張倬

《傷寒兼證析義》~ 胎產兼傷寒論 (2)

1. 胎產兼傷寒論

徐日升婦，草蓐中發露得風，壯熱頭痛，面赤胸煩用香蘇散加荊芥蔥豉而熱除，但手足心熱，不時煩擾，善食易飢，二便不利，與三物黃芩湯而安。以上等治，未嘗不用汗下，不用寒涼，而暴病勢緊，不得不猛治者，下手稍軟，去生便遠。其病久氣衰者，非但不可峻攻，峻補亦是不可，必緩劑輕調，以候胃氣之復，務在臨症權宜。若拘世俗之見而禁汗下，專事血藥以治胎產之疾，我未敢信以為然。

白話文：

徐氏婦女生產後，在草蓆上受涼感冒，出現高燒頭痛、臉紅胸悶等症狀。用香蘇散加荊芥、蔥白、豆豉後，高燒退了，但手腳心仍然發熱，時常煩躁不安，容易飢餓，大小便也不通暢。於是服用三物黃芩湯後病情好轉。上述這些治療案例，從未使用發汗或瀉下的方法，也未使用寒涼藥物。但對於病情危急，不得不積極治療的情況，如果治療力度不夠，就會很難痊癒。至於病情拖延日久，元氣衰弱的病人，不僅不能使用峻猛的攻邪方法，甚至峻補也不可取，必須使用溫和的藥物慢慢調理，等待胃氣恢復，務必根據病情靈活應變。如果拘泥於世俗偏見，禁止發汗和瀉下，只用活血化瘀的藥物來治療產後疾病，我不敢苟同。