萬全

《痘疹心法》~ 萬全痘疹碎金賦題跋

1. 萬全痘疹碎金賦題跋

嘉靖丙午，予嘗手作小兒及痘疹賦西江月，以教豚犬。至己酉冬，又著《痘疹心要》，久藏於家，不知有交相傳錄者，更剽竊為己作刊之。彼時見亦未定，信筆草草，安可示人。今特改正，以補前之罅漏耳。

隆慶戊辰秋九月全自述

白話文：

在明朝嘉靖年間的丙午年，我曾經親手編寫了關於兒童疾病和痘疹的醫學文章，風格像是西江月詩詞，用來教育我的學生們。到了己酉年的冬天，我又撰寫了一本名為《痘疹心要》的書，一直珍藏在家裡。我並不知道這本書已經被其他人抄錄傳閱，甚至有人竊取我的著作，宣稱是他們自己的作品並公開出版。

當時我見識還不夠成熟，寫作時隨性而為，筆觸草率，這樣的內容怎麼能公開給他人看呢？現在，我特別對內容進行修正，來彌補先前的缺失和錯誤。

這是我在隆慶年間的戊辰年秋天九月所做的自我陳述。