王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫夾心胃痛（附疝氣）

1. 辨溫疫夾心胃痛（附疝氣）

心痛疝氣本宜溫，一感疫邪溫更疼。氣色舌苔皆疫象，疏通仍宜達原（飲）君。（心胃痛與疝氣皆喜溫通，如薑、桂、吳萸之類。若一受疫邪發熱，仍以達原飲開達膜原，若用溫藥，反致危殆。時疫夾疝，但治疫而疝自消，若兼心胃痛，亦當治時疫為主，可於達原飲中加木香、蒼朮，以開通郁疫，邪達而痛即止。）

白話文：

對於心胃痛以及疝氣這類病症，原本應採用溫熱療法來治療，但一旦感染了瘟疫病毒，即使使用溫熱療法反而會讓疼痛加劇。從病患的面色和舌苔上都能觀察到瘟疫的特徵。在這種情況下，最適合的治療方式仍舊是服用達原飲。

心胃痛和疝氣這兩種疾病，通常會偏好使用薑、肉桂、吳茱萸等具有溫熱效果的草藥來通暢病情。然而，如果患者感染了瘟疫導致發燒，就應該使用達原飲來打開並驅散體內的疫邪，如果仍然堅持使用溫熱療法，可能會使病情更加危險。

若是遇到同時有瘟疫和疝氣的病例，只要專心治療瘟疫，疝氣的情況自然會有所改善。如果同時出現心胃痛的症狀，也應該以治療瘟疫為主要目標，在達原飲中加入木香和蒼朮，可以幫助打開和疏通因瘟疫造成的鬱結，一旦體內的疫邪被排出，疼痛就會停止。