《醫方論》~ 卷四 (18)
卷四 (18)
1. 連附四物湯
四物湯，加香附、黃連。黃連以清血熱，香附以通厥陰，不涼不燥，最為合法。
白話文：
四物湯這個藥方，加入香附和黃連。黃連是用來清除血液中的熱邪，香附是用來疏通肝經的氣機，這樣搭配起來，藥性不偏寒也不偏燥，是最合適的用法。
2. 固經丸
龜板（炙）四兩，芍藥（酒炒），黃柏（酒炒）三兩，黃芩（炒）二兩，香附（童便酒炒），樗皮（炒）一兩五錢
酒丸。
龜板、黃柏、黃芩，多服令人絕產，此等方斷不可用。
白話文：
炙燒過的龜板四兩，用酒炒過的芍藥、用酒炒過的黃柏各三兩，炒過的黃芩二兩，用童子小便浸泡後再用酒炒過的香附、炒過的樗樹皮各一兩五錢。
將以上藥材製成酒丸。
龜板、黃柏、黃芩這幾種藥，如果長期服用會導致不孕，這類藥方絕對不能使用。
3. 升陽舉經湯
補中益氣湯加白芍、黑梔子、姜三片、棗三枚煎。
升陽退熱，調和氣血，故亦能止崩漏。
白話文：
用補中益氣湯的基礎方，再加入白芍、黑梔子，以及三片生薑和三枚紅棗一起煎煮。
這個藥方可以提升陽氣，使體內向上運行的力量增強，並能調和氣血，所以也能夠止住婦女的崩漏（經血大量不止）症狀。
4. 如聖散
棕櫚（燒），烏梅一兩，黑姜一兩五錢
為末，每服二錢，烏梅湯下。
氣不攝血，當以補氣為先，截止太過，獨不慮積瘀為患乎？
白話文：
將棕櫚燒成灰、烏梅一兩、黑薑一兩五錢，全部研磨成粉末。每次服用二錢，用烏梅湯送服。
氣不足以攝血的情況，應該以補氣為優先，目的是要制止過多的出血，但難道就不擔心因此會造成血瘀的問題嗎？
5. 牡丹皮散
丹皮，桂心，歸尾，延胡索三分，牛膝，赤芍，莪朮六分，三稜四分
水酒各半煎。
祛瘀破結，本治瘕之正法，惟體弱者宜酌減。
白話文：
牡丹皮、桂心、當歸尾、延胡索各三份，牛膝、赤芍、莪朮各六份，三稜四份。
用水和酒各一半來煎煮。
這個藥方可以去除瘀血、破散腫塊，是治療腹部腫塊的正規方法，但體質虛弱的人要酌量減少藥的劑量。
6. 正氣天香散
香附八錢，烏藥二錢，陳皮，蘇葉一錢，乾薑五分
每五、六錢煎。
解鬱散氣，血自流行，再加當歸一味亦可。
白話文：
用香附八錢、烏藥二錢、陳皮一錢、蘇葉一錢、乾薑五分，每次取五到六錢的藥量煎煮服用。
這個方子可以解開鬱悶、疏通氣機，讓氣血自然順暢運行。如果需要，可以再加入當歸這味藥一起使用。
7. 抑氣散
香附四兩，陳皮二兩，茯神，甘草（炙）一兩
為末，每服二錢。
輕淺小方，服之亦無害，
白話文：
將香附四兩、陳皮二兩、茯神一兩、炙甘草一兩，全部研磨成粉末。每次服用二錢。
這個方子藥量少、藥性也輕，服用應該沒有什麼害處。
8. 固下丸
樗皮一兩五錢，白芍五錢，良薑（煅黑），黃柏（煅黑）三錢
粥丸，米飲下。
但可施於濕熱下注者耳，若營衛虧損者不可服。
白話文：
將樗樹皮一兩五錢、白芍五錢、良薑（燒煅至黑）和黃柏（燒煅至黑）三錢，混合在一起製成藥丸，用米湯送服。
這個藥方只適用於濕熱往下滲注的情況，如果身體氣血虛弱的人就不適合服用。
9. 當歸煎丸
當歸，熟地，白芍（炒），赤芍（炒）一兩，阿膠，續斷，牡蠣（煅）一兩，地榆（炒黑）三錢
醋糊丸，米飲下。
此治虛人之帶下，尚當加氣分藥一、二味。
白話文：
當歸、熟地黃、炒過的白芍、炒過的赤芍各一兩，阿膠、續斷、煅燒過的牡蠣各一兩，炒黑的地榆三錢。
用醋調製成糊狀製成藥丸，用米湯送服。
這個藥方是治療體虛的人有白帶過多問題，最好再加一、兩味補氣的藥。
10. 白芷散
白芷一兩，海螵蛸二個（煅），胎髮一錢（煅）
為末，酒調下二錢。
胎髮一味，極有意義，用先天之血餘，以治赤帶也。
白話文：
白芷一兩、煅燒過的海螵蛸兩個、煅燒過的胎髮一錢，將它們磨成粉末，用酒調和後服用二錢。
這個方子特別之處在於使用了胎髮，這是具有特殊意義的，它使用了先天血氣所剩餘之物，用來治療赤帶病。