日本·秋吉質

《溫疫論私評》~ 跋

1. 跋

黃岐之書。汗牛充棟。可謂繁矣。而挽近著作。非考證則折衷。未睹有卓越之議論也。然而俗醫斗筲不識丁字者。固無論已。若夫宿學老師。持論大滿。執一守株。守死句而殺生人者。獨何邪。蓋以心鑑不徹。活法不達故也。活法者何。陶氏有言曰。如珠走盤。須得傳受活潑潑地。是謂心鑑之可徹。活法之可達也。吾

錦水先生。學踏實地。識破今古。常以活法訓導子弟。頃日著私評一篇。以發活法傳受之一端。嗚呼。此書也。活法活人之至訣也矣哉。與考證折衷之流。奚啻天淵。

嘉永戊申夏門人玉木弘謹識

白話文：

黃帝的醫書多到可以形容為汗牛充棟，可說是非常繁複了。但近期的醫學著作，不是在考據古籍就是尋求中庸之道，卻沒有看到什麼突破性的見解。然而，對於那些學識淺薄、連一個漢字都不認識的庸醫來說，這當然不用說了。但是那些學識淵博的老師們，他們的觀點過於保守，墨守成規，死守著教條害人，這是為什麼呢？主要是因為他們的心靈洞察力不夠透徹，無法理解靈活運用醫術的方法。

所謂的靈活運用方法是什麼呢？陶氏曾經說過，就像珠子在盤子上滾動一樣，必須得到靈活的傳授和學習，這樣才能算是真正理解了洞察力，也能夠掌握靈活運用醫術的方法。

我的老師錦水先生，他的學問非常紮實，能洞悉古今，常常以靈活運用醫術的方法來指導學生。最近他寫了一篇私評，想要揭示靈活運用醫術的傳授方式。啊，這本書啊，真的是掌握了靈活運用醫術，拯救生命的最高法則啊！與那些只是考據古籍或是尋求中庸之道的人相比，簡直是天壤之別。

在嘉永戊申年的夏天，弟子玉木弘謹記