《釐正按摩要術》~ 敘三
敘三
1. 敘三
經曰：慓悍者，按而收之。又曰：摩之浴之。是按摩之法，亦古人所最重者。唐有按摩生專科，今日推拿，實其遺法。顧習之者，皆婦人女子，未能盡推納動伸之妙耳。吾郡張筱衫先生，負濟世之志，肆力於醫，近得周氏推拿書二冊，系張君心樵屬為釐正者。遵而用之，應手輒效。
於是，訂其紊亂，正其謬譌，芟其繁蕪，文其鄙陋。更採先哲名言，外治良法，以附益之，辨證立法，考穴繪圖，井井有條，粲然大備，誠活人之要術，保幼之新書也。越人云：人之所患患病多，醫之所患患道少。醫者得此書而習之，可免道少之譏。推拿家得此正傳，亦不致遺殃幼小。
白話文：
經書上說：「性情急躁的人，要用按壓的方式收斂他的氣血。」又說：「要用摩挲和浸泡的方式治療。」這說明按摩療法，自古以來就非常重要。唐代就有專門從事按摩的醫生。如今的推拿，其實就是承襲古代的醫術。只不過現在學習推拿的，大多是婦女，她們無法完全掌握推拿手法中推、拿、動、伸的精妙之處。
我郡張筱衫先生，懷抱濟世救人的志向，全心投入醫學，最近得到周氏推拿書籍兩冊，這兩冊書是由張君心樵整理校正過的。張先生遵照書中記載，運用推拿手法，往往能收到立竿見影的效果。
於是，他整理了書中錯亂的地方，糾正了謬誤，刪除了繁冗的內容，潤飾了粗陋的文字。並且，他還引用了前賢的醫學名言和外治良方來補充完善，根據病症辨證論治，考證穴位、繪製圖像，條理清晰，內容豐富，實在是救治病患的要術，也是保護孩童的全新書籍。
越人說：「人所患的疾病很多，而醫生所患的醫道卻很少。」醫生們如果得到這本書並勤加練習，就能免除醫道不足的批評。推拿師得到這本正統書籍，也不至於誤導孩童，給他們帶來傷害。
即是窮鄉僻壤，有病無醫，依法治療，均能取效。行見按摩所及，著手生春。將使軒岐古法，復行於今，豈徒為周氏之功臣已哉。
光緒十有四年戊子冬十二月
江都孫風翔犢山謹識
白話文：
這段文字的意思是：即使在偏遠的地方，如果有人生病而沒有醫生可以看診，只要按照法律進行治療，都能夠取得效果。隨著按摩技術的普及，一接觸到人體就能產生春天般的活力。這樣可以使古老的黃帝和歧伯的方法重新流行起來，而不只是成為周氏（可能是某位名人的姓）的功臣而已。 日期是清朝光緒十四年即1888年的冬天，由江都縣的孫風翔在犢山上寫下的。