王旭高

《溫疫明辨歌訣》~ 辨溫疫兼風

1. 辨溫疫兼風

時疫兼風表證同，噴嚏咳嗽此為風。（初起頭痛發熱惡寒，鼻塞噴嚏咳嗽，是傷風之見證，與時證傷風無異也。）因其脈亦多浮象，（風寒之脈多浮。）前（胡）桔（梗）荊（芥）防（風）蘇（葉）杏（仁）松。（疫證兼寒能令病勢增重，兼風反令病勢輕鬆，因寒主收束，風主疏泄之故。）

白話文：

[區別溫疫同時伴有風邪] 當季節性流行病同時伴有風邪的表面症狀相同，打噴嚏和咳嗽就是風邪的表現。（在疾病初期，出現頭痛、發燒、怕冷、鼻塞、打噴嚏和咳嗽，這些都是風邪入侵的特徵，跟一般的感冒無異。） 因為其脈象通常呈現浮象，（風寒的脈象多為浮。）前藥方使用胡荽、桔梗、荊芥、防風、紫蘇葉、杏仁和松節。（當溫疫同時伴有寒邪會使病情加重，而伴有風邪反而使病情減輕，這是因為寒邪主要導致身體收縮，而風邪則有疏通的作用。）