《痘疹心法》~ 痘疹世醫心法自序
痘疹世醫心法自序
1. 痘疹世醫心法自序
家世業醫，方脈悉有異傳，吾奉先子之訓，凡醫者流，按圖索驥，未免多歧亡羊也。吾乃本之《素》、《難》，求之《脈經》，考之《本草》，參之長沙、河間、東垣、丹溪諸家之書，抽關啟鑰，探玄鉤隱，頗得其趣，日錄所見，積久成軼。如《素問》則有淺解，《本草》則有拾珠，《脈訣》則有約旨，《傷寒》則有蠡測，又如《醫門摘錦》、《保嬰家秘》，皆恃井蛙之識，梧鼠之能，不敢自售以買笑也。
惟痘疹一科，錢氏用涼瀉，陳氏用溫補，立法不同，執偏門之說者無以白二先生之心，先子為吾剖析發明：仲陽之用涼瀉因其煩躁、大小便不通也；文仲之用溫補，因其瀉渴、手足冷也，虛則補之，實則瀉之，所謂無伐天和，無翼其勝也。吾謹識之，但遇斑疹，如教施治，多所全活，乃嘆古人立法之善，先子用法之精，非滯隅之能及。
如是搜輯家教，匯成歌括，命曰世醫心法，用壽諸梓與天下後世共之，庶先子之仁術，與錢陳二家同芳，不徒泯泯已焉耳。先子諱筐，字恭叔，行三，菊軒號也。
時嘉靖二十又八年歲己酉冬十二月既生魄後學楚萬全拜手書
白話文：
我家世代從事醫學，對於藥方和脈診都有獨特的傳承。我遵照父親的教誨，認為醫學領域的人如果只是按部就班，會導致許多錯誤和混亂。我以《黃帝內經素問》、《黃帝八十一難經》為基礎，參考《脈經》，研究《本草》，並且參閱張仲景、劉完素、李杲、朱震亨等名家的著作，深入探索，獲得了豐富的知識。每天記錄所學，久而久之，積累了很多經驗。例如，對《素問》有淺顯的理解，對《本草》有深入的挖掘，對《脈訣》有精簡的總結，對《傷寒論》有自己的理解。又如《醫門摘錦》、《保嬰家祕》，都是憑藉個人有限的知識和能力，不敢自賣自誇。
特別是對於痘疹這一類疾病，錢乙主張使用清熱解毒的療法，陳文中則主張使用溫補的方法，兩者的理論和方法截然不同，那些堅持自己片面看法的人無法理解兩位前輩的用心。我父親為我解析了其中的道理：錢乙之所以主張清熱解毒，是因為患者有煩躁、大小便不通等症狀；陳文中之所以主張溫補，是因為患者有虛弱、口渴、四肢冰冷等症狀。虛弱的要補，實證的要清，這就是所謂的不要破壞自然的平衡，不要助長病勢。我謹記在心，每遇到皮疹，都按照他們的理論進行治療，大多數患者得以康復，由此我深感古人的立法之妙，父親用法之精，遠非一般人所能達到。
因此，我整理家傳的醫學知識，編纂成詩歌形式，命名為《世醫心法》，並將其刊印，希望與天下後世共享，希望父親的仁術能與錢乙、陳文中兩位前輩並駕齊驅，而不僅僅是默默無聞。我父親名叫筐，字恭叔，排行第三，號菊軒。
於明朝嘉靖二十八年（1549年）己酉年冬季十二月既望，後學楚萬全謹上。