羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 序

1. 序

會城今夏鼠疫盛行，譚彥先明府自惠安郵匯編至，王吉人邑侯試之而驗，則揭布於通衢，好善者亦重刊以行，於是閩醫始知治法。以余所聞見，自六七月以來，服此方，雖極危，尠不活者，間有受病太深，療救無及，或以疑是方之不可恃。顧越人不云乎，非能生死人也，能使當生者起耳，今之中無所主而以藥為嘗試者，當生且使之死矣。則烏能以是方一二之不效，而掩其八九之效哉。

吾友鄭肖岩秀才，病彙編之繁複，約為八篇，乍浦楊伯卿司馬喜而鋟之。二君惓惓於活人之心，吾願村僻之為醫者共體之，勿使病家倉卒間誤於回感也。

光緒二十七年冬十二月閩縣陳寶琛附識

白話文：

[序]

今年夏天，在我們的城市裡，鼠疫肆虐，非常流行。譚彥先先生從惠安透過郵件寄來了一個治療方法，王吉人縣令試用了這個方法，發現效果很好，於是就在大街小巷公開宣佈這個消息，一些善良的人也再次刊印散發，從那時起，福建的醫生們開始瞭解如何治療這種疾病。

根據我所看到和聽到的，自六七月以來，使用這個方法的病人，即使病情極為嚴重，也很少有人無法被救治活下來。偶爾有些病人因為感染過深，即使努力治療仍無法挽回，有些人因此質疑這個方法並不可靠。然而，扁鵲曾說過，醫術並非能夠操控生死，而是能夠讓那些本應生存的人得以存活。現在有些醫生沒有自己的判斷，只是隨意地試用藥物，這樣即使是可以存活的人也可能被他們害死。所以，我們怎能因為一兩個案例的失敗，就否定了其他大多數成功的案例呢？

我的朋友鄭肖巖，認為原先的治療方法太過繁瑣，於是精簡為八篇。乍浦的楊伯卿先生對此感到高興，並將其刻印出來。這兩位先生都熱心於拯救生命，我希望鄉村地區的醫生們都能理解他們的心意，不要在病人家屬倉促之間，因為錯誤的理解而導致病情惡化。

這是我在光緒二十七年冬天十二月，作為福建人陳寶琛的附記.