《腳氣鉤要》~ 卷下 (11)

1. 藥能

古人以醫術，比軍術，誠然矣。 病者，敵也，不可不攻。而病勢有強弱；病候有虛實；或合或並；或緩或急，其症多端。乃應證處方，猶臨敵設謀；辨性用藥，猶命將攻敵。 大黃、附子、巴豆、石膏，則其性雄猛絕倫，即戡亂之將也。如漢高用韓彭，而功可取矣。否則，不止不能成功，或為大害矣。 陳皮、茯苓、紫蘇、黑豆，則其性平淡，不過督卒伍充防禦之役。然將卒相待，君臣相資，可以奏其全功。卒豈可闕焉哉？ 要之，善用將，則敵可陷；善用藥，則病可治。且藥石之於病，有單捷奏功者；有參伍成功者；有眾味戮力致功績者。是亦所謂知彼知我而可戰也。 醫人非知病知藥，安得奏捷，摧陷廓清，策功於千載？其可不期乎哉？

白話文：

古人認為醫術如同軍事，的確如此。病人就是敵人，必須攻克。但病情有輕重，症狀有虛實，或同時存在多種病症，或病情緩急不一，症狀也多種多樣，因此必須根據實際情況開處方，如同將帥在戰場上排兵佈陣一樣。辨別藥物特性並使用，就像調遣將領去攻打敵人。大黃、附子、巴豆、石膏等藥性猛烈，如同能平定叛亂的猛將，就像漢高祖劉邦用韓信、彭越一樣，才能取得勝利。否則，不僅不能成功，反而可能造成更大的危害。陳皮、茯苓、紫蘇、黑豆等藥性平和，只能像普通士兵一樣負責防禦。然而，將領和士兵互相配合，君臣互相依靠，才能取得最終的勝利，士兵也不能缺少。總而言之，善用將領就能攻克敵人，善用藥物就能治癒疾病。而且，藥物治療疾病，有的藥物能迅速奏效，有的需要多種藥物配合才能見效，有的則需要多種藥物共同作用才能取得成效。這也正是所謂的「知己知彼，百戰不殆」。

醫生如果不了解疾病和藥物，怎麼能取得勝利，攻克病症，流芳千古呢？這難道不是值得追求的目標嗎？