《中風斠詮》~ 卷第三 (42)
卷第三 (42)
1. 第十一節，通治中風方之辨正
惟童便定逆下行，降氣降火最速，以調荊芥炭，亦能去瘀定風，奏效甚捷。然與《肘後》紫湯、《千金》獨活紫湯之意在祛除外風者，大相懸絕矣。學者於此，必須明辨外風、內風，對證用之，方能呈效。否則兩者正是相反，北轍而南其轅，適以速之蹶耳，不可不慎，此方稱每服二錢，明是唐以後人所定（唐以前之權衡，不以錢計）。而方名華佗愈風散者，言其效力之神，如華元化治病耳，非華氏所制之方也。
宋人更有荊芥散一方，治中風口噤，四肢搐搦，或角弓反張，用荊芥一味，炒為末，酒服二錢，極稱有效。尤在涇謂其專治血中之風，亦治外風之藥也。
〔批〕（此卷所錄各方，註解精當，深入顯出，皆能表明其真實功效，絕無模糊隱約之弊。而分別部居，不相雜廁，尤為學子指南之針。猝讀一過，欽佩作者目光透徹，識力精微。求之古人，殆難其匹，遑論儕輩。而所錄無多，諸法咸備。不自制一方，而其實何去何從，一一抉摘隱微，闡發淨盡，已無一非自出手眼，別有錘爐，金針度人，用之不竭。以視俗書好立新方而不適於用者，真有天淵之別。
文彥附識。）
中風斠詮第三卷終
附：中藥計量新舊對照換算表1．十六進位舊制單位與法定計量單位（克）換算1釐=，0．03125
3．5=10．93755釐=0．15625
4錢=12．51分=0．3125
4．5錢=14．06255分=1．5625
5錢=15．6251錢=3．125
6錢=18．751.5錢=4．6875
7錢=21．8752錢=6．25
8錢=252．5錢=7．8125
9錢=28．1253錢=9．375
1兩=31．252．東漢容量單位與法定計量單位換算
1升（東漢）=0．1981升（法定計量單位）3．東漢重量單位與法定計量單位換算
1斤＝99.，25克，，1兩=6．264克
白話文：
只有童子尿能引導氣往下行，最快速地降低體內氣和火的逆亂，搭配炒過的荊芥炭，也能夠去除瘀血、平定風邪，效果非常快速。然而，這個方子的用意，與《肘後方》中的紫湯、《千金方》中的獨活紫湯這類著重於去除體表外風的藥方，有著天壤之別。學習的人必須清楚辨別外風和內風的差異，針對病情對症下藥，才能夠發揮療效。否則，兩者的治療方向截然相反，就像是想要往北卻往南走，反而會加速病情惡化，不可不謹慎。這個方子說每次服用二錢，很明顯是唐朝以後的人所訂的（因為唐朝以前的度量衡，不用「錢」來計算）。而方名叫做「華佗愈風散」，是說它的療效神奇，如同華元化治病一樣，並不是華佗所創的藥方。
宋朝人還有一個荊芥散的方子，用來治療中風導致口不能張開、四肢抽搐，甚至角弓反張（身體僵硬向後彎曲），單用荊芥一味，炒過研磨成粉，用酒送服二錢，據說效果很好。尤在涇認為這個方子是專門治療血液中的風邪，但其實也是治療外風的藥方。
〔批註〕（這本書中所記錄的各個藥方，註解精闢到位，深入淺出，都能夠清楚說明其真實的功效，絕沒有含糊不清的弊病。而且將不同的藥方分門別類，不混雜在一起，特別能為學習者指明方向。匆匆讀過一遍，就讓人敬佩作者眼光透徹，見識精微。這樣的能力，在古人中都難以找到可以匹敵的，更不用說同輩了。而書中所記錄的藥方不多，卻各種治法都具備。作者不自己創立新的藥方，而是將各種藥方的來源、作用都仔細剖析，闡述得清清楚楚，沒有一個地方不是出自他獨到的見解和判斷，真可謂是傳授經驗的典範，取之不盡用之不竭。與那些喜歡自創藥方卻不實用的俗書相比，簡直有天壤之別。
文彥附識。）
《中風斠詮》第三卷完
附：中藥計量新舊對照換算表 （略，因為原文件已提供，但此處不作使用）