日本·秋吉質

《溫疫論私評》~ 序二

1. 序二

良醫之治疾。猶名將之平賊。胸有成算固也。然其所以立功者。在我氣盛。先挫賊膽。山陽詠毛利氏曰。當時眼已無二氏。終使十州供旗牙。吾云庵之臨病客也。未診脈候。眼已無二豎。以我元氣助彼元氣。病魔安得不降伏乎哉。云庵余通家也。累世業醫。天性豪爽。英氣壓人。

弱冠始出鄉入京師。乃能起眾醫束手之病兒於其師家。爾後駸駸致今日名望之盛矣。頃者。諸門人將刻其所著溫疫論私評。使餘一言。余不解醫。然不讀焉。而知其一一明快中窾。魏武注孫子他人所不能及者。以實事證之也。云庵之評。其必有如此者矣。是為序。

嘉永紀元歲在戊申秋八月小竹散人筱崎弼撰並書

白話文：

[序二]

優秀的醫生治療疾病，就如同傑出的將領平定叛亂，心中自有籌碼與策略。然而，他們之所以能建立功勳，關鍵在於自身的氣勢旺盛，首先擊潰敵人的膽量。就像山陽詠嘆毛利氏那樣說：「當時眼中已無第二個對手，最終使得十州之地都向他供奉旗牙。」當雲庵面對病人時，還未開始診脈，眼中就已無病魔的存在。他以自己的元氣增強病人的元氣，這樣，病魔怎能不屈服呢？雲庵是我世交好友，世代從醫，性格豪邁，氣概凌人。

他二十歲初出茅廬，進京師，就在老師家中救治了其他醫生束手無策的病童。此後，他的名聲逐漸顯赫。最近，他的眾多門徒打算出版他關於瘟疫論的私人評論，請我寫幾句話。我雖不懂醫術，但閱讀過後，卻能感受到他字字句句都清晰、痛快且精確。如同魏武帝注釋《孫子兵法》，其深度是他人無法比擬的，因為他能以實際經驗來驗證理論。雲庵的評論，必定也有這樣的深度和力度。這就是我為此書寫的序。

嘉永紀元歲在戊申秋八月小竹散人筱崎弼撰並書]