《醫方論》~ 卷四 (16)
卷四 (16)
1. 白朮散
白朮一錢，姜皮，陳皮，茯苓皮，大腹皮五分
為末，米飲下。
健脾和胃，使水氣從皮膚而出，故消腫而不礙里。
白話文：
白朮一錢，加上薑皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮各五分，一起磨成粉末，用米湯送服。
這個藥方可以健壯脾胃、調和胃氣，使體內多餘的水分從皮膚排出，所以能夠消除腫脹，而且不會影響到身體內部。
2. 竹葉湯
麥冬一錢五分，茯苓，黃芩一錢，人參五分，淡竹葉十片
清心解煩，養正補虛，節節入解。
白話文：
麥門冬一錢五分，茯苓、黃芩各一錢，人參五分，淡竹葉十片。
這個藥方能清心除煩躁，扶助正氣、補益虛弱，並且能使藥效逐步發揮，層層深入地解除病症。
3. 紫菀湯
紫菀，天冬一錢，桔梗五分，甘草（炙），桑白皮，杏仁三分，竹茹二分
入蜜溫服。
清潤肺氣，亦為平妥。
白話文：
紫菀、天門冬各一錢，桔梗五分，炙甘草、桑白皮、杏仁各三分，竹茹二分。
將這些藥材加入蜂蜜，溫熱服用。
這個方子能清肺潤燥，效果平和妥當。
4. 參朮飲
當歸，熟地，芎藭，芍藥，人參，白朮，甘草（炙），陳皮，半夏
加姜煎，空心服。
調養營衛，化痰理氣，清升濁降，則胎與胞自安矣。
白話文：
參朮飲
用當歸、熟地、川芎、芍藥、人參、白朮、炙甘草、陳皮、半夏這些藥材，加入生薑一起煎煮，在空腹時服用。
這個藥方能夠調養身體的營氣和衛氣，化解痰濕、疏理氣機，使清氣上升、濁氣下降，這樣就能讓胎兒和胞宮自然安定了。
5. 黑神散
熟地，歸尾，赤芍，蒲黃（炒），桂心，乾薑（炒），甘草四兩，黑豆（炒，去皮）半升
每服二錢，酒、童便各半煎。
此方當去熟地，加桃仁方為得力。
白話文：
熟地、當歸尾、赤芍、炒蒲黃、桂心、炒乾薑、甘草各四兩，炒過並去皮的黑豆半升。
每次服用二錢，用酒和童子尿各一半煎煮。
這個方子應該去掉熟地，加入桃仁效果會更好。
6. 失笑散
蒲黃，五靈脂
等分為末。
產後以去瘀為最要，此方得之。
白話文：
蒲黃和五靈脂，兩種藥材等量磨成粉末。
產後最重要的就是去除瘀血，這個方子很適合用來處理這個情況。
7. 清魂散
澤蘭葉，人參三分，川芎五分，荊芥一錢，甘草（炙）三分
為末，溫酒調下。
荊芥乃治血暈之聖藥，調氣血而去外風，則神自清矣。
白話文：
將澤蘭葉、人參三分、川芎五分、荊芥一錢、炙甘草三分，全部磨成粉末。用溫熱的酒調和後服用。
荊芥是治療血暈的良藥，它能調和氣血，去除外來的風邪，這樣精神自然就會清明了。
8. 返魂丹
五月五日、六月六日或小暑日，益母草花正開時，連根採收。陰乾，用花葉及子，石臼搗末，蜜丸。或搗汁，於砂鍋內文武火熬成膏服。忌鐵。
祛瘀生新則有之，畢竟祛瘀之力倍於生新。產後用以祛惡露則可，若謂其有種種功效，未免譽之太過。
白話文：
在五月五日、六月六日或小暑這幾天，當益母草的花朵盛開時，將整株益母草連根採收。將採收的益母草陰乾，取其花、葉和種子，用石臼搗成粉末，然後用蜂蜜製成藥丸。或者，也可以將益母草搗汁，放在砂鍋裡用文火和武火交替熬煮成膏狀服用。使用時要避免接觸鐵器。
這藥的確有活血化瘀、促進新生的功效，但化瘀的力量終究大於新生。產後用來排除惡露是可以的，如果說它有各種神奇的功效，那就太誇大了。