川越正淑

《傷寒用藥研究》~ 跋

1. 跋

詩云。有物有則。蓋體用之謂矣乎。夫有物必有則。有體必有用。體用立矣。而後事成也。古醫之術。其要亦在於此。而李唐以來。或不本之。後學之徒。誤其所方。先生嘗病之也。故有是舉。乃其辨之精。其論之審。凡誠意於古者。讀之必將有即得焉。（直）之不敏。與亦有聞。因言其所以。弘之以附其末。

丁巳春三月。南越醫員，妻木直撰

白話文：

【跋】

詩中所說，有物便有其法則，這大約就是在講實體與功能吧。凡是有實體必定有其功能，有形體必有其用途。當形體和功能確立之後，事情才能成功。古代醫術的精髓，也正在於此。然而自從唐朝李氏開始，有些人並未遵循這一原則。後世學醫的人，往往在選擇療法上出現錯誤。先生對此深感痛心，因此纔有了這樣的舉動，他精細地辨析，謹慎地論述。凡是真心研究古醫學的人，閱讀這些必然能有所收獲。我雖愚鈍，但也有所聽聞，因此說明瞭這樣的原因，將它宏揚，附在此文的結尾。

在丁巳年的春天三月，來自南越的醫官，我的妻子木直寫下了這些文字。