《傷寒之研究》~ 卷五 (9)

1. 古今方

不可不隨以制之，臨機應變之術，當如此矣。此豈非眩於百乎？及其最甚者，則建二三之主方，而加減以施於百病，自謂醫之術盡於此矣。此其方之與加減，皆自乎己者也。疾病之於情狀，有止於一焉者，有之於二三焉者；以其之於二三焉者而一之，則不可也；以其止於一焉者而二三之，亦不可也。彼亦一不可，此亦一不可，於其不得其要則一也。

欲得其要，則莫若循仲景氏之規則焉。乃其於規則也：有不必兼治而分治各證者；有因一二異同而懸殊其所之者；有一方而二三其脈證者；有證相類而方不相類者；有藥多而證少者；有證多而藥少者。凡是皆仲景氏之所以能極其變化，能致其妙用，使後人據以行之者也，豈非規則哉？不可不循焉。

夫疾有形，而方無形，故方有移，而隨其疾之形，以為之制也。故方有形，則不足以制矣。若有經驗之挾於意，則方先疾而有形；方既有形，則疾無形矣。聞無形之能制有形，不聞有形之能制無形。是故其似而類者之多，雖既驗於彼，而未必驗於此也；方本無有善否，能得其宜，則皆善矣；是故雖不驗於彼，而又驗於此矣。此經驗之不足貴也，而方豈有善否哉？

夫雖仲景氏之非聖人乎，方法之肇於此，而吾儕之據於此，則於我乎不得不尊奉；既尊奉之，則不得不竊比諸聖人。竊比諸聖人，不敢侵先王之尊。假微於我之醫，則誰敢為強僭哉？

且視傷寒論，方匯之不如，是皆窺仲景氏之輕忽，未始信其書，是以不能通會終始，截取其意之所應；至其所不應，則必罪叔和，曰：「此必渠之所攙入。」以塗竄之欲罪叔和之意，先翳膜其目；是以仲景氏之所要論，亦或塗竄以斥之。不辨其所論之脈證，即為規則；去其規則，特取其方，豈不亦妄乎？脈證，本也；處方，末也。去本而取末，是以忽看藥味，而推之於理，謂方有某某之藥，宜治某某之證；此其妄之始也。既配每藥於每證而不厭，加之以加減，此其妄之終也。是所謂無寸之尺，無星之稱已，惡識仲景氏之規則哉？

大抵古人之舉事以述義也，撰其可以規則於後來者，編之於書，以傳焉而已，豈若後之專貪名利之比哉？不可不信矣。孟軻氏有言云：「盡信書，不若無書。」此惟疑尚書之言之侈已，非博斥書籍之言也。觀下文顯曰：「於武成取二三策」，可以見矣。後人誤以為博斥書籍者也。設令博斥書籍，我則反孟軻氏，幡然而更曰：「不盡信書，不若無書。」嗚呼難哉！生於今之時，而明於古之術也。若不信其書，將何之信乎？我之於仲景氏，雖未能盡明其義，以行其術於今乎，獨信其書，而不疑者也。且其不稱仲景氏之流，而稱古方家者，豈亦有所忌耶？無論其取之於仲景氏，他雜取諸氏之方法。

白話文：

古今方

不必拘泥於單一療法，臨症應變才是關鍵。如果只追求簡單的處方，來治療各種疾病，認為醫術已臻完美，那是不對的。這種自己創立的處方和加減法，都是主觀臆斷。疾病的症狀表現，有的只有一個方面，有的則有兩三個方面。如果把有兩三個方面症狀的疾病簡單化，是不行的；如果把只有一個方面症狀的疾病複雜化，也是不行的。這樣做都是不對的。要掌握治療的要領，就要遵循張仲景的規則。張仲景的規則體系中，有不必同時治療，而分別治療各種症狀的；有根據一兩個方面異同，而有所側重的；有一個處方而治療兩種以上脈症的；有症狀相似而處方不同的；有藥物多而症狀少的；有症狀多而藥物少的。這些都是張仲景能夠做到變化多端，妙用無窮，使後人可以據此實踐的原因，這不就是規則嗎？不可不遵循。

疾病有形，而處方無形，所以處方可以靈活運用，根據疾病的形態來制定治療方案。如果處方也有固定的模式，就不能靈活應用了。如果治療者有豐富的經驗，那麼處方就能先於疾病而有明確的形式，處方既已成形，疾病的形態就沒那麼重要了。我聽說無形的東西能控制有形，卻沒聽說有形的東西能控制無形的。所以，雖然有些治療方法在別的情況下有效，但不一定在眼前的情況下有效。處方本身並無好壞之分，只要能恰當地使用，都是好的。所以，即使在別的情況下無效，在眼前的情況下也可能有效，這就是經驗的可貴之處。處方本身根本沒有好壞之分。

雖然張仲景不是聖人，但治療方法始於他，我們也依據他的方法，所以不得不尊崇他。既然尊崇他，就不得不把他比作聖人。把張仲景比作聖人，並不是僭越前賢，只是借用他來提升自身的醫術，誰敢妄自尊大呢？而看《傷寒論》，處方彙集不如張仲景，這都是因為輕忽張仲景的思想，沒有真正相信他的著作，所以不能通曉始終，抓住其要點，至於不符合要點的地方，就一定會怪罪張仲景的弟子王叔和，說這一定是王叔和添加篡改的。這種想要怪罪王叔和的想法，就像蒙蔽自己的眼睛一樣。因此，張仲景的重要論述，也可能被篡改或斥責。不辨別其論述中的脈證，就認為是規則，拋棄規則只取其方，豈不是太妄為嗎？脈證是根本，處方是手段，拋棄根本而取手段，因此忽視藥物的效用，而憑藉推測，認為某個處方中的藥物，能治療某種症狀，這就是妄為的開始。既要將每種藥物與每種症狀一一對應，還要不停地加減，這就是妄為的終結。這就像沒有準繩，沒有標準一樣，哪能懂得張仲景的規則呢？

總之，古人做事是為了闡明道理，撰寫可以作為後人遵循的規則，編寫成書傳下來而已，哪裡像後世那些專門貪圖名利的人呢？不可不信。孟子說：「盡信書，不如無書。」這只是對過於迷信書本的斥責，並不是全面否定書籍。從下文「於武成取二三策」可以看出，後人誤以為這是全面否定書籍的。假設是全面否定書籍，那我就反對孟子的觀點，徹底改口說：「不盡信書，不如無書。」唉，真是難啊！生活在現代，卻要理解古代的醫術，如果不信書，又該信什麼呢？我對張仲景雖然未能完全明白其道理，但在現代實踐他的醫術，我只能相信他的著作，而不懷疑。而且那些不稱自己是張仲景的傳人，而稱自己是古方家的，是不是有什麼顧忌呢？無論他們是從張仲景那裡，還是從其他醫家的方法中學習的。