張筱衫

《釐正按摩要術》~ 述古齋醫書敘

1. 述古齋醫書敘

余耳筱衫名久矣。己丑七月，始邂逅於揚州。見其性情肫摯，氣象雍穆，望而知為非常之士，然固未嘗知其能醫也。庚寅春，余兩子染疫殤，疫傳幾遍，移家江北，與筱衫結鄰居。就筱衫醫治皆痊，昕夕過從，談論極洽，因得盡讀其所著《述古齋醫書三種》。語不矜奇，法皆師古，委曲詳盡，纏綿悱惻。

其辨證也，如扁鵲之視疾，癥結皆見；其制方也，如鄂王之用兵，變化不測；遵是術也，天下無夭民矣。余既悲兩兒之不能得筱衫以起其死，而又為天下之千萬億童幸也。

光緒庚寅閏二月

姻愚弟盱眙王儀鄭拜序

白話文：

我早就聽聞過耳筱衫的大名。在己丑年的七月，我們終於在揚州偶遇。看到他真誠的性情和穩重的氣質，我就知道他不是普通人，但當時我並不知道他擅長醫術。到了庚寅年的春天，我的兩個兒子不幸染上瘟疫離世，疫情迅速蔓延，我們全家不得不遷移到江北，並與耳筱衫成為了鄰居。透過他的治療，病人都康復了，我和他日夜相處，對話融洽，因此有機會詳細閱讀他所著的《述古齋醫書三種》。書中的語言沒有矯飾，所有的方法都遵循古人的智慧，內容詳實且情感豐富。

他診斷病情時，就像扁鵲看病一樣，所有病徵都清晰可見；他制定藥方時，就像鄂王調兵遣將，變化莫測；如果都能遵從他的醫療方法，天下就不會再有早逝的人。我既為我的兩個兒子無法得到耳筱衫的救治而感到悲痛，同時又為天下的億萬兒童能有幸遇到他而感到慶幸。

光緒庚寅閏二月

親戚愚弟盱眙王儀鄭恭敬作序]