《痘疹心法》~ 重刻痘疹心要自序
重刻痘疹心要自序
1. 重刻痘疹心要自序
蓋有不知而作者，自用自專，愚孰甚焉。孔子表章六經，垂憲萬世，猶曰述而不作，信而好古，示不敢專以自用也。予謂孔子徒，亦惟多聞多見，擇而識之，雖百家眾技之書可以利諸人者，靡不玩索，況醫術之仁為斯民立命者乎！又乃先子專門之業所當記述者乎！竊思方脈之中，保嬰最難，嬰孺之疾，痘疹最酷，不敢自用自專。
考諸前言往行，廣詢博訪，不拘偏見迂說，務約於中，間亦附以己意，著為《痘疹心要》，凡三易稿。其初本，擇焉未精，語焉未詳，意淺辭俚，有好事者剽竊以為己述，刻之南贛。次乃改作，撫治鄖陽右中丞孫公淮海，取其改本刻於行都司。黃州守孫公懷堂又取鄖本刻之載歸四明。
白話文：
古人若是不學無術卻自以為是，獨佔知識，愚蠢至極。孔子整理六經，留下教化萬世，還謙虛地說自己只是傳承而非創造，相信古人並且喜愛古學，表示自己不敢獨佔知識。我認為孔子的學生們也是博聞多見，從中選擇精華，掌握知識。即使是百家各技的書籍，只要能造福百姓，他們都會細心研究，何況是醫術這種為百姓延續生命的學問呢？這更是我們後人應該記錄的專業領域。我認為在醫術中，保嬰最為困難，而嬰孩的疾病中，痘疹最為凶險，因此不敢自以為是。
我仔細研究前人的言論和行為，廣泛諮詢、深入探討，不拘泥於偏見和迂腐的說法，務求精準，偶爾也加入自己的見解，撰寫了《痘疹心要》，經過三次修改。初稿選材不精，敘述不夠詳盡，內容淺薄，語言粗俗，有人盜用我的成果，私自刻印於南贛。後來我重新修改，為鄖陽右中丞孫公淮海治病時，取用修改后的版本在行都司刻印。黃州守孫公懷堂又取用鄖陽的版本，在載歸四明刻印。
其書既出，視初本雖頗精祥，然有未盡之證、未立之法，恐不足以活矢殤，廣仁愛，垂久遠也。於是，補其闕略，附以醫案，屬望有力者鋟諸梓焉。庶天下後世之習幼科者無滄海遺珠之嘆，為得魚兔之筌蹄云爾。若夫不知而作者之罪，予弗敢辭。
白話文：
這本書出版之後，看來雖然很仔細周到，但是有些症狀沒有完全說明清楚，也有一些方法還沒有建立起來，恐怕不能夠用它來救活那些受傷的人和失去生命的人，也不能擴大對人們的關懷和愛護，留下長久的好處。因此，我要彌補它的不足之處，再加上一些病例的例子，希望有能力的人能夠把它刻印出來。這樣天下的後來學習小兒科的人都不會因為漏掉了重要的知識而感到惋惜了，就像得到了魚或者兔子的方法一樣。如果有人不知道這些事情卻犯下了錯誤，我不會推卸責任。