何廉臣

《濕溫時疫治療法》~ 正文

1. 正文

今年春夏之交，吾紹發生一種時疫蔓延各鄉，迄今未熄。紹興各報揭載之後，本會歷經開會，公同研究，思所以預防而撲滅之，俾盡本會之義務。茲據調查之報告，各會員臨症之實驗，僉云此種時疫，確係濕溫，並非癘疫，亦非大疫。紹地濱海居濕，實為年年之風土病，苟能治療得法，十中可活八九，現經博採眾議，引據經典。

凡本病之差別變化，逐症之治療方法，以及衛生預防，罔不審慎周詳，竭誠公布，以貢一得之愚。且一隅三反，夏秋之時病，半含在內，醫師視之。可得臨症之一助。惟念病機千變，隨症消息，全賴明達者自己體會。所謂示人以規矩，不能示人以巧妙者焉。今將研究所得，編為四章，條列如下，願閱者隨時賜教，以匡不逮，本會幸甚。

第一章，病名之定義

第二章，病因之原理

第三章，病狀及療法

第四章，衛生及預防

白話文：

今年春夏之交，我紹興發生一種時疫，蔓延各鄉，至今未熄。紹興各報揭載之後，本會歷經開會，共同研究，思考如何預防並撲滅時疫，以盡本會之義務。

根據調查報告與各會員臨症實驗，一致認為此種時疫確係濕溫，並非癘疫，亦非大疫。紹興地處濱海，氣候濕潤，實為年年之風土病，只要治療得法，十人之中可活八九。

現今博採眾議，引據經典，將本病之差別變化、逐症之治療方法以及衛生預防等方面，都審慎周詳，竭誠公布，以貢獻微薄之力。且一隅三反，夏秋之時病，半含在內，醫師可參考此文，作為臨症之參考。

唯念病機千變萬化，隨症消息，全賴明達者自行體會。所謂示人以規矩，不能示人以巧妙者也。今將研究所得編為四章，條列如下，願閱者隨時賜教，以匡正不足，本會幸甚。