《霍亂燃犀說》~ 題辭
題辭
1. 題辭
壬翁著作等身，惟此《霍亂燃犀說》，人家性命攸關，尤屬緊要。非此刻翠裁紅之句，急勝才華音韻之詞，斯編一出，患者何幸如之。讀竟浮一大白，並題兩絕於下。
病分寒熱路東西，識得東西路不迷。讀此編如知定向，南針不號號燃犀。燃犀棒喝百千言，真諦分明要不煩。雖說浮生如短夢，豈容桎梏抱沉冤。
世愚弟楊引傳初稿
時疫流行歲不虛，無分城市與村墟。扁盧也要區寒熱，此是人間有用書。此是人間有用書，詳言霍亂義無餘。那知誣熱為寒證，積習難反溢里閭。
世愚弟王韜拜題
余於典墳，頗喜泛覽，獨方書從未問津，茲壬老親家出示所著《霍亂燃犀說》，卒讀之餘，恍然比年來時疫顛連，半由誤治。亟促刊行，以挽未俗。
白話文：
壬翁一生著作等身，但唯有這本《霍亂燃犀說》才是真正關乎人命攸關的至關重要之作。這不是時候寫些風花雪月的詩句，而是要寫出能救命的文章。這本書一出版，患者們將有幸得救。我讀完之後，欣喜若狂，特地喝了一杯酒，並寫了兩首詩以表達我的敬意。
第一首詩
病分寒熱路東西，識得東西路不迷。 讀此編如知定向，南針不號號燃犀。 燃犀棒喝百千言，真諦分明要不煩。 雖說浮生如短夢，豈容桎梏抱沉冤。
疾病分為寒熱，就如同東西方向，只要明白方向就不會迷路。讀了這本書，就如同找到了方向，就像指南針一樣，不再需要燃犀照亮道路。書中千言萬語，如同敲響警鐘，指明真相，毫不含糊。雖然人生苦短，如夢一般，但也不能被錯誤的觀念束縛，抱著冤屈。
第二首詩
時疫流行歲不虛，無分城市與村墟。 扁盧也要區寒熱，此是人間有用書。 此是人間有用書，詳言霍亂義無餘。 那知誣熱為寒證，積習難反溢里閭。
每年都有瘟疫流行，無論城市鄉村都難逃。即使是經驗豐富的醫生，也要區分寒熱，這本書才是真正能救人的良藥。這本書詳細闡述了霍亂的病理，絲毫沒有遺漏。有些人竟然把熱症誤診為寒症，這是積習難改的錯誤，流傳在民間，令人遺憾。
我平時喜歡閱讀各種書籍，唯獨對醫書從來不感興趣。直到壬老先生親自送給我他寫的《霍亂燃犀說》，讀完之後，才恍然大悟，近年來的瘟疫流行，有一半是因為誤診造成的。我迫切希望這本書能盡快出版，挽救世俗的錯誤觀念。
姻愚弟石鴻翥拜識
羨君妙術擅岐黃，賣藥余間著作忙。素秉婆心存濟世，更煩蓮舌別成方。筆無滯象千言富，胸有靈犀一點藏。寒熱瞭然能洞見，斯編彷彿是慈航。
姻愚小弟朱以堮初草
荒謬推誰最，人間第一醫。死生若有命，藥石亦何為？拋卻丹山鳳，呼來白屋鴟。吾公深感慨，涕泣語時師。
寒熱如冰炭，此編讀便知。參耆迷毒草，薑桂侮行屍。傷往縱難挽，追來尚不遲。亟刊行字內，免腐病人肌。
侄庭銓拜讀謹題
邇年夏秋間每多吊腳痧與絞腸痧，即霍亂轉筋與乾霍亂也。每多誤以夏月伏陰所致，熱藥妄投，輒遭夭橫。吾師特著《霍亂燃犀說》一編，憫含冤於既往。犀積弊於將來，誠濟世之寶筏也。
受業謝繼康百拜謹志
白話文：
（石鴻翥敬上）
我敬佩您的妙手醫術，精通岐黃之術，您在賣藥之餘還勤奮著述。您素來懷抱慈悲之心，想要救濟天下蒼生，更常以巧妙的醫術，為病人開出獨特的藥方。您的筆下文采斐然，千言萬語流暢自如，心中智慧靈光閃爍，隱藏著深奧的醫理。您對寒熱病症的理解透徹，能一眼洞悉病因，這部著作就像一艘慈悲的航船，指引著人們走向健康。
（朱以堮初稿）
誰能說醫術荒謬無用？世間第一大醫術莫過於此。生死有命，固然是天命使然，但藥石之功也絕不可輕視。拋棄丹山鳳凰般的名貴藥材，呼喚來白屋裡的鴟鴞（貓頭鷹），您的心中充滿了深刻的感慨，並含著淚水向師傅訴說您的心聲。
寒熱病症就像冰與炭，讀了這部著作便能明瞭。參耆等迷藥毒草，薑桂等藥物也無法對行屍走肉起作用。即使挽回過去的傷害已經困難，但及時治療卻能避免病情加重。請您趕快出版這部著作，讓書中文字能救治更多病人的肌體。
（庭銓拜讀後謹識）
近年來夏秋季節，吊腳痧與絞腸痧（即霍亂轉筋與乾霍亂）十分常見。許多人誤認為是夏季伏陰所致，便亂用熱藥治療，結果反而喪命。我的師傅特地著述了《霍亂燃犀說》一編，既是為了慰藉過去因誤治而冤枉死去的人們，也是為了警示後人，避免重蹈覆轍。這部著作實在是濟世救人的寶貴法船啊！