《辨疫瑣言》~ 李翁醫記下 (3)
李翁醫記下 (3)
1. 李翁醫記下
曰：李之學，足為吾輩師，其用意豈吾之所能知也，宜從之，必有效。服數十劑，不易方果愈。
翁壯年，嘗以歲暮避人於吳，有病咳者，吳醫張亮葵治之不應。翁診曰：此可為也。治以川椒，明日咳止。張使人問之，翁曰：寐則咳，醒則已，蓋寐則肺氣藏於腎，腎寒使之咳耳，通其陽故愈。張極歎服，約訂交而翁辭歸。
有市井小男，病喉，喘促將死。其父母卑詣翁，翁曰：病在少陰誤服寒藥，故至此，急溫之，溫之而愈。其父母貧人也，方翁為之診問几子。曰：止此。翁惻然久之，曰：吾不盡力為爾治，子必死。於是反復求之而得也。時乾隆辛亥冬十二月。
歐陽制美，無故忽鬚眉萎落，醫投細辛等藥十劑，不效，且及於發將禿矣，遍求醫，莫能治。翁曰：此風淫於皮膚間也。令煉松脂和粥食之。兩月而鬚髮皆長，至今猶服松脂也。
翁治徐直生員外家，一寒證，曰：宜附子理中湯。病家曰：已服二劑矣，服之煩躁。翁曰：姑服吾藥，服之遂愈。問其故，翁曰：湯名理中者，重在甘草、白朮、乾薑，彼用附子倍於姜，故劇，吾用附子半於姜，故愈。
白話文：
李先生的醫術，足夠成為我們這些人的老師，他的用意哪是我們所能了解的呢？應該聽從他的，一定會有效果。服用數十劑藥，不更換藥方果然痊癒了。
老先生在壯年時，曾經在年末的時候為了躲避人群到吳地，有個咳嗽的疾病，吳地的醫生張亮葵治療沒有效果。老先生診斷說：這個病可以治好。用川椒治療，第二天咳嗽就停止了。張亮葵派人去請教他，老先生說：睡著就咳嗽，醒來就停止，這是因為睡著的時候肺氣藏在腎臟，腎臟寒冷導致咳嗽，打通腎陽就痊癒了。張亮葵非常佩服，想跟他結交，但老先生推辭回去了。
有個市井小男孩，喉嚨生病，喘氣急促快要死了。他的父母謙卑地來找老先生，老先生說：病在少陰，誤服寒涼的藥，所以變成這樣，趕快用溫熱藥，溫熱就能痊癒。他的父母是很窮的人，老先生為他診斷詢問病情多次。說：就這樣了。老先生感到很難過，過了很久，說：我不盡力為你治療，你的孩子一定會死。於是反覆思考找尋治療方法，終於成功治好。當時是乾隆辛亥年十二月。
歐陽制美，無緣無故地鬍鬚眉毛突然萎縮脫落，醫生投用細辛等藥十劑，沒有效果，而且頭髮也快要掉光了，到處求醫，沒有人能治好。老先生說：這是風邪侵犯在皮膚之間。讓他煉製松脂和粥一起食用。兩個月後鬍鬚頭髮都長出來了，到現在還在服用松脂。
老先生醫治徐直生員外家的病人，一個寒症，說：應該用附子理中湯。病人家屬說：已經服用兩劑了，服用後會煩躁。老先生說：姑且服用我的藥，服用後就痊癒了。問他原因，老先生說：湯名為理中，重點在於甘草、白朮、乾薑，他們用附子比薑多一倍，所以病情加劇，我用附子比薑少一半，所以就痊癒了。