萬全

《痘疹心法》~ 萬全痘疹心要改刻始末

1. 萬全痘疹心要改刻始末

—贛本《痘疹骨髓賦》及《西江月》，乃嘉靖丙午、丁未二年所作，以教諸子。故其意淺，其辭俚，使之易曉且易於記誦也。

其《世醫心法歌括》，又嘉靖己酉、庚戌二年所作，欲以傳後，未敢示人。

右前四年所作，乃吾長男萬邦忠私授於喻朝憲，憲授於王濂，王濂得之以為己述，刻於贛州軍門。

—鄖本《痘疹心法格致要論》，吾於嘉靖壬子、癸丑二年所作，其書雖成，久藏於篋，未敢示人，恐為木災。至隆慶己巳年，欽差撫治鄖陽等處右僉都御史孫，取而刻之於行都司，臨刻時，予取《骨髓賦》改之，曰《碎金賦》。

—黃本乃隆慶辛未年黃州太守孫所刻，與鄖本同，重刻也。

白話文：

《痘疹骨髓賦》和《西江月》這兩本書是在嘉靖丙午、丁未年（公元1546年、1547年）寫的，目的是教導孩子們，所以內容淺顯，文字通俗，容易理解和記憶。

《世醫心法歌括》是在嘉靖己酉、庚戌年（公元1559年、1560年）寫的，原本是想留給後代，不敢給人看。

上述四本書，是我兒子萬邦忠私下傳給喻朝憲，喻朝憲又傳給王濂，王濂得到後就當成自己的作品，在贛州軍門刻印出版。

《痘疹心法格致要論》是在嘉靖壬子、癸丑年（公元1562年、1563年）寫的，雖然寫完了，但一直放在箱子裡，不敢拿出來給人看，擔心會引起火災。直到隆慶己巳年（公元1570年），欽差撫治鄖陽等處右僉都御史孫某取來刻印，在刻印之前，我拿了《骨髓賦》修改了一下，改名為《碎金賦》。

黃州太守孫某在隆慶辛未年（公元1571年）刻印的版本，跟鄖本內容相同，算是重刻。

—今本吾因刻過《世醫心法》，尚有未盡之證、未立之法，闕略頗多，未為全書，況吾歷年已老，嘗事且久，故取其往日所治之證、經驗之法，因案以立括，因括以附案，補其闕略，凡百餘條，非曰盡之，如有未備者，以俟後之君子。

白話文：

現今我已經刻印出版了《世醫心法》，但書中仍有許多未盡之證、未立之法，有所缺漏，算不上是一本完整的書。况且我年事已高，行醫多年，因此便將過去所治療過的病症、累積的經驗，依據案例整理成條文，並附上相關案例，以彌補書中不足。這些條文總計超過一百條，並非說已經完全囊括所有內容，如果有遺漏之處，就等待後來的學者來補充完善。