張壽頤

《中風斠詮》~ 序 (3)

1. 序

孰意天不假年，遽於戊午夏五，偶遘時疾，一病浹旬，竟爾長逝，年甫三十有八，所學未竟，能無痛絕？頤挽以聯云：「廿年前槎上論交（南翔鎮古稱槎溪），少談文，壯談醫，此道難得真傳，何幸聲氣相求，闡舊說以啟迪新知，吾亦自豪，也算恫瘝在抱；十稔來滬濱同客，奇共賞，疑共晰，拙著且蒙心許，那料人琴永訣，染微疴而竟辭濁世，天胡太酷，忍教學術長埋。」蓋指實也。

今將拙稿訂正一過，思以問世，痛神交之難再，哀舊雨之無聞，重讀是序，曷禁泫然，附識數行，冀存梗概，良足傷已。

壬戌初夏，壽頤識於浙之蘭溪中醫學校

白話文：

誰能料到上天不給他更多壽命，竟然在戊午年夏天五月，偶然遇到時疫，一病十天，就這樣過世了，年紀才三十八歲，所學還沒有完成，怎能不感到痛心絕望？我寫了這副輓聯來表達哀悼：「二十年前在槎溪（南翔鎮古稱）相識，年輕時談論文學，壯年時談論醫學，這門學問難得有真傳，很幸運我們志同道合，一起闡發舊有的學說來啟發新的知識，我為此感到自豪，也算是對病患有責任感；十年來在上海一起生活，一起欣賞奇特的醫案，一起釐清醫學上的疑惑，我的拙劣著作還得到他的肯定，哪裡料到人琴從此永訣，染上小小的疾病就這樣離開人世，上天為何如此殘酷，忍心讓他的學術知識就此埋沒？」這確實是指實際情況。

如今將他的手稿校訂一遍，想將它們發表出來，感嘆知己難再相遇，哀悼舊友無法聽聞，再次讀到這篇序文，怎能不流下眼淚？在此附上幾行字，希望能保存大概的情況，實在令人悲傷。

壬戌年初夏，壽頤在浙江蘭溪中醫學校寫下這篇。