《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 調補門
治五臟虛損，益氣力，堅筋骨。，黑芝麻九蒸九曬，收貯。每服二合，湯浸，布裹挼去皮，再用濾汁和粳米煮粥食。
補中強志，聰耳明目。，蓮實半兩（去皮心）。研末，煮熟，以粳米三合作粥食。
補益精氣，聰利耳目，能駐年。，粳米一合，雞頭實末二合。煮粥空心服。
補脾養胃。，茯苓、山藥、炒芡實、蓮肉（去心）各四兩，糯米、黃米各半升。俱炒，蒸熟，再入白糖二兩，印作餅子，曬乾。每日空心吃幾個。
白話文：
補脾養胃。取茯苓、山藥、炒過的芡實、蓮肉（去心）各四兩，糯米、黃米各半升，全部炒香，然後蒸熟，再加入白糖二兩，印成餅狀，曬乾。每天空腹食用幾個。
補養脾胃。，白茯苓四兩，山藥四兩，炒芡實四兩，蓮肉四兩（去心），陳倉米半升，糯米半升，白糖二斤。先將藥、米粉蒸熟，再入白糖，印作餅子，曬乾。
贏老胃弱。，牛脊骨一具。捶碎，熬取濃汁，煮粥常食。
小兒常用健脾消食。，鍋焦（炒黃）三斤，神麯四兩（炒），砂仁二兩（炒），山楂四兩，蒸蓮肉（去心）四兩，雞腦皮一兩。為細末，加白糖、米粉、和勻，焙作餅食。
白話文：
白茯苓、山藥、炒芡實、蓮肉（去心）、陳倉米、糯米和白糖一起蒸熟，再印成餅子曬乾，可以補養脾胃。贏老胃弱的人，可以用牛脊骨熬成濃汁，煮粥經常食用。小孩常用來健脾消食的藥方是將鍋焦、神麯、砂仁、山楂蒸熟，再加入蓮肉（去心）和雞腦皮，磨成粉末，拌入白糖和米粉，焙成餅子食用。
補精血，益腎氣。，枸杞子。煮粥服。
補腎氣，益腰腳。，栗子。磨粉，作粥食。
腎虛。，羊腎。煨粥食。
潤心肺，調大腸。，松子仁作粥食。大便艱結者宜之。
肝虛目不明。，常以雞肝、羊肝配粥食。
元陽不足。，鹿角膠。入粥食。
白話文：
枸杞子
可以補精血，益腎氣。將枸杞子煮粥食用。
栗子
可以補腎氣，益腰腳。將栗子磨成粉，做成粥食用。
羊腎
適用於腎虛。將羊腎煨粥食用。
松子
可以潤心肺，調大腸。將松子仁做成粥食用，大便艱結者尤其適合。
雞肝、羊肝
適用於肝虛目不明。常以雞肝、羊肝配粥食用。
鹿角膠
適用於元陽不足。將鹿角膠加入粥中食用。
2. 關竅門
九竅出血。，刺薊一握。絞汁，以酒半盞調和，燉。如無青汁，搗乾者為末，冷水調三錢服。
又方：發灰二錢。水調，日三服。
又方：蓮房。燒灰。水調服。
又方：鍋底墨。水調服。
又方：頭髮、敗粽、陳蓮蓬等分。並燒灰。每服三錢，木香湯下。
白話文：
九竅出血的治療方法
方一：
取刺薊一握，擠出汁液，用半杯酒調和，燉煮。若無新鮮刺薊，可將乾燥的刺薊研磨成粉末，用冷水調和，每次服用三錢。
方二：
取發灰二錢，用水調和，每日服用三次。
方三：
取蓮房燒成灰燼，用水調和服用。
方四：
取鍋底墨，用水調和服用。
方五：
取頭髮、敗粽、陳蓮蓬等份，一起燒成灰燼。每次服用三錢，用木香湯送服。
3. 筋骨門
筋骨不堅。，五加皮。或煮，或釀酒，久服。
筋骨不強。，杜仲。或煮，或丸服。
又方：木瓜。或煮，或丸服。木瓜入肝益筋，凡筋病皆治。
筋骨攣急。，淫羊藿。煮飲。亦可釀酒。
筋骨疼痛。，鹿角。燒存性，為末。酒服。
筋骨疼痛，不拘風濕、楊梅瘡及女人月家病。，用於馬齒莧一斤（濕者則用二斤），五加皮半斤，蒼朮四兩。春碎，煎湯洗。另用蔥、姜擂爛，沖熱湯服，取汗。
白話文：
五加皮
可以煮著吃，也可以泡酒，長期服用。
杜仲
可以煮著吃，也可以製成丸劑服用。
木瓜
可以煮著吃，也可以製成丸劑服用。木瓜入肝益筋，凡是筋絡疾病都可以治療。
淫羊藿
煮水喝，也可以泡酒喝。
鹿角
燒成灰，研磨成粉末，用酒送服。
馬齒莧
一斤（如果濕的則用兩斤），五加皮半斤，蒼朮四兩。將藥材研碎，煎湯洗患處。另外可以用蔥姜搗爛，沖熱水喝，讓身體出汗。
又方：如夾板狀不可忍者，用騾子修下蹄爪甲，燒灰存性，研末。或黃酒，或湯調服，效。
頭項手足筋骨疼痛，俗名鬼箭打。，炒山甲一錢，自薇二錢，澤蘭三錢。好酒煎服。
白話文：
如果疼痛像夾板一樣難以忍受，就用騾子修剪下来的蹄爪和指甲，燒成灰，研成粉末，用黃酒或者湯水調服，效果很好。
頭、頸、手、腳的筋骨疼痛，俗稱鬼箭打，可以將炒山甲一錢、自薇二錢、澤蘭三錢用好酒煎服。
4. 筋門
筋力弱。，何首烏。或丸，或散，或浸酒，久服。
熱風筋脈攣急。，薏苡仁。煮粥常服。
風病筋攣。，羚牛角。鎊取屑。煎服。
濕痹筋攣。，服大豆黃卷。
腳轉筋疼痛攣急。，松節二兩（銼如米），乳香一錢。銀石器內慢火炒焦，候出火毒，研細。熱木瓜酒調下一二錢。凡筋病皆治。
轉筋入腹。釜底墨末。，酒服一錢。
又方：屠家幾垢。溫酒調服，取吐。
白話文：
筋力弱，可以服用何首烏。可以做成丸藥、散劑，或浸泡在酒裡，長期服用。
熱風導致筋脈攣急，可以服用薏苡仁，煮成粥常吃。
風病引起的筋攣，可以用羚牛角。將其磨成粉末，煎服。
濕痹導致的筋攣，可以服用大豆黃卷。
腳轉筋疼痛攣急，可以用松節兩兩（切成米粒大小），乳香一錢。用銀製器皿小火炒至焦黃，去除火毒，研磨成細粉。用熱木瓜酒調服一兩錢。所有筋病都可以用這個方法治療。
轉筋痛入腹，可以用釜底墨末，用酒調服一錢。
另一個方法是，用屠戶家砧板上的污垢，用溫酒調服，催吐。
5. 骨門
歷節風，骨痛。，松葉。搗汁，和酒服。
小兒骨蒸，減食，因睡濕床傷也。，秦艽、炙甘草等分。煎服。
白話文：
【歷節風，骨痛】，使用松葉。將其搗成汁，調和於酒中服用。
【小兒骨蒸，減食，因睡濕牀傷也】，對於小孩出現骨蒸現象，若伴有食慾減退，可能是因為他們睡在潮濕的牀上而受傷所致。應使用秦艽和炙甘草等量的部分，一起煎煮後服用。
6. 身形門
頭項手足筋骨疼痛，半身不遂，俗名鬼箭打。，山甲（炒，研）、白薇、澤蘭。酒煎服。
遍身癢入骨髓，此痰氣也。，食鹽九錢。泡湯三碗，每進一碗，連探吐三次。
滿身麻木。，楝樹子。炒末。每服三錢，黃酒調下。
渾身生燎泡如甘棠梨，每個破出，水內有石一片，如指甲大，泡復生，抽盡肌肉不可冶。，荊三稜、莪朮各一兩。為末。酒調分次服。
白話文：
頭項手足筋骨疼痛，半身不遂，俗名鬼箭打。 - 頭、項、手、腳和骨骼疼痛，身體某側活動不便，俗稱為「鬼箭打」。使用材料：山甲（需先炒熟再研磨）、白薇、澤蘭。加酒煮後服用。
遍身癢入骨髓，此痰氣也。 - 全身癢到骨髓，這是痰氣造成的。使用材料：食鹽九錢。將食鹽泡入三碗水中，每次進一碗時連探吐三次。
滿身麻木。 - 整個人全身都有麻木感。使用材料：楝樹子。將楝樹子炒熟後研磨成粉末，每次服用三錢，用黃酒調和後服用。
渾身生燎泡如甘棠梨，每個破出，水內有石一片，如指甲大，泡復生，抽盡肌肉不可冶。 - 全身長出像甘棠梨一樣的燎泡，每個燎泡裡有一塊如指甲大小的石頭，燎泡會反覆生成，抽盡肉質部分無法治療。使用材料：荊三稜、莪朮各一兩。研磨成粉末，用酒調和分次服用。
渾身蝨出，血肉俱壞，每宿漸多，疼痛難狀，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。，飲鹽酢湯數十碗即安。
白話文：
全身長滿了蟲子，皮膚和肌肉都腐爛了，每天晚上越來越多，痛得無法形容，舌頭不斷流血，身體和牙齒全都變黑，嘴脣顫抖、鼻子張合。喝幾十碗加了鹽醋的水就能安定下來。