《羅氏會約醫鏡》~ 卷二十·痘科 (13)
卷二十·痘科 (13)
1. 痘科
解毒快斑湯，治麻已現形，一二日之間解毒通用。
連翹，牛蒡子（研），荊芥，防風（各七分），蟬蛻（五個），山楂肉，生地（各錢半），歸尾，桔梗，黃芩（各八分），川芎（五分），乾葛，紫草
水煎服。
化毒清表湯，治麻疹已出，而紅腫壯熱，大便秘，小便赤，舌黃氣粗等證。
牛蒡子，連翹，花粉，地骨皮，山梔（炒），黃連，黃芩，乾葛，元參（各八分），桔梗，前胡，木通，甘草，薄荷，防風（各五分），
如口渴，加花粉一錢，石膏（煅研）三錢。大便澀，加大黃（酒炒）錢半。
養血托毒湯，治麻現色白，心血不足，體虛神倦者。
當歸（二錢），白芍（酒炒，錢半），熟地（二錢），茯神（一錢），淮山藥（炒，錢半），沙參（一錢二分），甘草，生地（酒浸），丹參（各一錢），柏子仁（炒去油，八分），牛蒡子（炒研，六分），白蓮肉（去心，炒研，一錢），
水煎，頻服，以轉紅為吉。
大青湯，治麻色紅而紫，屬血熱大毒，用此解之。
生地（二錢），石膏（生研，三錢），元參，地骨皮，知母（各錢半），木通，甘草，青黛，荊芥穗（各一錢），
淡竹葉十二片，水煎服。若紫色退，止服，恐寒涼傷胃也。
麥門冬湯，治表邪內熱咳嗽甚者。
麥門冬，葛根（各錢半），升麻（六分），赤芍（酒炒），茯苓（八分），甘草（炙，六分），石膏（煅研，二錢），
水煎服。如肺火甚，加貝母、知母各七分。
門冬清肺湯，治麻後咳嗽不上。
天門冬（去心），麥冬（去心），款冬花，知母，貝母，桔梗，牛蒡子，地骨皮，杏仁（去皮尖。各錢半），馬兜鈴，甘草（各七分），
水煎，溫服。
清肺飲，治麻症五六日之間尚有餘毒留於肺胃，咳嗽氣粗，身熱不退。
石膏（三錢），生地，麥冬，元參（各一錢），桔梗，黃芩，歸尾（各八分），姜蠶（五條），甘草，陳皮（各六分），知母（七分），柴胡（六分），竹葉（四片）
水煎，熱服。
清熱活血湯，治麻色焦黑凶症。多服速服。黑色退，乃吉。
生地，丹皮（各二錢），黃柏，黃連，黃芩（各酒炒錢半），側柏葉，赤芍，牛蒡子（炒研。各一錢），連翹（去心），甘草（各一錢二分），薄荷葉（八分），
水煎，熱服。如口渴，加花粉一錢，生石膏二錢，淡竹葉十片，童便半杯。如大便秘燥，加大黃酒炒三錢。如小便赤短，加滑石末二錢，藥調服，中病即止。
加味四苓散，治麻泄利過甚，糞色黃，或紅而臭，屬實症大毒。
豬苓，木通，澤瀉，赤茯苓（各一錢），車前子（去殼，略炒），黃連，黃芩，牛蒡子（各七分），
燈心五分，水煎，熱服。凡參、朮、可、蔻止泄之品，切忌勿加。若只泄而無實熱等證，減黃連、黃芩，加白扁豆三錢，萆薢四錢，煨木香二分，白朮錢半。
白話文：
解毒快斑湯，用來治療麻疹剛出現，在一兩天內解毒通用的藥方。
藥材：連翹、牛蒡子（研磨）、荊芥、防風（各七分）、蟬蛻（五個）、山楂肉、生地（各一錢半）、當歸尾、桔梗、黃芩（各八分）、川芎（五分）、葛根、紫草。
用水煎服。
化毒清表湯，用來治療麻疹已經發出來，但是出現紅腫、發高燒、大便乾硬、小便赤黃、舌苔黃、呼吸粗重等症狀。
藥材：牛蒡子、連翹、花粉、地骨皮、山梔（炒過）、黃連、黃芩、葛根、元參（各八分）、桔梗、前胡、木通、甘草、薄荷、防風（各五分）。
如果口渴，加花粉一錢、石膏（煅燒研磨）三錢。如果大便乾燥，加大黃（用酒炒過）一錢半。
養血托毒湯，用來治療麻疹顏色淡白、心血不足、身體虛弱、精神疲憊的患者。
藥材：當歸（二錢）、白芍（用酒炒過，一錢半）、熟地（二錢）、茯神（一錢）、淮山藥（炒過，一錢半）、沙參（一錢二分）、甘草、生地（用酒浸泡過）、丹參（各一錢）、柏子仁（炒過並去除油脂，八分）、牛蒡子（炒過研磨，六分）、白蓮肉（去除蓮心並炒過研磨，一錢）。
用水煎服，頻繁服用，以麻疹轉為紅色為佳。
大青湯，用來治療麻疹顏色紅紫，屬於血熱毒大的情況，用此方來解毒。
藥材：生地（二錢）、石膏（生用研磨，三錢）、元參、地骨皮、知母（各一錢半）、木通、甘草、青黛、荊芥穗（各一錢）。
淡竹葉十二片，用水煎服。如果紫色消退，就停止服用，以免藥性寒涼損傷脾胃。
麥門冬湯，用來治療外感邪氣，內有熱而咳嗽嚴重的患者。
藥材：麥門冬、葛根（各一錢半）、升麻（六分）、赤芍（用酒炒過）、茯苓（八分）、甘草（炙烤過，六分）、石膏（煅燒研磨，二錢）。
用水煎服。如果肺火旺盛，加貝母、知母各七分。
門冬清肺湯，用來治療麻疹後咳嗽難以痊癒的患者。
藥材：天門冬（去心）、麥門冬（去心）、款冬花、知母、貝母、桔梗、牛蒡子、地骨皮、杏仁（去皮尖，各一錢半）、馬兜鈴、甘草（各七分）。
用水煎煮，溫服。
清肺飲，用來治療麻疹五六天後，仍有餘毒留在肺胃，導致咳嗽氣粗、身體發熱不退的症狀。
藥材：石膏（三錢）、生地、麥冬、元參（各一錢）、桔梗、黃芩、當歸尾（各八分）、殭蠶（五條）、甘草、陳皮（各六分）、知母（七分）、柴胡（六分）、竹葉（四片）。
用水煎煮，熱服。
清熱活血湯，用來治療麻疹顏色焦黑的危急症狀，要多服、快服。黑色消退，就表示好轉。
藥材：生地、丹皮（各二錢）、黃柏、黃連、黃芩（各用酒炒過，一錢半）、側柏葉、赤芍、牛蒡子（炒過研磨，各一錢）、連翹（去心）、甘草（各一錢二分）、薄荷葉（八分）。
用水煎煮，熱服。如果口渴，加花粉一錢、生石膏二錢、淡竹葉十片、童便半杯。如果大便乾燥，加大黃（用酒炒過）三錢。如果小便赤短，加滑石粉二錢，用藥調和服用，病癒就停止服藥。
加味四苓散，用來治療麻疹腹瀉過度，糞便顏色黃色，或紅色且有臭味，屬於實熱毒大的症狀。
藥材：豬苓、木通、澤瀉、赤茯苓（各一錢）、車前子（去殼，略炒過）、黃連、黃芩、牛蒡子（各七分）。
燈心五分，用水煎煮，熱服。凡是人參、白朮、訶子、肉豆蔻等止瀉的藥材，切記不要加入。如果只是腹瀉而沒有實熱等症狀，減少黃連、黃芩的用量，加入白扁豆三錢、萆薢四錢、煨木香二分、白朮一錢半。