《食療本草》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 吳茱萸〈溫〉
（一）上主治心痛，下氣，除咳逆，去臟中冷。能溫脾氣消食。〔卷·嘉〕
（二）又方，生樹皮：上牙疼痛癢等，立止。〔卷·嘉〕
（三）又，（患風瘙癢痛者），取茱萸一升，清酒五升，二味和煮，取半升去滓，以汁微暖洗。〔卷·嘉〕
白話文：
**（一）**治療心絞痛，舒緩氣喘，止咳，驅散胃腸道中的寒氣。能溫養脾胃，促進消化。
**（二）**還有另一種方法，用生樹皮：治療牙痛、牙癢等，立刻止痛。
**（三）**另外，（患有風引起的瘙癢疼痛），取茱萸一升，清酒五升，將這兩種材料混合煮沸，取半升，去掉渣滓，用溫暖的汁液清洗。
（四）如中風賊風，口偏不能語者，取茱萸一升，美清酒四升，和煮四五沸，冷服之半升。日二服，得小汗為瘥。〔卷·嘉〕
白話文：
(四)如果遇到中風引起的偏癱，導致口齒不清無法說話的情況，可以取一升茱萸，四升上等的清酒，一起煮沸四到五次，放涼後服用半升。一天服用兩次，直到出點小汗，病情就能好轉。
（五）案經：殺鬼毒尤良。〔卷·嘉〕
白話文：
（五）治療經文：特別擅長消滅鬼毒。
（六）又方：夫人沖冷風欲行房，陰縮不怒者，可取二七粒，（嚼）之良久，嚥下津液。並用唾塗玉莖頭即怒。〔卷〕
白話文：
此外，當魚刺或蛇骨刺入肉中取出不盡時，（搗碎吳茱萸）敷在傷口上，骨頭就會腐爛脫落。 （七）又，閉目者名欓子，不宜食。〔卷·嘉〕
（八）又方，食魚骨在腹中，痛，煮汁一盞，服之即止。〔卷·心䏸·嘉〕
（九）又，魚骨刺在肉中不出，及蛇骨者，（搗吳茱萸）以封其上，骨即爛出。〔卷·心䏸·嘉〕
（十）又，奔豚氣衝心，兼腳氣上者，可和生薑汁飲之，甚良。〔卷·嘉〕
白話文：
(十)另外，如果奔豚氣衝上心臟，而且腳氣也上升，可以使用生薑汁和水混合後飲用，效果很好。〔卷‧嘉〕
（十一）微溫。主痢，止瀉，厚腸胃。肥健人不宜多食。〔證〕
白話文：
（十一）微溫。主治痢疾，止瀉，健脾胃。肥胖體質的人不宜多吃。〔證據〕
2. 食茱萸〈溫〉
（一）主心腹冷氣痛，中惡，除咳逆，去臟腑冷，能溫中，甚良。〔證〕
（二）又，齒痛，酒煎含之。〔證〕
白話文：
（一） 主要治療心腹受寒導致的疼痛、噁心、嘔吐，祛除臟腑中的寒氣，能溫暖中焦，效果非常好。
（二） 另外，對於牙痛，可以將藥材煎熬後含在口中治療。
（三）又，殺鬼毒。中賊風，口偏不語者，取子一升，美豉三升，以好酒五升，和煮四五沸，冷服半升，日三四服，得汗便瘥。〔證〕
白話文：
此外，（醋）還能殺死鬼毒。中了邪風，嘴巴歪斜不能說話的，取一升醋、三升好醬油、五升好酒，混合煮沸四五次，冷卻後服用半升，一天喝三四次，出汗後即可痊癒。〔證據〕
（四）又，皮肉癢痛，酒二升，水五升，茱萸子半升，煎取三升，去滓微暖洗之立止。〔證〕
（五）又，魚骨在腹中刺痛，煎汁一盞服之，其骨軟出。〔證〕
（六）又，腳氣衝心，和生薑煎汁飲之。〔證〕
（七）又，魚骨刺入肉不出者，搗封之。其骨自爛而出。〔證〕
（八）又，閉目者名欓子，不堪食。〔證〕
白話文：
（四）另外，皮膚和肌肉發癢疼痛，用二升酒、五升水、半升茱萸子煮沸，取三升藥液，去除渣滓，稍微加熱後清洗患處，疼痛立止。
（五）另外，魚骨刺在腹中疼痛，煮出藥汁一盞服用，魚骨就會變軟排出。
（六）另外，腳氣病發作到胸部，用生薑煮汁服用。
（七）另外，魚骨刺入肉中無法取出，用（藥物）搗碎敷上。魚骨會自然腐爛而出。
（八）另外，不能食用的閉口貝類，叫做欓子。
3. 檳榔
多食發熱，南人生食。閩中名橄欖子。所來北者，煮熟，熏干將來。〔證〕
白話文：
多吃了會發熱，南方的居民生吃。閩中地區稱之為「橄欖」子。從北方來的，會煮熟、烘乾後再運來。〔證據〕
4. 梔子
（一）主喑啞，紫癜風，黃疸，積熱心躁。〔證〕
白話文：
（一）主治喑啞、紫癜風、黃疸、心因熱病導致的煩躁不安。
（二）又方，治下鮮血，梔子仁燒成灰，水和一錢匕服之。量其大小多少服之。〔證〕
白話文：
(二)另一個方子，用於治療下體出血：將梔子仁燒成灰，用清水調和，每次服用一湯匙。根據出血量的大小服用。〔證據〕
5. 蕪荑〈平〉
（一）上主治五內邪氣，散皮膚肢節間風氣。能化食，去三蟲，逐寸白，散腹中冷氣〔卷·嘉·證〕
（二）又，患熱瘡，為末和豬脂塗，瘥。〔卷·嘉〕
（三）又方，和白沙蜜治濕癬。〔卷·嘉〕
（四）又方，和馬酪治乾癬，和沙牛酪療一切瘡。〔卷·嘉·證〕
白話文：
（一） 治癒五臟的邪氣，驅散皮膚和四肢的風氣。能消化食物，祛除寄生蟲，消除白斑，散去腹中的寒氣。
（二） 治療熱瘡，將此藥研成末與豬油混合塗抹，可癒。
（三） 治療濕癬，與白沙蜜混合。
（四） 治療乾癬，與馬酪混合；治療一切瘡，與沙牛酪混合。
（五）案經：作醬食之，甚香美。其功尤勝於榆仁，唯陳久者更良。可少吃，多食發熱、心痛，為其味辛之故。秋天食之（尤）宜人。長吃治五種痔病。（諸病不生）。〔卷·嘉·證〕
白話文：
（五）古代醫書記載：做醬來吃，非常香甜可口。它的功效比榆仁還要好，但是存放時間越長的松子越好。可以少量食用，吃太多會發熱、心痛，因為松子帶有辛辣的味道。秋天食用特別適合。長期食用可以治療五種痔瘡疾病。（不會產生其他疾病）。
（六）又，殺腸惡蟲。〔卷·證〕
白話文：
另外，還能驅除腸道寄生蟲。
6. 茗（茶）
（一）茗葉：利大腸，去熱解痰。煮取汁，用煮粥良。〔證〕
白話文：
（一）茶葉：有利於大腸健康，能清熱化痰。煮取其精華，加入粥中煮食效果更佳。〔證據〕
（二）又，茶主下氣，除好睡，消宿食，當日成者良。蒸、搗經宿。用陳故者，即動風發氣。市人有用槐、柳初生嫩芽葉雜之。〔證〕
白話文：
（2）此外，茶具有理氣的功能，可以消除睡意、幫助消化，當天現泡效果最佳。蒸過的或搗碎過夜的茶，容易引起氣血上衝。市場上有人用槐樹或柳樹的嫩芽和嫩葉混在一起泡茶。〔註釋〕
7. 蜀椒·秦椒〈溫〉
（一）粒大者，主上氣咳嗽，久風濕痹。〔證〕
（二）又，患齒痛，醋煎含之。〔嘉·證〕
白話文：
（一）粒大者，主治胸中氣血上逆導致的咳嗽，以及長期的風濕痹症。〔證據〕
（二）另，患有牙痛，可以用醋煎煮來含在口中。〔嘉·證〕
（三）又，傷損成瘡中風，以麵裹作餛飩，灰中炮之，使熟斷開口，封其瘡上，冷，易熱者，三五度易之。亦治傷損成弓風。〔嘉·證〕
白話文：
另外，跌打損傷形成傷口，發作風濕，可用麵粉包裹成餛飩狀，在灰燼中烤熟，待其熟透後切開，敷在傷口上。如果餛飩冷了，就更換熱的。重複三到五次。這種方法也能治療跌打損傷引起的弓形風濕。
（四）又去久患口瘡，去閉口者，以水洗之，以面拌煮作粥，空心吞之三、五匙，（以）飯壓之。（重者可）再服，（以）瘥（為度）。〔嘉·證〕
白話文：
（四）另外，也可以治療長期患有口腔潰瘍和閉口瘡的人，用水清洗潰瘍處，將麪粉拌入水中煮成稀飯，空腹時服用三至五匙，飯後再服用。對於症狀較重者，可以重複服用，直到痊癒為止。〔嘉·證〕
（五）又，椒：溫，辛，有毒。主風邪腹痛，寒痹。溫中，去齒痛，堅齒髮，明目，止嘔逆，滅瘢，生毛髮，出汗，下氣，通神，去老，益血，利五臟。治生產後諸疾，下乳汁。久服令人氣喘促。十月勿食，及閉口者大忌，子細黑者是。秦椒白色也。〔嘉·證〕
白話文：
（五）另外，辣椒：性溫，味辛，有毒。主治因風寒所致的腹痛，因寒氣引起的關節僵硬。溫暖中焦，治療牙痛，堅固牙齒和頭髮，明目，止嘔吐，去除疤痕，生長毛髮，發汗，通氣，提神，延緩衰老，補血，通利五臟。治療產後各種疾病，促進乳汁分泌。長期服用會引起氣短。十月內禁食，以及閉口辣椒（指柄處閉合）的人不宜食用，注意要挑選籽黑色者。秦椒呈白色。〔嘉·證〕
（六）除客熱，不可久食，鈍人性靈。〔心〕
白話文：
（六）清除外來的熱邪，不能久服，以免損傷本性。〔適用於心病〕
8. 蔓椒
主賊風攣急。〔證〕
白話文：
賊風侵襲，肌肉筋骨攣急。〔證狀〕
9. 椿〈溫〉
（一）動風，熏十二經脈、五臟六腑。多食令人神不清，血氣微。〔嘉〕
白話文：
動風：會影響十二經脈和五臟六腑。攝取太多會導致神志不清，氣血虛弱。
（二）又，女子血崩及產後血不止，月信來多，可取東引細根一大握洗之，以水一大升煮，分再服便斷。亦止赤帶下。〔嘉〕
白話文：
另外，如果女性發生血崩、產後血流不止、月經量過多，可以取一把乾燥的東引細根，用清水煮一升的分量，分兩次服用，就能止血。也可以止帶下。
（三）又，椿俗名豬椿。療小兒疳痢，可多煮汁後灌之。〔嘉〕
白話文：
（三）椿樹，俗稱豬椿。可用於治療小孩子的疳積（消化不良）和痢疾。可以多煮汁給孩子服用。〔嘉〕
白話文：
（四）再取白皮一小把，糯米五十粒，蔥白一小把，炙甘草三寸，豆醬兩勺。加入一升水，煮成半升，一次喝完。小孩根據情況喝。樹枝、樹葉和樹皮的作用都相同。〔嘉〕
10. 樗
主疳痢，殺蛔蟲。又名臭椿。若和豬肉、熱面頻食，則中滿，蓋壅經脈也。〔證〕
白話文：
本草主要用於治療疳疾和痢疾，也能殺死蛔蟲。又名臭椿。如果和豬肉、熱麵一起頻繁食用，會導致脹滿，因為會阻塞經脈。〔證據〕
11. 郁李仁
（一）氣結者，酒服仁四十九粒，更瀉，尤良。〔證〕
（二）又，破癖氣，能下四肢水。〔證〕
白話文：
（一）氣結者，酒服仁四十九粒，更瀉，尤良。〔證〕
如果氣血鬱結，可以服用四十九粒烏梅仁送服酒，再服用瀉藥，效果更好。〔證據〕
（二）又，破癖氣，能下四肢水。〔證〕
此外，烏梅仁還能破除癖氣，幫助排出四肢水腫。〔證據〕