傷寒

積聚動氣兼傷寒論

問:積聚動氣三者,皆腹中固疾,其受病之原有異否?曰:積聚寒氣客於五臟之膜,血氣不行所生,聚則汁沫取勝於六腑之廓,溢蓄不瀉而成動氣,為無形之氣受病,所以忽有忽無,與積聚之有形質者不同。

問:有動氣之人,不可汗下,其有積聚者,亦有所禁乎?曰:動氣是脾衰氣失統運之候,汗下先動脾津,故為切禁,非若積聚初起之可用攻擊者。若久病氣衰,亦必兼補而攻始應。嘗見有積聚誤汗則津液外泄,固結隨表藥而上升者;誤攻則氣隨下脫,陰邪無制而愈逆者;亦有下之便利不止水道澀痛如淋者,《內經》所謂此風根也,不可動,動之為水溺澀之病是也。

問:已誤汗下者,為之奈何?曰:誤汗虛陽擾亂而氣上衝,或咳吐眩惕,或心煩惡寒者,通宜五苓散去朮多加棗仁降斂之,誤下虛陽不禁而氣下奪,或身熱蜷臥,或下利汗出者,金匱大建中湯,吳茱萸湯,附子理中加桂苓湯,急溫其里,則虛熱不治自息矣。

問:三證之表法。曰:積之兼表者,以溫血為主,如甘草乾薑湯加桂枝、薑、棗。感冒則香蘇散、蔥白香豉湯。聚之兼表者,以滌飲為先,如小半夏茯苓湯加桂枝、薑、棗,或四七湯、芎蘇散之類。動氣之兼表者,以安中為務,如小建中黃耆建中為最當,非若積之芍藥助陰,有礙聚之,膠飴助濕難投也。若營傷無汗者,則合香蘇飲。凡表藥皆升,而香蘇獨降也。

問:三證之和法。曰:和法總不出小柴胡,然於本方中宜除去參、芩,積加細辛、乾薑,聚加茯苓、橘皮,動氣但去黃芩加木香、桂心之類。又須知中虛挾邪之人,胸多寒熱不和,常有痞滿之患當於三瀉心湯、黃連湯、旋覆代赭石湯選用。若等脹滿喘急而治難為力矣。

問:三者治失其宜而見里症,當何法以除之。曰:大約中氣久虛及有宿病之人,先用導法,如積用蜜煎加川烏末導,聚用豬膽汁加薑汁導,動氣用醬薑導。若裡熱勢劇不下,必死者,積用大黃附子湯,聚用厚朴七物湯,動氣理中湯去朮,加桂苓薑製大黃微利之,庶免陰氣逆上之虞。

至於伏氣發溫,雖有積氣當涼膈散,大柴胡,及三黃石膏加大黃急下之,以熱毒從內而發,里先受邪,所以不禁內奪,非導法所能盪滌其熱也。

白話文

積聚動氣兼傷寒論

問:積、聚、動氣三者都是腹中的舊疾,它們的病因是否不同?
答:積是寒氣停留於五臟之間的膜原,導致血氣不暢所形成;聚則是六腑外廓的津液停滯未散而累積;動氣則是無形的氣機失調,因此症狀忽有忽無,與積聚這類有形質的病變不同。

問:有動氣的人不可發汗或攻下,那有積聚的人是否也有禁忌?
答:動氣是脾氣衰弱、氣機失控的表現,發汗或攻下會損傷脾的津液,因此必須嚴禁。但積聚初期可用攻伐之法,若病久氣虛,則需配合補益再攻。臨床可見積聚誤汗時,津液外洩,病邪隨解表藥上升;誤攻則氣機下脫,陰邪失控而加重;亦有誤下導致腹瀉不止、小便澀痛如淋病的案例,即《內經》所說「此風根也,不可輕動,否則引發小便不利之症」。

問:若已誤汗或誤下,該如何處理?
答:誤汗後虛陽上沖,可能出現咳嗽、嘔吐、頭暈、心悸,或心煩惡寒,宜用「五苓散」去白朮,多加酸棗仁收斂。誤攻導致虛陽下陷,可能身熱蜷臥、腹瀉汗出,應選「金匱大建中湯」、「吳茱萸湯」或「附子理中加桂苓湯」溫補脾胃,虛熱自會平息。

問:三者兼有表症時如何治療?
答:積病兼表症以溫通血脈為主,如「甘草乾薑湯」加桂枝、薑、棗;外感風寒可用「香蘇散」或「蔥白香豉湯」。聚病兼表症先化飲,如「小半夏茯苓湯」加桂枝、薑、棗,或「四七湯」、「芎蘇散」。動氣兼表症則注重調和中焦,如「小建中湯」、「黃耆建中湯」最合適,不宜用養陰的芍藥(妨礙聚病)或助濕的飴糖(不利動氣)。若營氣受損無汗,可合「香蘇飲」——一般解表藥性升散,唯獨香蘇飲具降氣之效。

問:三者的調和治法?
答:調和總以「小柴胡湯」為基礎,但需去人參、黃芩:積病加細辛、乾薑,聚病加茯苓、橘皮,動氣則去黃芩加木香、桂心。若中氣虛弱兼有邪氣,常見胸悶寒熱、痞滿,可選「三瀉心湯」、「黃連湯」或「旋覆代赭石湯」。若拖延至脹滿喘急,則難治療。

問:若治療不當轉為裡症,如何解決?
答:中氣久虛或久病者,先用導法:積病用蜜煎導加川烏末,聚病用豬膽汁加薑汁導,動氣用醬薑導。若裡熱嚴重需急救,積病用「大黃附子湯」,聚病用「厚朴七物湯」,動氣則以「理中湯」去白朮,加桂、苓、薑製大黃輕瀉,避免陰氣上逆。

若伏氣發為溫病,即使有積滯,也須用「涼膈散」、「大柴胡湯」或「三黃石膏湯」加大黃急下——因熱毒從內發作,裡症為重,需速清內熱,非導法所能解決。