《腳氣鉤要》~ 序
序
1. 序
腳氣晉宋以前。名為緩風。晉宋呼為腳中。見王羲之及羊欣書。至腳氣之稱。蓋始見梁武帝書曰。數朝腳氣。轉動不得是也。唐人或謂之軟腳病。論其病因。孫王二家之言為至備。而其最古而盡者。唯左氏為然。曰沃饒而近鹽。土鹽水淺。於是乎有現溺重腿之疾。蓋此疾不于山岡起伏。
水泉湍急之境。而必於濱海衍沃水泉重濁之際。不於攻苦食淡之徒。而必於安坐玉食之人。唐人稱為江南之疾。韓昌黎曰。是疾也。江南之人。常常有之。柳子厚之貶永州也。亦曰昏眊重腿。意以為常。孫氏論腳氣曰。魏周之代無此疾。魏周皆在江北故也。太史公稱楚越之地。
白話文：
腳氣的古稱與病因
腳氣在晉宋以前，被稱為「緩風」。到了晉宋時期，則稱之為「腳中」。這點可以從王羲之和羊欣的書信中得知。
「腳氣」這個稱呼，最早出現於梁武帝的書信中。他寫道：「數朝腳氣，轉動不得是也。」唐朝人則有時稱之為「軟腳病」。
關於腳氣的病因，孫思邈和王叔和的醫書都做了詳細的闡述。但其中最古老且最完整的解釋，當屬左氏春秋的說法。左氏春秋中記載：「沃饒而近鹽，土鹽水淺。於是乎有現溺重腿之疾。」
這說明腳氣並非發生在山岡起伏或水泉湍急的地方，而是出現在濱海低窪、水泉重濁的地區。而且，腳氣不會發生在清苦飲食的人身上，而是更常見於安逸享樂、食膳精細的人。
唐朝人稱之為「江南之疾」，韓愈也曾說：「是疾也，江南之人，常常有之。」柳宗元被貶永州時，也曾寫下「昏眊重腿」的字句，可見當時腳氣在江南地區十分常見。
孫思邈在論述腳氣時指出：「魏周之代無此疾。魏周皆在江北故也。」太史公也提到楚越之地易生此病。
這些古籍記載都說明，腳氣是一種與地理環境、飲食習慣和生活方式密切相關的疾病，而江南地區因其濕熱的環境，以及富庶的生活，更容易滋生腳氣。
烹海為鹽飰稻羹魚地勢饒食不待賈而足以故呰窳說者曰。呰弱也。窳病也。羸弱而足病也。則江南之多腳氣。秦漢既然。而左氏之言。於是乎益驗矣。其在我也。唯江戶稱最多此疾。而京攝次之。意者江戶地勢。大較與江南相類。而士民之眾。魚鹽之饒。百貨之富。蓋有過無不及也。
此則地勢之偶相類。乃患狀之所以相同也歟。夫江戶既稱腳氣最多。則我輩為人之司命者。不宜不講明之於平日也。是今村祇卿之所以有鉤要之選也耶。至如其論藥性方意。頗有與吾所見不能相一者。蓋人心如面。各行其所得。誰謂不可乎。姑書其嘗所考證辨之簡端云。
文久紀元龍集重光作平夏五月朔江戶侍醫法眼棠邊丹波元佶撰
白話文：
古人說：「將海水煮成鹽，吃著稻米，喝著魚湯，這樣的富饒之地，食物唾手可得，不需要花錢購買，卻容易讓人虛弱生病。」虛弱是身體衰弱，生病則是身體患病，虛弱而又有足部疾病，這就是江南地區多腳氣病的原因。秦漢時期就已經是如此，左傳記載的這些話，在這裡得到了印證。在我所在的江戶，腳氣病最多，其次是京都。我想是因為江戶的地勢與江南相似，而且人口眾多，魚鹽豐富，百货繁華，富裕程度甚至超過江南。
這就是因為地勢相似，所以患病情況也相同。既然江戶腳氣病最多，我們這些醫生就更應該在平時就講解清楚腳氣病的知識，這是今村祇卿選取這個主題的原因吧。至於他論述藥性方意的部分，有些地方與我的見解不一致，這很正常，就像人的面孔一樣，各有各的見解，誰說不可以呢？我只是把我的研究結果和想法簡單地記錄下來。
文久年間，龍集重光年間，平夏五月初一，江戶侍醫法眼棠邊丹波元佶撰