李識候

《暑症發原》~ 李居士識候參

1. 李居士識候參

夏令離陽用事，大氣主開，人如調護不謹，諸症叢生，或內傷外感，因熱反寒，見症紛紜，分門疏敘。茲以暑氣鬱蒸，自鼻孔吸入，傷於手經者，宗內經主病，以參治例，特表於前。蓋暑為上受，宜入清虛之臟；及其在腑，非口受穢氣，胃有穢積，即經邪轉入於腑也。故促聖立傷寒方法，亦有關於手經者，則傷暑治療，亦不遺於足經矣。

若曰暑先入心，則寒先入腎，傷寒非全入腎，則傷暑非悉入心矣。須知暑氣無形，惟注者受之。至伏暑為病，附於秋間，復感涼風而發者，經曰：夏傷於暑，秋為痎瘧。暑積內著，宜為滯下。然則今之秋令病邪者，又不本於伏暑而何哉？壬寅秋。

白話文：

在夏季，因為天氣炎熱，大自然的特性是開放的，如果人們沒有妥善照顧自己，各種症狀就會接踵而來。可能由於內傷或外感，身體會由熱轉寒，出現多種症狀，我們將逐一進行說明。首先，當酷熱的空氣被鼻孔吸入，影響到手部的經絡時，根據傳統醫學理論，我們會以人參作為主要的治療方式，並在此特別提出。

因為暑熱是由上方入侵，通常會進入清虛的臟器；但當它進入腑部，可能是由於吸入了污濁的空氣，或者胃部有食物殘留，也可能是經絡的疾病轉移到腑部。因此，即使是在治療傷寒的時候，也會考慮到手部的經絡，同樣地，在治療暑熱的疾病時，也不會忽略腳部的經絡。

有人說暑熱先侵入心臟，就像寒冷先進入腎臟一樣，但是，傷寒並非完全影響腎臟，暑熱也不一定全部影響心臟。要知道，暑熱無形，只有身體脆弱的人才會受到影響。至於潛藏的暑熱疾病，往往在秋季，再次受到冷風刺激後才會發作，正如古籍所言：夏季受到暑熱侵害，到了秋天就會引發痎瘧。暑熱積聚在體內，可能會導致瀉痢。那麼，現在秋天的疾病，如果不來自於潛藏的暑熱，又是從何而來呢？這段文字寫於壬寅年的秋季。