王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫夾哮喘

1. 辨溫疫夾哮喘

素患哮喘肺有痰，疫邪觸發便生喘。（一受疫邪其喘便發。）桑皮栝（蔞）貝（母）蘇（子）前（胡）豉（豆豉），解散（疫邪）消痰喘自安。

旭高按：以上兼證五條，夾證十條。兼者疫邪兼他邪，皆自外來者也；夾者疫邪夾內病，內外二病併發也。

白話文：

[辨別溫疫夾雜哮喘的情況]

一直有哮喘且肺部有痰的人，一旦被瘟疫的邪氣觸發就會開始喘。（也就是說，只要一受到瘟疫的影響，他的喘症就會發作。）可以使用桑白皮、栝樓、貝母、蘇子、前胡和豆豉等藥材，這些藥物能幫助驅散瘟疫的邪氣，消除痰濕，喘症自然就會得到緩解。

旭高補充說明：以上的五種情況屬於兼證，十種情況則是夾證。所謂兼證，指的是瘟疫的邪氣同時伴隨著其他的邪氣，都是從外部入侵的；而夾證，則是瘟疫的邪氣與體內原有的疾病相互夾雜，導致體內外的兩種病症同時爆發。