《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 皮膚門
遍身皮膚風癢。，凌霄花末。酒服一錢。
又方：蟬蛻、薄荷等分。為末。酒服一錢。
婦人風搔癮疹，身癢不止。，蒼耳花、葉、子等分。為末。豆淋酒調下二錢。
皮內渾渾如波浪聲，癢不可忍，抓之出血，不能解，謂之氣奔。，人參、苦杖、青鹽各一兩，細辛二錢。水二碗，煎十數沸，分次服盡。
血汗從膚腠出，五七日不止。，人中白。刮新瓦上用火逼干，研極細。每服二錢，入麝香少許，溫酒調下。
毛竅節次血出，不出皮即臌脹如鼓，須臾眼鼻口目俱脹，此名脈溢。，飲生薑汁合水各一二盞。
皮中有蟲如蟹走，作聲如小兒啼，乃筋肉為火之化。，雷丸、雄黃各一兩。為末。摻豬肉上炙食。
白話文：
[皮膚科]
全身皮膚發癢難耐。使用凌霄花磨成粉末，用酒送服約一錢。
另一個方法是：蟬蛻和薄荷等量，磨成粉末，用酒送服約一錢。
婦女皮膚因風邪而瘙癢不止，出現紅疹。可用蒼耳的花、葉、種子等量，磨成粉末，用煮過豆子的酒調和後服用約二錢。
皮膚內好像有波浪聲，癢得無法忍受，抓到出血也無法止癢，這種情況稱為「氣奔」。用人參、苦杖、青鹽各一兩，細辛二錢，加兩碗水煎煮至十幾次沸騰，分多次服完。
血液從皮膚毛孔中滲出，持續五到七天不停。用人體尿垢，刮在新瓦上用火烤乾，研磨至極細，每次服用二錢，加入少量麝香，用溫酒送服。
皮膚毛孔間歇性出血，若血液不出，皮膚就會像鼓一樣脹起，眼睛、鼻子、嘴巴等部位也會隨之腫脹，這種情況稱為「脈溢」。喝生薑汁和水各一二杯。
皮膚內好像有類似螃蟹的蟲子在移動，會發出像小孩哭聲的聲音，這是因為筋肉受到火熱影響所致。用雷丸、雄黃各一兩，磨成粉末，摻在豬肉上烤熟後食用。
2. 肌肉門
肉出如錐，痛癢不能飲食，此名血擁，不速治，潰而膿出。，以赤皮蔥燒灰，淋洗。飲好香豉湯。
灸後瘡內肉飛如蝶。，載癰疽門。
白話文：
【肌肉門】
肌肉突起像錐子一樣，造成痛癢感，影響飲食，這種情況被稱為血擁，如果不迅速治療，會導致傷口潰爛，膿液外流。治療方式是使用紅色表皮的蔥，燒成灰後淋洗患部。同時飲用品質好的香豉湯。
在進行灸療後，傷口內的肉可能像蝴蝶翅膀一樣突出。此現象歸類於癰疽門。
3. 汗門
盜汗。，蓮子七粒，黑棗七個，浮麥一合，馬料豆一合。用水一大碗煎服。
又方：桑葉。焙乾，研末。米飲調服。
又方：浮麥。煎湯調防風、牡蠣末二錢服。
止盜汗。，用黑大豆皮入藥。
又方：桃裊。煎湯服。
又方：霜後荷杆服。
止汗。，黑豆三錢，浮麥一錢，烏梅一個。煎湯服。
陰虛盜汗。，浮小麥。文武火炒，為末。每服二錢半，米飲下，日三服，或煎代茶。
氣虛盜汗。，牡蠣粉、杜仲等分。為末。酒服一匙。
虛勞出汗。，牡蠣粉、麻黃根、蜜黃耆等分。為末。每用五錢，煎服；或為丸服。
小兒盜汗，身熱。，龍膽草、防風等分。為末。每米飲調下一錢。
盜汗，遺精。，鹿角霜二兩，生龍骨（炒）、牡蠣（煅）各一兩。各末，酒糊丸，梧子大。每鹽湯下四十丸。
一切盜汗不止。，龍膽草。研末。每服一錢，豬膽汁三兩，點入溫酒少許調服。
自汗不止。，白朮末。飲服一匙，日二服。
陰痿，陰汗。，陽起石（煅）。為末，每服一錢，鹽酒下。
白話文：
[汗門]
對於晚上盜汗的情況，可用以下處方：取七粒蓮子，七個黑棗，一合浮麥，一合馬料豆，加一大碗水煎煮後服用。
另一處方是：取桑葉，烘乾後研磨成粉末，用米湯調和後服用。
還有另一個處方：使用浮麥煎湯，加入兩錢的防風和牡蠣粉末服用。
若要停止盜汗，可以使用黑大豆皮入藥。
另一處方：使用桃枝煎湯服用。
還有一個處方：使用霜後的荷梗服用。
若想止汗，可取三錢黑豆，一錢浮麥，一個烏梅，煎湯服用。
對於陰虛導致的盜汗，可將浮小麥用文武火炒過，研磨成粉末，每次服用二錢半，用米湯送服，每日三次，也可煎煮當作茶飲。
對於氣虛導致的盜汗，可用牡蠣粉和杜仲等量，研磨成粉末，每次用一匙酒送服。
對於虛勞導致的出汗，可用牡蠣粉、麻黃根、蜜黃耆等量，研磨成粉末，每次用五錢煎煮服用，或者製成藥丸服用。
對於兒童盜汗且身體發熱的情況，可用龍膽草和防風等量，研磨成粉末，每次用米湯調和一錢服用。
對於盜汗且有遺精的問題，可用兩兩鹿角霜，生龍骨和牡蠣各一兩，分別研磨成粉末，用酒糊做成梧桐籽大小的藥丸，每次用鹽湯送服四十丸。
對於所有無法停止的盜汗，可用龍膽草研磨成粉末，每次服用一錢，加入三兩豬膽汁，並在溫酒中稍微調和後服用。
對於一直自汗的情況，可用白朮粉末，每次服用一匙，每日二次。
對於男性性器萎縮及多汗的情況，可用煅燒過的陽起石研磨成粉末，每次服用一錢，用鹽酒送服。
4. 體肥門
過肥者。，久服桑枝茶逐濕，令人瘦。
又方：久服紅茶，去人脂令人瘦。
人太肥欲得瘦削輕健。，取冬瓜常食。
肥盛者。，赤小豆久服，令人黑瘦枯燥。
白話文：
[身體過重篇]
對於過於肥胖的人，長期服用桑枝茶可以去除體內的濕氣，有助於減輕體重。
另外一個方法是，長期飲用紅茶，也能幫助減少體內脂肪，使人變瘦。
如果有人體重過重，希望能夠變得較為瘦削且身軀靈活，可以經常食用冬瓜。
對於非常肥胖的人，長期服用赤小豆，可以使身體變瘦，但可能會導致皮膚變黑及身體乾燥。
5. 體瘦門
贏瘦人。，作海松子粥常服，可令肥健。
又方：作鮒魚羹，或蒸食，能肥健羸瘦。
著床。，黃雌雞煮爛作羹服，能肥人。
勞瘦人。，取鱉肉作羹常食。
又方：取甲炙為末。酒服一錢。能肥健。
瘦瘁。，久服人乳汁，令肥白悅澤。
又方：以牛乳作粥，常食肥健人。
瘦病。，羊肉或煮，或燒，常食能肥健人。小兒蛔病羸瘦。頻服豬油。
白話文：
【對於體態過於纖瘦的人】，建議經常食用海松子粥，可以使人體質變得健壯且增加體重。
另一個方法是：食用鮒魚湯，或者蒸熟後食用，也有助於增強體質和增重。
對於【體弱消瘦到無法下牀的人】，可以用黃母雞燉煮至熟透，製成濃湯服用，能幫助增進體重。
對於【因勞累而瘦弱的人】，可以將鱉肉做成湯，經常食用。
另一個方法是：將鱉甲烤乾磨成粉末，用酒送服一錢，也能增強體質和體重。
對於【身體瘦弱憔悴的人】，長期服用人奶，可以使皮膚變得豐腴、白皙且有光澤。
另一個方法是：以牛奶做成粥，經常食用，對身體有益且能增強體質。
對於【患有瘦病的人】，羊肉無論煮著吃或是燒烤食用，都可以常吃，有助於增強體質和體重。若小孩因為蛔蟲病導致瘦弱，可以頻繁服用豬油。