讀，按照書中的方法調養，萬生的醫術得以廣泛傳播，怎麼能說他未能實現自己的抱負呢？

淮海山人孫應鰲書