李炳

《辨疫瑣言》~ 名醫李君墓誌銘 (2)

1. 名醫李君墓誌銘

說醫之文，簡而有法，間為詩歌，不甚溺也。予既錄其診籍，為《李翁醫記》，復述其生平梗概，及學之所得，以垂於石銘。曰：惟人思之，知君術之神。惟人嫉之，知君學之真。財利所在，護之他人，拙於求富，巧於濟貧。人喜用克，君獨以春，贈以陽和，不殺而仁，每乘舴艋，泛我湖漘。

囊中有帙，指奧而醇，人驚論創，實中於倫，為語學者，維茲有津，問而師之，以保庶民。

白話文：

李君談論醫學的文章，簡潔卻有條理，偶爾寫些詩歌，但不沉迷於此。我已經記錄了他的看診紀錄，寫成了《李翁醫記》，又敘述了他一生的簡略事蹟，以及他從醫學中學習到的心得，將這些刻在墓碑上，讓後人知曉。

我說：人們如果思考，就會知道李君醫術的神妙；人們如果心懷嫉妒，就會知道李君學問的真實。他把獲取財利的地方，留給別人，不擅長追求富裕，卻很擅長救濟貧困。人們喜歡用剋伐之法，李君卻獨以春生之氣來治病，給予病人溫暖平和，不殺伐而仁愛。他常常乘著小船，在我們湖邊往來。

他的行醫箱中，裝著裝滿醫書，書中精闢深奧，充滿真知灼見。人們驚訝於他的理論創新，其實都符合醫學的道理。他告誡學習醫學的人，這才是醫學的門徑。如果有人向他請教，並以他為師，就能夠保佑老百姓的健康。