《釐正按摩要術》~ 敘五
敘五
1. 敘五
歧黃療病之法，針灸而外，按摩繼之尚矣。後世失其傳而易為推拿之說。每見野叟老嫗，不知經絡為何，穴道為何，表裡寒熱虛實病證為何，溫清補瀉汗吐下和治法為何，而概以隨手推抹，名曰抹驚。或妄灌以自制丸散，以致小兒夭枉無算，惻然心傷。竊念小兒臟腑柔脆，一觸風寒暑濕燥火之氣，或痰滯，或食積，最易驚厥，是為急驚，吳鞠通所謂客忤痙也。其重者有慢驚一證，應如何辨證，如何治法，此余所惴惴焉不克勝任者。
方脈一科，望、聞、問、切，秦越人謂為聖神工巧。前賢臨證，所重在問。蘇內翰東坡云：我有病狀，必盡情告醫。我求愈病耳，豈以困醫為事哉?脈理深邃，變幻多端，按二十七部脈，即以定千變萬化之證，談何容易。且仲師有從脈不從證，從證不從脈之論，尤須有靈機活法，今昔所慨以為難也。
白話文：
中醫治療疾病的方法，除了針灸之外，按摩也佔有重要地位。但後世失傳了真傳，將按摩簡化成推拿之說。經常看見鄉野老人，不了解經絡是什麼，穴道是什麼，表裡寒熱虛實的病症是什麼，溫清補瀉汗吐下和治法是什麼，就隨便用手推抹，叫做抹驚。或者胡亂用自己製作的丸散藥物，導致很多孩子夭折，令人心痛。我私下想，孩子們的臟腑柔弱，很容易受到風寒暑濕燥火等邪氣的侵襲，或者痰滯、食積，最容易驚厥，這就是急驚，吳鞠通稱之為客忤痙。病情嚴重的，還會有慢驚這一症狀，要如何辨證，如何治療，我實在是力不從心。
方脈這一科，望、聞、問、切，秦越人稱之為神聖巧妙的技術。前輩們在臨床診斷時，最重視「問」。蘇東坡曾說：「我有病症，一定會全部告訴醫生。我只是想治好病，怎麼會刻意為難醫生呢？」脈理深奧，變化多端，根據二十七部脈來判斷千變萬化的病症，談何容易。而且仲景有「從脈不從證，從證不從脈」的論點，更需要靈活運用醫術，今昔所見，醫術難精也。
況小兒昔稱啞科，脈無可切，證無可問，即僅以望，聞得之，神聖之事，豈末俗庸流所能望其項背者。然辨證雖難，而又不得不辨，辨而後又不得不設法以治也。國初龔雲林《推拿全書》，圖注不明，無門可入。夏禹鑄《幼科鐵鏡》亦略有可採，亟亟焉求按摩之術而未蕕者。
京江張心樵先生，抱利濟之懷，溷跡廛市，搜採方書。因見族弟地山善推拿，立起沉疴，始則嬰兒，繼而男婦，治無不效。秘其術不一傳。既羨之而又惡之。羨其術之精，惡其術之吝也。不幸乾造物之忌，地山遂歿。先生托族誼，寓其家，遍翻架上書，得《推拿秘訣》二冊，歸而錄之。
白話文：
過去，小兒科被稱為啞科，脈象摸不出來，病症也無法詢問，只能靠觀察和聆聽來診斷，這可謂神聖之事，一般庸醫根本無法比擬。然而，雖然辨證診斷很困難，卻又不得不辨證，辨證之後，還得想辦法治療。明朝初期，龔雲林的《推拿全書》圖文說明不清，讓人難以入門。夏禹的《幼科鐵鏡》也只有一些可取之處，因此人們急切地想要學習按摩之術，卻一直沒有找到好的方法。
京江的張心樵先生，懷抱著濟世救人的心願，在市井中生活，廣泛搜集醫書。他看到自己的族弟地山精通推拿，能治癒重病，從嬰兒到男女老少，治病無不奏效。地山秘而不宣，獨自掌握這門技藝。張心樵既羨慕地山的精湛醫術，又厭惡他的自私吝嗇。不幸的是，地山因命運不濟而過世了。張心樵憑藉著族親關係，住進地山家中，翻遍書架，找到了兩本《推拿秘訣》，回到家後就將其抄錄下來。
藏二十年，以待識者釐訂，傳世兼濟世也。丁亥夏，以所錄者諄諄屬余任是役。自首至末凡五閱，始悉此書乃明萬曆楚人周於蕃所著《推拿要訣》，付梓者三，但次序錯亂，辭語鄙陋。傳曰：言之無文，行而不遠，以故坊間不多見，原本寖失，只留抄本於先生之族。因以善其術，先生年七十矣，促余蕆其事，以償其願。
余不敢辭，乃於重複者汰之，繁蕪者刪之，顛倒者理之，俚俗者易之。更博採旁搜附會以明之。顏曰《釐正按摩要術》，一志其源，一補其闕也。編次以辨證為先，立法為後，歷半載而就，以應先生之命，且以見先生慈惠居心。《書》曰：惠迪吉，《易》曰：積善餘慶，為先生操左券焉·謹志其顛末如此。
時維光緒十四年戊子冬月
寶應惕厲子張振鋆原名醴泉筱衫題於邗上旅次
白話文：
這本書珍藏了二十年，一直等待著有識之士來整理、校對，希望能傳世並造福世人。丁亥年夏天，先生將這些手稿交給我，懇切地希望我能擔負起這個任務。我反覆閱讀了五遍，才終於明白這本書是明朝萬曆年間，楚地人周於蕃所寫的《推拿要訣》。這本書曾出版過三次，但次序混亂，文字粗鄙。古人說：「言之無文，行而不遠。」因此市面上很少見，原本也遺失了，只剩下先生家裡留存的抄本。由於先生精通推拿之術，但年事已高，七旬之齡了，便催促我完成這件事，以了卻他的心願。
我不敢推辭，便開始整理這本書：重複的內容刪去，繁冗的文字簡化，顛倒的順序理順，俚俗的用語修正。並且廣泛參考其他書籍，佐以說明。我將書名改為《釐正按摩要術》，一方面表明本書的來源，一方面補充原書的不足。編排次序以辨證為先，立法為後，歷時半年才完成，以回應先生的囑託，也為了體現先生慈悲為懷的心意。《尚書》說：「惠迪吉。」《易經》說：「積善餘慶。」我以此作為對先生的承諾，特將整理過程記錄下來，以示不忘。