《增訂通俗傷寒論》~ 何廉臣先生事略

1. 何廉臣先生事略

何君諱炳元，字廉臣，別署印岩，浙江紹興縣籍。自幼攻舉子業，早博青衿，而鄉試兩薦不售，遂專習醫學。先與沈蘭坨、嚴繼春、沈云臣三君講習古醫學說。約三年，漸通軒岐經旨、仲景方義。繼從名醫樊開周臨證三年，始知證候之傳變，療法之活潑。初君篤守古方，意在尊經，樊君則謂傳世與行世迥異。

江浙濱海停江，地土原濕，先賢發明療治濕、燥、溫、暑諸法之實驗，不可偏廢。君方兼考明清各家學說，出以問世，效者固多，猶有不效者，乃決計出遊訪道，集思廣益。寓蘇垣僅一年，居滬江者三年。每遇名醫，輒相討論，類皆云陰陽升降、五行生剋、運氣流行諸玄說，即侈然自足，而於切實調治之方法，精確不磨之學理，十無一二。益嘆祖國之明醫，何其寥落若晨星耶。

白話文：

何君名諱炳元，字號廉臣，別署印巖，籍貫為浙江紹興縣。自幼攻讀舉業，早年就博得功名，但參加鄉試兩次都未錄取，於是專心鑽研醫學。最初與沈蘭坨、嚴繼春、沈雲臣三位先生學習古代醫學理論。大約三年後，逐漸通曉了軒轅黃帝和岐伯的醫經要旨，以及東漢醫學家張仲景的方劑理論。接著跟隨名醫樊開周臨牀上診治了三年，才瞭解到證候的演變以及治療方法的靈活性。最初何君篤信古方，本著尊崇經典的思想，但樊君認為傳世方劑與實際運用有很大差別。

江浙一帶靠近海邊，停滯的江水使土地濕潤，前人發明瞭治療濕氣、燥熱、溫邪、暑熱等病症的具體方法，不可偏廢。何君同時考究了明清各家的醫學理論，拿出來與世人交流，效果顯著的固然很多，也有不奏效的，於是決心外出求道，廣泛吸收各家之長。他在蘇州停留了一年，在上海住了三年。每當遇到名醫，他就互相探討，大多數人只會空談陰陽升降、五行生剋、運氣流行等玄妙理論，自以為足夠，對於具體的治療方法和精確的醫理，卻少有涉獵。何君不禁感慨，祖國真正的良醫，為什麼像稀疏晨星一般罕見呢。

乃多購泰西譯本，悉心研究。復令哲嗣幼廉，從東西醫遊，飽飫新知，折衷舊學。在郡垣懸壺行道四十餘年，實地經驗兩相比較，始知西醫學之未必皆可取，中醫學之未必儘可棄也。歷任紹興醫學會長。清季首創《紹興醫藥學報》，前後出八十餘期。民十紹興縣警察所長考試中醫，君被舉為主試，遴選真才，群慶明允，備載試藝選刊。

生平作著，內斟古今，外參東西。所著有《濕溫時疫治療法》、《內經存真》、《全體總論》、《內科通論》、《何氏醫論》、《實驗藥物學》、《藥學粹言》、《藥學匯講》、《肺癆匯辯》、《新醫宗必讀》、《中風新詮》、《痛風新詮》、《內科證治全書》、《婦科學粹》、《勘病要訣》、《新方歌訣》、《續古今醫案按》、《葉天士醫案按》、《吳鞠通醫案按》、《兒科診斷學》、《廉臣醫案》、《印岩醫話》、《傷寒論識》、《傷寒百證歌注》、新增《傷寒廣要》、《傷寒論述義》等。

白話文：

由於購買了許多西方的譯本，因此潛心研究。並讓兒子幼廉隨同中西醫遊歷，充實新知，融會貫通舊學。在郡縣行醫四十餘年，實地經驗過後，方知西醫學並不完全可取，中醫學也並非完全可棄。曾擔任過紹興醫學會會長。清末時創辦《紹興醫藥學報》，前後出版八十餘期。民國十年時，紹興縣警察所長考試中醫，他被推舉為主考官，選拔真才實學者，受到眾人讚譽，並刊登在試藝選刊中。

他生平所著，內參古今，外參東西。所著有：《濕溫時疫治療法》、《內經存真》、《全體總論》、《內科通論》、《何氏醫論》、《實驗藥物學》、《藥學粹言》、《藥學匯講》、《肺癆匯辯》、《新醫宗必讀》、《中風新詮》、《痛風新詮》、《內科證治全書》、《婦科學粹》、《勘病要訣》、《新方歌訣》、《續古今醫案按》、《葉天士醫案按》、《吳鞠通醫案按》、《兒科診斷學》、《廉臣醫案》、《印巖醫話》、《傷寒論識》、《傷寒百證歌注》、新增《傷寒廣要》、《傷寒論述義》等。

復將先賢遺著參訂行世，則有重訂《感症寶筏》（即吳坤安《傷寒指掌》）、重訂《廣溫熱論》（原系戴北山《廣瘟疫論》，經陸九芝刪潤而定今名）。先是君祖秀山公選按俞根初氏《通俗傷寒論》，君復校勘而梓行之。余如吳鞠通《醫醫病書》、何書田《醫學妙諦》，均加校增付刊。

晚近總纂《全國名醫驗案類編》，已風行海內矣。君生於咸豐庚申十二月二十日，卒於民國己巳八月十二日，春秋七十。哲嗣幼廉、筱廉篤學精詣，能傳其業。後學不敏，讀先生著述有年，情殷私淑。謹採書報，擄成事實，俾後之編中國醫學史暨修浙省縣誌者得以採擇焉。

庚午孟夏，後學無錫周鎮小農拜手謹撰於惜分陰軒

白話文：

為了將先賢的醫學著作整理流傳，我重新整理了吳坤安的《傷寒指掌》，改名為《感症寶筏》；以及戴北山《廣瘟疫論》，經陸九芝刪改潤色後定名為《廣溫熱論》。早年，我的父親秀山公選編了俞根初的《通俗傷寒論》，我父親又校對勘誤並出版。我本人也校對增補了吳鞠通的《醫醫病書》和何書田的《醫學妙諦》，並將它們付梓刊印。

近年來，我總編的《全國名醫驗案類編》已在全國流行。我的父親生於咸豐庚申十二月二十日，卒於民國己巳八月十二日，享年七十歲。他的兒子幼廉、筱廉都精通醫術，能夠傳承家業。我雖然學識淺薄，但多年來一直研讀先生的著作，對他敬佩不已，私下以他為師。我謹以此文，將他的生平事蹟記錄下來，供後人撰寫中國醫學史和修訂浙江省縣志時參考。

庚午年孟夏，後學無錫周鎮小農拜手謹撰於惜分陰軒。