《釐正按摩要術》~ 敘四
敘四
1. 敘四
昔黃農嘗百草，立方書，著《靈樞》、《素問》諸經，蓋欲布之天下，傳之後世，俾人人曉其法，療其病，以救人之命也，曷嘗居為奇貨而私為不傳之秘哉。余素不知醫，長男孝德生甫三齡，得疳疾，愈醫愈危，僉以為無生理，因聞黃帝有按摩法，於小兒尤宜，嘗欲求其說不可得。適族䣊中有善其術者，經按摩者三更衣得黑矢，由是告痊。
如此者甚夥。以故羨其術而惜其秘。不料天奪之魄，命與術俱絕。後因事寓其家，見架上有《小兒推拿要訣》，翻閱一過，乃告推拿者，即按摩之異名也。余欣然借抄，意在推廣流傳，以救人命。家中人靳弗與，且曰：此秘方也，慎毋泄。余弗蕕已，因仿蕭翼賺蘭亭，桓元竊發畫廚之意，私取錄焉。
白話文：
昔日黃帝時期的農民，嘗遍百草，制定藥方，著有《靈樞》、《素問》等醫學經典。他們的目的，是要將這些知識傳播天下，流傳後世，讓每個人都能明白醫理，治療疾病，救助生命。他們絕不會將醫術視為奇貨，私藏不傳。
我本不精通醫術，我的長子孝德生，年僅三歲，患上疳疾，醫治越發嚴重，大家都認為他活不了了。我聽說黃帝有按摩療法，尤其適合小兒，一直想尋求這種方法，卻難以尋得。恰巧族中有一位精通此術的人，他為孩子按摩三次，孩子便排出黑色糞便，從此病癒。
像這樣的例子有很多，所以我非常羨慕這種醫術，也可惜它被當成秘密隱藏。沒想到這位醫者突然去世，醫術也隨之失傳。後來，我因事住在醫者家中，在架子上看到一本《小兒推拿要訣》，翻閱了一下，才明白推拿其實是按摩的別稱。我高興地借抄了這本書，想要將其推廣流傳，救治更多人。家中的人不願意給我抄，還說這是秘方，不能外傳。我沒有放棄，仿效蕭翼騙取蘭亭，桓元偷取畫作的例子，偷偷將書抄錄下來。
存余家廿有餘年，屢質之諸醫家，咸茫然莫得其端緒。寶應張廣文筱衫先生，樂善不倦，仁聞素昭，向服膺《靈樞》、《素問》諸經，又嘗博覽方書，於此道三折肱矣。故每治一症，必審慎周詳；每出一方，輒回生起死。諄諄以施濟為念，以視人死如兒戲為戒。余心折久之。
特出眎此書，筱衫亦欣然色喜。為肩剞劂之任，特為之刪其繁蕪，祛其踳駁，分門別類，井井有條，冠以凡例，繪厥原圖，且博採群書而附會之，令人一目瞭然。無論知醫不知醫，皆能按圖治疾而無所遺誤。今而後，布之天下，傳之後世，得以起沉疴登仁壽者，皆筱衫、廣文之功。
白話文：
我住在這個家裡二十多年了，多次向醫生請教我的病症，他們都茫然無措，找不到病因。直到寶應的張廣文筱衫先生，他樂善好施、不辭辛勞，仁愛之名遠播，多年來鑽研《靈樞》、《素問》等醫學經典，還博覽群書，在醫學領域上跌跌撞撞，不斷摸索。因此，他每治一場病，都謹慎周詳，細心分析；每開一個藥方，都能起死回生。他總是懷著救濟蒼生的慈悲心腸，並以此警示自己，不可視人命如兒戲。我對他的醫術佩服已久。
我特別拿這本書給他看，筱衫先生也非常欣喜。他願意肩負起整理這本書的重任，特地刪去繁雜的內容，剔除矛盾的地方，將內容分門別類，條理分明，並添加了凡例，繪製了原圖，還廣泛參考了其他醫書，將它們融合在一起，讓人一目了然。無論是懂醫還是不懂醫的人，都能根據圖文治病，不會遺漏任何細節。從今往後，將這本書傳遍天下，流傳後世，那些能夠從沉疴中恢復健康，步入長壽人生的人，都是筱衫先生和廣文先生的功勞。
種福無量，種德無涯，而餘數十年未遂之願，至垂老而蕕睹其成，未始非三生之厚幸也。刻既竣，爰敘其顛末，並志感激欽佩之忱，是為序。
光緒十有四年歲次戍子仲冬月
丹徒張言禮心樵撰
白話文：
這段古文中所表達的意思是：「種植福德可以帶來無限的好處，但我在幾十年來一直未能實現的心願，在年邁時終於看到成果，這或許是我前世修得的大好運氣。現在已經完成了這個工作，我就把事情的經過和我的感謝之情寫下來，作為一篇前言。」（日期）1894 年 12 月，由丹徒縣的張言禮心樵撰寫。