《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 斑疹門
渾身黑斑，毛髮如銅鐵，眼赤鼻張大喘，乃熱毒氣結於下焦也。，白礬、滑石各一兩。為末。作一服，水二碗，煎減半，不住服盡。
風熱發疹。，炒牛蒡子二錢，浮萍四分。研末。以薄荷七分煎湯服二錢，每日二服，疹多停服。
癮疹瘙癢。，白蜜不拘多少。好酒調下，效。
疹子乾黑危困。，山楂。為末。紫草煎酒調服一錢；輕者，白湯下，即時紅活。
白話文：
全身長滿黑斑，毛髮像銅鐵一樣硬，眼睛紅腫，鼻子張開，呼吸急促，這是熱毒之氣積聚在下焦（指小腹、膀胱、大小腸等部位）所致。
藥方
白礬、滑石各一兩，研成粉末。每次用量一服，水兩碗煎煮至半碗，連續服用至病症消失。
由於風熱導致的疹子。
藥方
牛蒡子二錢炒熟，浮萍四分，研磨成粉。薄荷七分煎煮成湯，每次服用二錢，每日服兩次，疹子較多時暫停服用。
蕁麻疹引起瘙癢。
藥方
白蜜適量，用好酒調服。
疹子乾枯發黑，病情危重。
藥方
山楂研磨成粉。紫草煎酒，每次服用一錢；症狀較輕者，可用白湯送服。服用後疹子能迅速變紅活血。
疹後咳嗽。，枇杷葉。煎濃汁，點白蜜少許服。
疹後不慎，口腹或誤服溫補而成麻勞。，秫米。煎湯頻服。
瘄後斑瘡入目生翳障。，甘菊花、綠豆皮、穀精草。為末。同柿餅用粟米泔慢火熬干，去渣，食柿餅十餘個，效。
白話文：
出疹子之後咳嗽，可以用枇杷葉煎濃汁，再加少許白蜜服用。
出疹子之後不小心，或是口腹飲食誤食溫補的食物導致麻痺勞損，可以用秫米煎湯頻頻服用。
出疹子之後留下斑點瘡痕，導致眼睛生翳障礙，可以用甘菊花、綠豆皮、穀精草研磨成粉，與柿餅、粟米泔一起用慢火熬干，去除渣滓，食用十餘個柿餅，便可見效。
2. 痘門
免痘法。，淨銀花一斤。生曬，研末，淨白蜜丸，如龍眼大。日日與兒服之，可不出痘，甚驗。
又方：橄欖三斤。連核焙乾，研細。每日拌粥飯食之。
稀痘法。，生黃豆、生綠豆、生扁豆（或黑豆亦可）、生甘草、銀花等分。代茶飲。
又方：小兒能食，即以乾柿，飯上蒸透，嚼飯飼之。並免疳瀉諸疾。
稀痘。，黑大豆三錢，甘草一錢。煎汁頻飲。
白話文：
免痘法
方法一：
取淨銀花一斤，生曬後研成細末，用淨白蜜製成丸藥，大小如龍眼。每日給孩子服用，可預防出痘，效果甚佳。
方法二：
取橄欖三斤，連核焙乾後研成細末。每日用此末拌粥飯食用。
稀痘法
方法一：
取生黃豆、生綠豆、生扁豆（或黑豆亦可）、生甘草、銀花等量，混合後代茶飲用。
方法二：
若孩子能吃飯，則取乾柿子，放在飯上蒸透，然後嚼碎餵食孩子。此法不僅可預防出痘，還可預防疳積、瀉痢等疾病。
方法三：
取黑大豆三錢，甘草一錢，煎煮取汁，頻頻飲用。
又方：預食鴿蛋。
預解痘毒。，白水牛蝨一歲一枚。和米粉作餅。與兒空腹食，取下惡糞。
時痘流行，恐其舉發。，生麻油一盞。水一盞，旋傾入油內，柳枝攪稠，每服二匙，大人服一盞，大便利，毒自去矣。
又方：雞子一枚。童溺浸七日，水煮食。
痘疹不出。，蘿蔔子（生）。研末。米飲服一二錢，良。
痘疹不發。，韭根煎湯服。
白話文：
另外一個方法：預先食用鴿蛋，可以預解痘毒。用白水牛蝨，一歲的用一枚，和米粉做成餅，讓孩子空腹食用，可以排出惡糞。
如果痘瘡流行，擔心會發作，可以用生麻油一盞，水一盞，旋轉著倒入油中，用柳枝攪拌至稠，每次服用兩匙，大人可以服用一盞，排泄通暢後，毒素就會自然排出。
另一個方法：用雞蛋一枚，浸泡在童子尿中七天，然後煮熟食用。
如果痘疹不出來，可以用生蘿蔔子研磨成粉末，用米湯服用一至二錢，效果很好。
如果痘疹不發，可以用韭根煎湯服用。
痘瘡不快，初出或未出，多者令少，少者令稀。，老絲瓜近蒂三寸。連皮燒存性，研末。砂糖水服。
痘發不快。，荸薺汁。白酒釀調勻，溫服。
痘瘄不起，忽然沉陷。，糞坑內陳年磚一塊。活水洗淨，真陳酒五斤放缽內，慄炭火將磚燒炭火，將磚燒透，浸酒內提出，復燒，如此三遍，其酒不過二斤，候溫令病人服一二杯，余酒陸續飲。不飲酒者，用天泉亦可。
消解痘毒。，紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸。新汲水煎服。
白話文：
痘疹發作不快，剛冒出或還沒冒出來，多的要讓它少，少的要讓它稀疏。取老絲瓜靠近蒂頭三寸的部分，連皮燒成灰燼，研磨成粉，用砂糖水服用。
痘疹發作不快，用荸薺汁和白酒釀調勻，溫熱服用。
痘疹難以癒合，突然凹陷下去，取糞坑裡的陳年磚塊一塊，用活水洗淨，放入盛滿五斤陳酒的缽中，用栗炭火將磚塊燒成炭火，燒透後取出，再浸入酒中，反覆燒三次，酒會剩下兩斤左右，待溫涼後讓病人喝一兩杯，剩下的酒可以陸續喝完。不喝酒的人，可以用天泉水代替。
用於消解痘毒：紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸，用新汲取的水煎服。
痘出黑陷。，箬葉灰一錢，麝香少許。酒調服。
又方：生犀角、生玳瑁各一錢。磨汁，入豬心血少許，紫草湯和服。
痘疹乾黑危困。，山楂。為末。紫草煎酒調服一錢，輕者白湯下，即時紅活。
痘瘡黑陷，心煩氣喘，妄語見鬼。，不落水豬心血和冰片。丸如芡實大。每服一丸，以紫草酒下，少刻瘀下神清，瘡即紅活。
白話文：
痘痘長出來又黑又凹陷，可以用箬葉灰一錢，麝香少許，用酒調和服用。
另外一種方法是：生犀角、生玳瑁各一錢，磨成汁，加入少許豬心血，用紫草湯調和服用。
痘疹乾燥發黑，情況危急，可以用山楂研磨成粉末，用紫草煎酒調和服用一錢，症狀輕的可以用白湯送服，很快就能使痘疹變紅活潑。
痘瘡又黑又凹陷，伴隨心煩氣喘、胡言亂語、看到鬼魂，可以用不落水豬心血和冰片混合，製成像芡實一樣大的丸藥，每次服用一丸，用紫草酒送服，很快就能排出瘀血，神志清醒，痘瘡也變得紅潤活潑。
痘瘡變黑。，穿山甲、蛤粉。炒，為末。每服五分，入麝香少許，溫酒服，即轉紅色。
痘瘡惡證，如斑痘倒陷，毒氣壅遏於裡，則便血，昏睡不醒。，用抱出雞子殼（去膜）。焙，研。每服半錢，熱湯調下。嬰兒以酒調抹唇舌上，並塗胸背，效。
痘出狂亂。，六一散加硃砂二分，冰片三分，麝香一分。燈心湯下。
咽喉痘疹。，牛蒡子二錢，桔梗一錢半，粉甘草節七分。水煎服。
白話文：
1. 痘瘡變黑。
痘瘡（天花）如果變黑了，可以用穿山甲和蛤粉，炒製成粉末。每次服用五分，加入少許麝香，溫酒服用，就可以轉成紅色。
2. 痘瘡惡證，如斑痘倒陷，毒氣壅遏於裡，則便血，昏睡不醒。
如果痘瘡出現惡證，像是斑痘陷下去，毒氣堵在裡面，就會出現便血、昏睡不醒的情況。可以用抱出雞子殼（去膜）焙乾研磨成粉末。每次服用半錢，熱湯調服。嬰兒可以用酒調和塗抹在嘴唇和舌頭上，並塗抹在胸背部，效果很好。
3. 痘出狂亂。
如果痘瘡發出後出現狂亂，可以用六一散加上硃砂二分、冰片三分、麝香一分，用燈心湯送服。
4. 咽喉痘疹。
如果喉嚨出現痘疹，可以用牛蒡子二錢、桔梗一錢半、甘草節粉七分，水煎服用。
痘瘡作癢。，蟬蛻二十一個，甘草（炙）一錢。水煎服。
目生翳障。，黑大豆、綠豆、赤豆各三斤，枸杞子、甘菊花（去蒂）各八兩。洗淨，煎，濾清，去渣，瓷罐內熬膏，入白蜜四兩，攪勻，收瓷瓶內。每服一匙，挑於口中，開水下。
又方：白菊花、穀精草、綠豆皮等分。為末。每一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮乾，食柿，日三。
白話文：
治療方法
- 取蟬蛻二十一個，甘草（炙）一錢。
- 將藥材用水煎煮，服用湯藥。
治療方法
- 取黑大豆、綠豆、赤豆各三斤，枸杞子、甘菊花（去蒂）各八兩。
- 將藥材洗淨後，用水煎煮，過濾取汁，去除藥渣。
- 將藥汁放入瓷罐中熬製成膏狀，加入白蜜四兩，攪拌均勻。
- 將藥膏裝入瓷瓶中保存。
- 每次服用一匙，放入口中，用開水送服。
治療方法
- 取白菊花、穀精草、綠豆皮等分，研磨成粉末。
- 每次取藥末一錢，用乾柿餅一枚、粟米泔一盞，一起煮至乾涸。
- 食用柿餅，每日三次。
痘後目翳。，石決明（火煅，研）、穀精草、綠豆皮等分。為末。每用一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮，候泔盡，食柿，日食三枚，淺者五六日，遠者半月，效。
又方：蛇蛻一條（洗，焙），天花粉五分。為末。破開羊肝夾藥，米泔煮食，效。
痘不落痂。，白砂糖，湯點服。
白話文：
痘疹痊癒後，眼睛出現白翳。可以將石決明（用火煅燒後研磨成粉）、穀精草、綠豆皮等藥材，按比例混合成粉末。每次取一錢，用乾柿餅一枚和小米泔水一盞一起煮，煮到泔水煮乾，吃柿餅。每天吃三次，輕症者五六天即可見效，嚴重者半個月左右。
另一方法
蛇蛻一條（洗淨，烘乾），天花粉五分。將它們研磨成粉末，用羊肝包好藥粉，用米泔水煮熟食用，效果顯著。
痘疹未結痂。可以用白砂糖，煮成湯服用。
注釋
- 目翳： 眼白部分出現白霧狀或混濁，影響視力。
- 石決明： 一種中藥材，具有清肝明目、平肝潛陽的作用。
- 穀精草： 一種中藥材，具有清熱利尿、明目退翳的作用。
- 綠豆皮： 一種中藥材，具有清熱解毒、利水消腫的作用。
- 粟米泔： 小米煮過後剩下的水。
- 蛇蛻： 蛇脫下來的皮。
- 天花粉： 一種中藥材，具有清熱生津、利尿消腫的作用。
- 羊肝： 羊的肝臟。
- 白砂糖： 一種日常生活中常用的糖類。
注意