《傷寒審證表》~ 序 (2)
序 (2)
1. 序
傷寒論一書，晉時已無善本。王叔和搜輯成之。唐孫思邈著千金方，尚未得見傷寒論，晚乃見之。故千金方中傷寒門方論缺略，後乃作千金翼方補之。宋林億等所校，仍王叔和編次之舊成。無己作注，亦未能將本文編正。篇次既亂，注故未明。嗣後注家，雖多襲訛承錯，異說紛起，無可執中。迨我
聖朝醫學昌明，山左昌邑黃氏，坤載應運而生，苦心孤詣，作傷寒懸解一書。於原文一百十三方，分別六經剖析貫串，一一釐正，註明本病經病腑病臟病壞病及傳腑傳臟入陽入陰，綱舉目張，各歸各門。於是傷寒一書，條理井然，文義昭著。是黃氏有功於仲景，實非淺鮮。即謂仲景原書復出，無不可也。
予少遊山左，隨張宛鄰先生學醫。先生令校讎黃氏諸書，而於傷寒一書，尤為致力。惟其文奧義精，最難記誦。因作傷寒審症表一卷，鉤元提要，時時溫習，以備遺忘。同志者見而好之，謂可為傷寒之一助。慫恿付梓，閱者匡其不逮，而惠教之。幸甚。繕成聊記數語，以敘緣起云。
同治九年七月望日涇縣包誠書於鄂省寓中
白話文：
【序】
《傷寒論》這本書，在晉代的時候已經很難找到好的版本了。後來，由王叔和蒐集整理，才得以保存下來。唐朝的孫思邈在寫《千金方》時，還未曾看到《傷寒論》，後來才發現此書。因此，《千金方》中關於傷寒的部分內容不全，後來孫思邈又寫了《千金翼方》來補充。宋代林億等人校訂的版本，仍然沿用王叔和的編排順序。無己對此書進行註釋，但並未對原文進行編輯修正。由於篇章次序混亂，註釋也因此不明確。
後世註釋者，雖然眾多，但大多繼承前人的錯誤，各種解釋紛紛出現，讓人難以判斷。直到我們的聖朝，醫學發展昌盛，山東昌邑的黃坤載先生應運而生，他用心專研，寫出了《傷寒懸解》這本書。對於書中的113個方子，他分別從六經的角度進行分析，一一釐清，清楚地註明瞭病因、經病、腑病、臟病、壞病以及傳腑、傳臟、入陽、入陰的情況，使得整個內容條理清晰，各部分歸類分明。這樣一來，《傷寒論》的內容變得井然有序，文義也更加顯著。可以說，黃坤載先生對於張仲景的貢獻非常重大，甚至可以說，這就是張仲景原本的著作重新現世。
我年輕時曾在山東遊學，跟隨張宛鄰先生學習醫術。先生讓我校對黃氏的各本書籍，其中對《傷寒論》這本書尤其投入。只是書中的內容深奧精妙，非常難以記憶。因此，我編寫了一卷《傷寒審症表》，將關鍵點提取出來，方便隨時溫習，以免遺忘。有志同道合的人見到後表示喜愛，認為這本書可以作為學習《傷寒論》的一個輔助。他們鼓勵我將其出版，希望讀者能指出其中的不足，並給予指教。我非常感謝。
在這裡，我簡單記錄下這些想法，作為本書緣起的敘述。
同治九年七月十五日，涇縣包誠在湖北省寓所書寫