《傷寒審證表》~ 序
序
1. 序
有熊氏作而醫學肇興，含生育物，疵癘不作。周秦而降，和華倉扁之雄，各傳其術以奏神奇。漢張機氏，審經脈和藥石，集經方之大成，舉世尊為醫中至聖，懿哉！傷寒論一書，亙萬古莫能忒矣。顧以年代貿遷，章次陵雜，潛心搜討，多所難通。唐孫真人後，迄無解者。
國朝醫學昌明，得昌邑黃元御氏，以天挺才智，著傷寒懸解，以闡之於經絡臟腑陰陽順逆，綜貫條理剖析靡遺，亦既燦若日星矣。然而原文覙列箋註閎富，非攻醫力學之士，仍苦猝難辨晰。涇邑包司馬誠良於醫，以需次鄂中來謁，叩以黃氏學言之甚悉，並質其所為傷寒審證表，均依黃氏編第者一冊，請付剞披閱，一過證狀畢呈，如掌如貌，不失銖寸。厥功鉅哉！豈惟克章黃氏絕業，其有裨於民生日用之需至切也。
白話文：
相傳熊氏創立醫學，能治百病，從周秦時期開始，華佗、倉公、扁鵲等名醫輩出，各有所長，醫術精妙。漢代張仲景精通經絡藥性，總結前人經驗，著成《傷寒論》，被尊為醫學聖人，此書經久不衰。然而隨著時間推移，內容變得錯亂難懂，唐代以後一直無人能解。
清朝醫學發展迅速，昌邑黃元御天賦異稟，著有《傷寒懸解》，詳細闡述經絡臟腑陰陽，條理清晰，貢獻卓著。但黃氏著作過於繁複，非醫學專家難以理解。涇邑包氏精通醫術，特地前往鄂中拜訪黃氏學者，並親自編寫了《傷寒審證表》，依據黃氏編排，一目了然，對醫學發展貢獻巨大，不僅延續了黃氏醫學，更惠及百姓生活。
（瀚章）忝膺畺寄，冀蘇蒸黎之凋瘵而躋之仁壽。舉凡所為，鞏邦本利元元者，致治之術與良醫治疾將無同，因序是表，輒惓惓於懷而不能忘也。
同治九年歲在庚午冬十有二月朔，督楚使者合肥李瀚章序
白話文：
（瀚章）忝膺畺寄，冀蘇蒸黎之凋瘵而躋之仁壽。舉凡所為，鞏邦本利元元者，致治之術與良醫治疾將無同，因序是表，輒惓惓於懷而不能忘也。
承擔著國家的重任，我期盼能拯救國民的困苦，並帶領他們走向康寧和長壽。我所做的一切，都是為了堅固國家的根本，讓百姓受益，這就像好的治理方法和高明的醫生治療疾病一樣重要。因此，我寫下這篇序言，心中充滿了對國家和人民的深厚情感，無法忘懷。
同治九年歲在庚午冬十有二月朔，督楚使者合肥李瀚章序 這是在同治九年，庚午年十二月初一，督理楚地的使者，來自合肥的李瀚章所寫的序言。
傷寒論一書，晉時已無善本。王叔和搜輯成之。唐孫思邈著千金方，尚未得見傷寒論，晚乃見之。故千金方中傷寒門方論缺略，後乃作千金翼方補之。宋林億等所校，仍王叔和編次之舊成。無己作注，亦未能將本文編正。篇次既亂，注故未明。嗣後注家，雖多襲訛承錯，異說紛起，無可執中。迨我
聖朝醫學昌明，山左昌邑黃氏，坤載應運而生，苦心孤詣，作傷寒懸解一書。於原文一百十三方，分別六經剖析貫串，一一釐正，註明本病經病腑病臟病壞病及傳腑傳臟入陽入陰，綱舉目張，各歸各門。於是傷寒一書，條理井然，文義昭著。是黃氏有功於仲景，實非淺鮮。即謂仲景原書復出，無不可也。
白話文：
《傷寒論》這本書，到了晉朝時，已經沒有好的版本了。王叔和費盡心思搜集整理，才把它重現於世。唐代孫思邈寫了《千金方》，當時還沒見過《傷寒論》，後來才得以一睹真容。因此，《千金方》中關於傷寒的篇章內容就比較簡略，後來才又寫了《千金翼方》來補充。宋代林億等人校對這本書，還是沿用了王叔和編排的舊版本。當時的醫學家無己雖然寫了注解，但也没能把書裡的文字整理正確。篇章次序雜亂無章，注釋也缺乏明晰。後來的注解者，大多沿襲了前人的錯誤，意見紛紛，莫衷一是。
直到我們這個盛世，醫學發展昌盛，山東昌邑的黃氏，應運而生，他勤奮刻苦，專心研究，寫了《傷寒懸解》一書。他把《傷寒論》裡的一百一十三個方劑，根據六經的理論，一一分析貫通，一一糾正，並註明了每種病的經病、腑病、臟病、壞病，以及傳腑傳臟、入陽入陰等，條理分明，一目了然，各歸其類。這樣，《傷寒論》這本書的條理就清晰了，文字也更加明朗。黃氏對仲景的貢獻很大，絕非淺薄。即使是仲景的原本重現，也無妨礙他的貢獻。
予少遊山左，隨張宛鄰先生學醫。先生令校讎黃氏諸書，而於傷寒一書，尤為致力。惟其文奧義精，最難記誦。因作傷寒審症表一卷，鉤元提要，時時溫習，以備遺忘。同志者見而好之，謂可為傷寒之一助。慫恿付梓，閱者匡其不逮，而惠教之。幸甚。繕成聊記數語，以敘緣起云。
同治九年七月望日涇縣包誠書於鄂省寓中
白話文：
我年輕時遊歷山左，跟隨張宛鄰先生學習醫術。先生讓我校對黃氏醫書，其中對傷寒一書尤其重視。只可惜這本書文辭深奧，義理精微，非常難以記誦。因此我製作了《傷寒審症表》一卷，將其中精華要點提煉出來，時常溫習，避免遺忘。有志同道合者看見了，都非常喜歡，認為這可以作為學習傷寒的輔助工具。他們鼓勵我將它付梓刊印，希望讀者能看到不足之處，並予以指正和教誨。這真是幸事。我特地寫下這幾句話，說明這本書的緣起。
同治九年七月望日 涇縣 包誠 於鄂省寓中