羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 序

1. 序

會城今夏鼠疫盛行，譚彥先明府自惠安郵匯編至，王吉人邑侯試之而驗，則揭布於通衢，好善者亦重刊以行，於是閩醫始知治法。以余所聞見，自六七月以來，服此方，雖極危，尠不活者，間有受病太深，療救無及，或以疑是方之不可恃。顧越人不云乎，非能生死人也，能使當生者起耳，今之中無所主而以藥為嘗試者，當生且使之死矣。則烏能以是方一二之不效，而掩其八九之效哉。

吾友鄭肖岩秀才，病彙編之繁複，約為八篇，乍浦楊伯卿司馬喜而鋟之。二君惓惓於活人之心，吾願村僻之為醫者共體之，勿使病家倉卒間誤於回感也。

光緒二十七年冬十二月閩縣陳寶琛附識

白話文：

詞彙解釋

• 會城：指福建省福州市。
• 明府：指地方官，這裡指譚彥先。
• 邑侯：指縣令，這裡指王吉人。
• 揭布：指張貼公告。
• 通衢：指人來人往的道路。
• 閩醫：指福建省的醫生。
• 彙編：指整理成文。
• 乍浦：指浙江省嘉興市。
• 司馬：指地方官，這裡指楊伯卿。
• 鋟：指刻印。
• 惓惓：指十分懇切。
• 回感：指再次感染。
• 附識：指寫在文章後面，作為補充說明。