何廉臣

《濕溫時疫治療法》~ 第二章　病因之原理

1. 第一節　病因

西曆千八百八十年，亥勃氏及古弗氏，發明細菌學後，乃知各種傳染病，多本於肉眼不可見之細菌及原蟲所起。本病之發病素，實緣亥勃氏格氏，所精密研究之窒扶斯桿菌。其狀為末端純圓之小杆。此菌發育，常為二枚，或數枚，互相重疊，其末梢有無色圓形之部位。在新鮮標本，及懸滴中，呈極活潑固有之運動。

蓋菌體之側部及末端，具有鞭毛八枚，或十二枚。故得營其運動者，西醫又用累富氏之染色法，以顯微鏡窺之，則知菌體之形狀。吾國向無顯微鏡，故不能確指細菌之狀罷。然古人於各種傳染病，多知為黴氣之穢毒，蓋已發覺細菌之徵兆者矣。據此以觀，病因之來，雖中外之說不同，而公認為有一種之發病素，其理則一也。

白話文：

西元一八八〇年，亥勃氏和古弗氏發明了細菌學，從此人們才了解到，許多傳染病的病因，都是肉眼看不見的細菌和原蟲所引起的。

霍亂的病原體，是由亥勃氏格氏精密的研究所證實的，叫做「窒扶斯桿菌」。這種細菌形狀呈末端圓形的小桿，通常以二枚或數枚互相重疊的方式生長，末端有一個無色的圓形部位。在新鮮的樣本和懸滴中，可以看到它具有極為活潑的固有運動。

原因是細菌體的側部和末端長有八到十二根鞭毛，依靠這些鞭毛來運動。西醫還利用累富氏的染色方法，藉由顯微鏡觀察，才能清楚辨識細菌的形狀。我國古代並沒有顯微鏡，因此無法明確地指明細菌的形態。然而古人對各種傳染病，大多認識為「黴氣之穢毒」，可見他們已經察覺到細菌的徵兆了。

由此可見，雖然中外對於病因的解釋不同，但都一致認為存在一種發病的物質，其原理是相同的。

2. 第二節　傳染

發病素之傳播也，中外公認為不潔之井水河水以及糞溺穢濁之所致。考吾國古醫書，言之鑿鑿實亦不可少者。其言傳染病之發生也，則由於水土鬱蒸，或發於河井溝渠，或發於山川原陸。第其所以發生時疫者，或由於腐爛之草木，或由於汙水之潛熱，或由於埃𡐋糞溺之穢濁，或由於死狗死貓之臭毒。

故在東南熱地，地氣卑濕，一到首夏迄於初秋之時，光熱吸引，遂使一切不正之雜氣，升降流行於上下之間。凡在氣交之中，無男無女，無老無幼，無少無壯，不能不共相傳染，疫病之所以盛行一時者實由於此。其傳染也，始則風為之媒介，或水為之媒介，繼則病人之口氣汗氣糞溺之氣，及其衣服器具，在在皆可以傳播者也。

白話文：

古代醫書認為疾病的傳播，不論中外，都認為是來自於不潔的井水、河水以及糞便等污穢的地方。我國古醫書也明確記載了這一點，認為傳染病的發生，是源於水土的鬱蒸，可能是來自河井溝渠，也可能是來自山川原陸。而引起時疫的原因，可能是腐爛的草木、污水的潛熱、塵埃糞便的污濁，或是死狗死貓的臭毒。

特別是在東南熱地，地氣濕潤，從初夏到初秋，光熱吸引，導致各種不正的雜氣升降流行於空氣之中。因此，不分男女老幼，都會受到感染，疫病之所以盛行，正是因為此原因。傳染的途徑，最初是風或水作為媒介，之後則是病人呼吸、汗液、糞便中的氣息，以及他們的衣服、器具，這些都能傳播疾病。