羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 李序

1. 李序

醫之為術，所以寄死與生。醫之書，必詳且盡而後可以濟人壽世者也。若吾粵羅芝園廣文所著《鼠疫彙編》一書出，垂十年，活人甚眾。如是書之議論醇正，推究病源，洞然有見一方之眼。竊謂近日治疫者，無能出其右也。惜其書未行於閩，人猶有所憾焉。客冬我居停彥先明府，不吝兼金，倡為鋟版以廣流傳，庶使倉卒遘疾，頃刻得以更生，荒僻乏術，不斃於庸醫之妄。何便如之？未嘗不為濟世之一助也。

憙今梓事告成，爰書數言於簡末。

光緒辛丑元月中九守平庵主李澍青跋

白話文：

醫學的技術，是用來輓救生命或幫助生命。醫學的書籍，必須詳細而完整，這樣纔能夠拯救人的生命並改善世界。如果廣文羅芝園在廣東所寫的《鼠疫彙編》一書出版已經十年，救活了很多人。這本書的理論和觀點純粹正當，深入研究疾病的來源，有著獨特的洞察力。我認為現在治療疫病的人，沒有能夠超過他的。可惜這本書在福建沒有廣泛流通，人們仍然感到遺憾。去年冬天，我住在彥先明府家，他慷慨地支付了一筆鉅款，發起了一次雕版印刷行動，以擴大它的流傳範圍。希望讓那些突然生病的人，在瞬息間就能獲得重生，居住在偏遠地區、缺乏醫學知識的人，不會因為庸醫的誤診而死亡。這是多麼方便啊！從未不是對社會的一種幫助。

今天，事情已經完成，我在簡短的結語中寫下這些話。

• 光緒辛醜年正月九日，李澍青主筆。