張倬

《傷寒兼證析義》~ 心腹諸痛兼傷寒論 (2)

1. 心腹諸痛兼傷寒論

曾見有陰虛停食腹痛，誤飲冷水，吐利不止。周身青黑而斃者，有經水將行作痛亦飲冷水，經閉不通而成蠱脹者，與夫痛痹一症，《靈樞》謂之賊風，後世方書名為痛風，亦曰白虎歷節風，近來呼為箭風，例禁湯液，恣用針艾火淬。

愚夫無知，被其煽惑而受非刑，固不足訝，即明哲之士亦常以箭風二字鑿鑿而談，且有自任時醫者，身有所痛必請村中叟嫗挑淬，咒水吞符無所不至，吾將以《靈素·痹論》，《金匱》胸痹血痹諸例，請用從火，庶不致與俗全違耳。

白話文：

曾見有人陰虛體質，食物停滯導致腹痛，又誤喝冷水，結果嘔吐腹瀉不止，全身發黑而死。也有人月經將要來潮時腹部疼痛，也喝了冷水，導致經血不通，形成蠱脹；還有痛痹一種病症，《靈樞》稱之為賊風，後世醫書稱作痛風，也叫白虎歷節風，近代則稱為箭風，治療時都禁止服用湯藥，而大量使用針灸、艾灸和火療。

愚昧的人不懂醫理，被這些說法迷惑而遭受不必要的痛苦，不足為奇；即使是聰明人，也常執著地談論「箭風」，甚至有些自以為是的醫生，自己身體疼痛就一定請村裡的老人用針灸、火療，念咒語、吞符咒，什麼方法都用。我將根據《靈樞‧痹論》和《金匱要略》中關於胸痹、血痹的記載，建議用溫熱療法治療，以免與民間療法完全背離。