《鄒氏寒疫論》~ 寒疫痢證論 (3)
寒疫痢證論 (3)
1. 少陰證
少陰寒疫，頭痛、背項𠘧𠘧、惡寒、手足清冷、喉中痰作者，邪在伏沖，兼及肺也。寸口關上左右、尺中左部脈散弱。當歸常山湯主之。
當歸（五錢），生耆（三錢），熟首烏（五錢），益母（三錢），常山（錢半），羌活（二錢半），防風（二錢），葛根（二錢），茯苓（三錢），生薑（二錢半）
白話文：
這是少陰寒邪引起的疾病，患者會感到頭痛、脖子僵硬、怕冷、手腳冰涼、喉嚨有痰，說明寒邪侵犯了伏脈，並累及肺部。檢查脈象發現，寸口關上左右、尺中左部脈象散弱。可以用當歸常山湯治療。藥方：當歸五錢，生耆三錢，熟首烏五錢，益母三錢，常山錢半，羌活二錢半，防風二錢，葛根二錢，茯苓三錢，生薑二錢半。
少陰寒疫，傷沖，四肢懈惰，背痛連心，下血，關上脈左部遲澀，尺中脈左部遲，生耆防風當歸湯主之。
生耆（四錢），當歸（五錢），防風（二錢半），羌活（二錢半），殭蠶（錢半），柴胡（錢半），紫草（一錢），葛根（二錢），生薑（三片）
少陰寒疫，由腰際隨囟門吸氣，直過黃庭，至胃下，與原氣別使之氣入胃，其人關元氣衰也。腰冷，腹寒痛，先水泄，後注下，脈尺中左部、尺中右部、關上右部微而遲。肉桂吳萸湯主之。
白話文：
少陰寒疫，傷及衝脈，導致四肢乏力，背部疼痛連及心臟，出現下血現象。脈象在關部位左側緩慢且有滯塞感，在尺中部位的脈象同樣在左側表現為緩慢。此情況適用「生耆防風當歸湯」進行治療。
配方如下：
- 生耆（四錢）
- 當歸（五錢）
- 防風（二錢半）
- 羌活（二錢半）
- 僑蠶（錢半）
- 柴胡（錢半）
- 紫草（一錢）
- 葛根（二錢）
- 生薑（三片）
少陰寒疫是由於腰部和頭頂吸納寒氣，沿著黃庭穴下行至胃部，與原本的氣流分離，使氣進入胃部，這表示該人的關元穴氣血不足。腰部寒冷，腹部感到寒冷疼痛，初期表現為水瀉，接著會有下痢現象。脈象在尺中部位的左右側和關部位的右側都表現為微弱且緩慢。應使用「肉桂吳萸湯」來進行治療。
熟地（四錢），山藥（炒，三錢），扁豆（炒，三錢），炙草（錢半），乾薑（二錢），吳萸（八分），肉桂（蒸，八分），附片（二錢半），白朮（二錢半），木香（磨，八分）
後重，加厚朴一錢；滑脫不禁，加烏梅三個。
少陰寒疫，由黃庭直抵關元，繞臍痛甚，呼謈不已者，寒實關元也，其人小便不利，關元未衰，故不泄也。關下左右脈皆微而弦。大黃附子湯主之。
白話文：
熟地四錢，山藥炒三錢，扁豆炒三錢，炙草錢半，乾薑二錢，吳萸八分，肉桂蒸八分，附片二錢半，白朮二錢半，木香磨八分。如果症狀加重，就加厚朴一錢；如果滑脫不禁，就加烏梅三個。
少陰寒疫，從黃庭一路直達關元，繞著肚臍疼痛難忍，不停地呻吟，這是寒邪實於關元，導致關元氣血不通，所以小便不利，也無法排泄。關下左右脈象皆細微而弦。這種情況適合用大黃附子湯治療。
大黃（三錢），芒硝（七分），生附子（三錢），枳實（二錢）
少陰寒疫，遊於募原，募原近氣街之道，則三焦原氣受邪，少陰之氣既傷，三焦原氣復受邪，以輸於大腸，則府精動，而腸間水氣不瀉，水與府精相混而下，下注白也。尺中左右脈皆沉而遲。茯苓澤瀉肉桂湯主之。
茯苓（五錢），澤瀉（三錢），枳殼（二錢），肉桂（磨，一錢），黑姜（錢半）
白話文：
藥方
- 大黃（三錢）
- 芒硝（七分）
- 生附子（三錢）
- 枳實（二錢）
病症描述
少陰寒邪入侵，在募原部位游走。募原靠近氣街，所以三焦原氣受到邪氣侵襲。少陰之氣已經受損，三焦原氣又受到邪氣侵襲，最終傳導到大腸，導致府精（大腸津液）活動，腸道水氣無法排出，水與府精混在一起，下泄而呈白色。尺脈左右兩側都沉而遲緩。
治療方法
茯苓澤瀉肉桂湯可以治療這種病症。
藥方
- 茯苓（五錢）
- 澤瀉（三錢）
- 枳殼（二錢）
- 肉桂（磨成粉末，一錢）
- 黑姜（一錢半）
药方:
- 大黄 (3 克)
- 芒硝 (0.7 克)
- 生附子 (3 克)
- 枳實 (2 克)
病症描述:
患者患上了少阴寒邪，寒邪在募原部位游走。募原靠近气街，因此三焦原气受到寒邪侵袭。少阴之气已经受损，三焦原气又受到寒邪侵袭，最终传导到结肠，导致肠液异常，肠道水气无法排出，水和肠液混合在一起，下泄呈白色。脉象沉而迟。
治疗方法:
茯苓泽泻肉桂汤可以治疗此病症。
药方:
- 茯苓 (5 克)
- 泽泻 (3 克)
- 枳壳 (2 克)
- 肉桂 (1 克，磨成粉末)
- 黑姜 (1.5 克)
说明:
- 以上翻译仅供参考，具体诊疗请咨询专业中医师。
- 古代计量单位与现代不同，文中“钱”指古代重量单位，约合现代的 3.75 克。
- 不同版本的医书对药物名称和计量可能有细微差异。
少陰寒疫，遊於募原，而成注下者，必先季脅痛，而後腹痛，中焦穀氣自升，水氣不瀉，水氣與府精相混而下，利其水則愈，五苓散主之。
朱苓（三錢），澤瀉（五錢），茯苓（三錢），肉桂（二錢），白朮（三錢）
少陰寒疫，腰痛，腹不痛，循玉房直下，則傷腎液，傷腎液必下黑豆汁。寒疫為非節之寒，寒屬北方，又幹腎部，故下黑汁。脈弱而燥，弱反在關，燥反在尺，弱反在上，微反在下，遲反在上，燥反在下也。朱苓湯主之。
朱苓，茯苓，阿膠，滑石，澤瀉（各二錢半）
白話文：
少陰寒疫，遊於募原，而成注下者，必先季脅痛，而後腹痛，中焦穀氣自升，水氣不瀉，水氣與府精相混而下，利其水則愈，五苓散主之。
少陰寒性疫病，流動在募原（即體內的經絡）並引發下痢的症狀，通常會先出現季脅部疼痛，接著是腹部疼痛，中焦的穀物氣質上升，但水分不能排泄，當水分和大腸中的精華混合時，若排出水分即可康復，此時可使用五苓散來治療。
朱苓（三錢），澤瀉（五錢），茯苓（三錢），肉桂（二錢），白朮（三錢）
朱苓、澤瀉、茯苓、肉桂、白朮這五味藥材的比例為：朱苓三錢、澤瀉五錢、茯苓三錢、肉桂二錢、白朮三錢。
少陰寒疫，腰痛，腹不痛，循玉房直下，則傷腎液，傷腎液必下黑豆汁。寒疫為非節之寒，寒屬北方，又幹腎部，故下黑汁。脈弱而燥，弱反在關，燥反在尺，弱反在上，微反在下，遲反在上，燥反在下也。朱苓湯主之。
少陰寒性疫病，引起腰部疼痛，但腹部無痛感，如果病情沿著玉房（生殖器）直下，可能會傷害腎液。腎液受傷時，會有下黑豆汁的現象。寒疫是不正常的寒冷，寒屬北方，影響腎部，因此會有下黑汁的表現。脈象表現為脈弱且乾燥，脈弱反映在關部，乾燥反映在尺部，脈弱反映在上部，微弱反映在下部，脈象緩慢反映在上部，乾燥反映在下部。此時可用朱苓湯來進行治療。
朱苓，茯苓，阿膠，滑石，澤瀉（各二錢半）
朱苓、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉這五味藥材的份量皆為二錢半。