王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫兼寒

1. 辨溫疫兼寒

時疫兼寒散表先，頭痛發熱惡寒全。脈浮而數知為表，（時疫之脈但數不浮，若兼風寒必兼浮脈。）蘇（葉）荊（芥）羌（活）防（風）柴（胡）葛（根）拈。寒重只須敗毒散，（寒重疫輕者，無汗而惡寒盛，煩躁輕者可用之。）疫重加入達原（飲）宣。（疫重寒輕者，煩躁口臭證多，無汗惡寒證少，但取蘇、荊、羌、防、柴、葛一二味，加入達原飲中可也。）

白話文：

對於同時有瘟疫與寒症的情況，我們應先用能散發表邪的藥物來治療。患者會出現頭痛、發燒和畏寒的全部症狀。如果脈搏浮而快，這顯示病在表層，是外感疾病。(在瘟疫的情況下，脈象通常只有快不會浮，但如果同時有風寒，則脈象一定會有浮的特徵。)我們會使用蘇葉、荊芥、羌活、防風、柴胡、葛根等藥材來治療。

如果寒症較重，可以使用敗毒散。(在寒症嚴重而瘟疫輕微的情況下，病人無汗且畏寒，若伴有輕微的煩躁，就可以使用此方。)如果瘟疫較重，則可以在方中加入達原飲的成分來增強療效。(在瘟疫嚴重而寒症輕微的情況下，病人會感到煩躁並有口臭，這種情況下，無汗和畏寒的症狀會比較少，此時只需選取蘇葉、荊芥、羌活、防風、柴胡、葛根中的幾種，加入到達原飲中即可。)