徐大椿

《蘭臺軌範》~ 卷八 (18)

1. 小兒方

上同研細。擦口內兩頤，吐出涎，一日用四五次。

自古無螳螂子之病，凡小兒變蒸之候，每有口內微腫，惡乳之時，名曰妬乳，不治自愈。其或不能坐視，則用此方塗口，亦易愈。近日海濱妖婦，造割螳螂子之法，以騙人取利，強者幸愈，弱者俱死。惟松江蘇州最受其害。蓋小兒兩頤內外，皮有兩層，中空處，有脂膜一塊，人人皆然，割去復生。

妖婦以此惑人，人見果有如螳螂子者，遂相信不疑，死而不悔，深可憐憫。除蘇松之外，天下並無有生螳螂子而死者，斷不可為其所愚而受害也。

損，小兒股內無力，因跌而起，一足不伸，臀左右大小不同，腰脊歪斜，脊骨高起，俱屬不治，或久而成毒，亦為廢人。

白話文：

將藥材研磨成細末。塗抹在口腔內兩頰的部位，讓小孩吐出唾液，一天使用四到五次。

自古以來就沒有所謂螳螂子這種病，凡是小孩在變蒸時期，常常會有口腔內稍微腫脹、厭奶的狀況，這種情況叫做「妒乳」，不治療也會自己好。如果真的無法眼睜睜看著小孩不舒服，就用這個藥方塗抹口腔，也容易痊癒。最近海邊的妖婦，創造出割螳螂子的方法，用來欺騙人、謀取利益，體質強壯的小孩可能因此僥倖痊癒，體質虛弱的小孩則全部因此死亡。只有松江和蘇州一帶受到這種危害最嚴重。這是因為小孩兩頰內外，皮膚有兩層，中間是空心的，有一層脂肪膜，每個人都有，割掉後還會再長出來。

妖婦用這個來迷惑人，人們看到真的有像螳螂子一樣的東西，就深信不疑，就算因此死亡也不會後悔，實在令人感到可悲。除了蘇州和松江之外，天下沒有因為長螳螂子而死亡的案例，絕對不要被她們愚弄而受害。

「損」，是指小孩子大腿內側無力，因為跌倒而引起，導致一隻腳無法伸直，屁股兩邊大小不同，腰椎歪斜，脊椎骨高聳，這些都屬於無法治癒的病症，或者拖久了會變成毒瘡，也會變成廢人。