《鼠疫約編》~ 羅序
羅序
1. 羅序
疫由陰陽愆伏而作也。或中血，或中氣，感其毒者，皆足以害人。顧其時同，其地同，其證同，其藥亦宜無不同，（觀方書所載，每次止立一方可知。）必拘拘切脈施方無當也。鼠疫者，鼠死而疫作，故以為名。其證為方書所不載，其毒為斯世所駭聞，鄉復一鄉，年復一年，為禍烈矣，為患久矣。
予初聞此遍閱方書，無對證者。光緒十五六年，延及邑之安鋪，十七年春，延及縣城，偶見《醫林改錯》一書，論道光元年，亦師時疫，日死人無數，實由熱毒中於血管，血壅不行。夫已壅不行，必然起腫，予始恍然焉。蓋鼠疫一證，初起紅腫結核如瘰癧，或忽起於不自知，或突起於所共見，其潰者流瘀血，非熱毒成瘀之明驗乎。其甚者熱懵而斃，非熱毒瘀血攻心所致乎。
白話文：
瘟疫是由陰陽失調而產生的。它可能影響血液或氣息，受到其毒素感染的人，都足以傷害他人。然而，在同一時期、同一地區、同一症狀下，其藥物應不會有所不同（觀察醫學書籍所載，每次只提供一種藥方可以得知）。必須嚴格按照脈搏來施藥，否則就不合適。鼠疫是指老鼠死亡後，瘟疫就會發生，因此得名。其症狀並未被醫學書籍記錄，其毒素使這個時代感到驚訝，每年在同一個鄉鎮重演，帶來巨大的災難，持續了許多年。
起初，我聽說這件事，遍歷醫學書籍，找不到對應的症狀。在光緒十五年到十六年期間，瘟疫蔓延至當地的安鋪，到了光緒十七年春天，又蔓延至縣城。偶然間看到《醫林改錯》一書，提到道光元年時，也曾發生類似的疫情，每天都有數量不等的人死亡，實際上是由熱毒侵入血管，血液堵塞無法流通。既然已經堵塞無法流通，必然會引起腫脹，我開始恍然大悟。鼠疫這種症狀，初期會出現紅腫結節，就像淋巴結炎，或者突然在不知不覺中發生，或者突然在大家面前出現。如果破壞，會流出瘀血，不是熱毒導致瘀血的明確證明嗎？病情嚴重時，會因熱病昏迷而死亡，不是熱毒和瘀血攻擊心臟所導致的嗎？
及觀其方，專以治血為主，略兼解表，信能治此證矣。試之人人皆驗，因錄，示人人疑謗也。十七年冬，遇吳川友人吳子存甫於郡，出所輯《治鼠疫法》一編，予讀而善之。遂與茂名許子經畬論列此方，隨證加藥。囑書其後，而附於諸君子之末，爰損貲付刻以廣其傳。十九年春，城鄉疫復作，同時屢用此方以起危證，一時共傳，求者踵相接。
乃即人疑謗者再加辨解，且取侄啟沃所經驗塗瘰一方以補之。侄啟觀復刻印發，遠近流傳，用之多效。二十年予族陀村，感此證者數百，用之全效。故舊歲宏豐號有辨惑說之刻，本年友人文子鳳笙有同育堂之刻，安鋪醫局有敦善堂之刻，化州局亦有刻，人愈信傳愈廣焉。予思此方雖妙，惟一誤於醫者之蠱惑，再誤於病家之遲疑，以致死亡相繼，實堪痛恨。
白話文：
這方子專注於治療血症，也兼顧解表，的確能治好這種病症。經過多人驗證有效，所以我把它記錄下來，給那些懷疑和誹謗的人參考。十七年冬天，我在郡城遇到吳川的朋友吳子存甫，他拿出了自己編寫的《治鼠疫法》，我讀後十分讚賞。於是，我和茂名許子經畬一起討論這個方子，根據病症添加藥物。我囑咐他們把這部分內容寫在後面，附在其他醫家著作的末尾，並且花錢刻印，讓它廣為流傳。十九年春天，城鄉再次爆發鼠疫，我多次用這個方子救治危重的病人，一時傳遍各地，求醫者絡繹不絕。
為了回應那些懷疑和誹謗的人，我再次解釋這個方子的原理，並且添加了侄子啟沃治療瘰癧的經驗方子。啟沃重新刻印發放，遠近流傳，使用它的人大多有效。二十年，我族陀村有數百人感染了這種病症，用這個方子全部治癒。所以，去年宏豐號出版了辨惑說，今年文子鳳笙出版了同育堂，安鋪醫局出版了敦善堂，化州局也出版了這個方子，人們愈加相信，流傳也愈加廣泛。我認為，這個方子雖然有效，但如果醫者被蠱惑，病人又猶豫不決，就會導致死亡接連不斷，實在令人痛心。
予留心此證久矣，數年所歷，更有聞見。前緣平糶之暇，補原起釋疑二則，並將陀村治疫之善法，與所傳之奇效，及改方之貽誤，就吳刻而增損之。二十一年陀村疫復作，按治未效，加藥方效，故於施藥之時，續而增之，復將十年前疫毒中氣之輕驗方附諸卷末，俾知疫毒中於血氣者，皆有所救，則陰陽雖有愆伏，而血氣實可調和，庶幾消災疹於無形，躋民生於仁壽，則區區之心稍慰也。如有不逮，還期高明指示，爰述其本末而為之序。
光緒二十一年蒲月廣東石城羅汝蘭芝園續志於村堡別業之前軒
白話文：
我對此症狀已留心許久，多年來親身經歷，更有耳聞目睹。先前趁著平糶的空閒，寫了《補原》和《起釋疑》兩篇文章，並將陀村治理瘟疫的有效方法，以及流傳的奇效和改方導致的錯誤，都記錄在吳刻本上，並加以增減。二十一年陀村瘟疫再次爆發，按照舊法治療無效，加藥之後才見成效，因此在施藥的時候，我又將其記錄下來。此外，還將十年前針對疫毒侵入氣血的輕驗方附在卷末，讓大家知道疫毒侵入血氣者，皆有救治之法。由此可見，陰陽雖然有偏差，但血氣是可以調和的。希望藉此能無形消災除疹，使百姓安享仁壽，我心也稍感慰藉。如有不足之處，還望高明指教。因此，我將此事的前因後果記錄下來，作為序言。
光緒二十一年五月廣東石城羅汝蘭芝園續志於村堡別業之前軒
是書已四刻，前序言之詳矣，茲何為而復刻也？以近更有所得不敢秘也。二十一年夏，四刻初成，秋渡瓊候委，得悉是春海口以疫斃者數千，族人和隆號電催此方過海曾著效驗，而瓊醫未之信也。予慮其復而及他處，遂出四刻分贈同鄉各位，皆以較前更詳。公捐洋銀三十六員囑代辨分贈，予遂伏信高郡聯經堂印六百本，並撮其要。
付省經韻樓刻印一千本，旋以聽鼓多暇，復購書數種以考其詳，更加添注。冬至後瓊州府城疫作，先將所存分派瓊醫，或從而笑之，甚從而訾之。予知其誤於李時珍紅花過服之說，並誤於景嵩崖桃仁紅花不可過用三錢之說也。二十二年春疫大作，群醫各出手眼，百無一效，以至死人無數。
白話文：
這本書已經寫了四個時辰，前言中已經講述得十分詳盡，如今為何要再次刻印呢？因為最近有了新的心得，不敢私藏。
二十一年夏天，四個時辰剛寫完，秋天渡海到瓊州，得知今年春天海口疫病流行，死亡人數數千，族人和隆號電報催促我將此方傳過海，說曾在海口奏效，但瓊州的醫生卻不相信。我擔心疫情蔓延到其他地方，便將寫好的書分贈給同鄉各位，並且比之前的版本更加詳細。公捐了三十六兩銀子，囑咐我代為分發，我便寄信給高州的聯經堂印製六百本，並將重點內容摘錄出來。
又交給省城的經韻樓刻印一千本。之後閒暇時，又買了幾本書參考，更加詳盡地補充。冬至之後，瓊州府城疫病流行，我先將書分發給瓊州的醫生，有的嗤之以鼻，有的甚至嘲笑。我知道他們誤解了李時珍關於紅花過量服用會中毒的說法，也誤解了景嵩崖桃仁和紅花不可超過三錢的說法。
二十二年春天，疫病大流行，各個醫生都使出渾身解數，卻無濟於事，導致無數人喪命。
及二月底，始有信避之法者，遷居海口，延予調治，並參新法，連救重危證數人，求醫者踵相接也。每視病開方，即贈書一本，並囑照醫，而十愈八九，一時並救數十人。群疑始息，遂信是方，幸海口為證無多，不致大害，因補前刻所未及而求其詳，爰為之序。
光緒二十二年五月署理儋州學正石邑羅汝蘭志
白話文：
到了二月底，才開始有人相信避疫的方法，遷居到海口，請我調治。我結合了新的醫術，連續救治了幾個病情危重的病人，求醫的人絡繹不絕。我每次看病開方，就贈送一本醫書，並囑咐病人按照醫囑服藥，結果十個病人中八九個都能痊癒，一時之間救治了數十人。群眾的疑慮才逐漸消散，紛紛相信這個方法。幸虧海口地區疫情並不嚴重，沒有造成很大的危害。為了補充之前沒有提到的内容，並讓大家更清楚地了解情況，特此作序。
光緒二十二年五月署理儋州學正石邑羅汝蘭志