《良朋彙集經驗神方》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 內傷門
補中益氣湯，治形神勞役，或飲食失節，勞役虛損，身熱而煩，頭痛，或惡寒而渴，自汗無力，氣吼而喘。
黃耆（蜜炒，一錢五分），揀參（去蘆，一錢），白朮（去蘆），當歸（酒洗），陳皮，甘草（各一錢），柴胡，升麻（各五分），黃柏（酒炒，三分），紅花（三分）
白話文：
補中益氣湯，適用於身體虛弱、精神勞累，或飲食不節，導致虛損、發熱煩躁、頭痛，或怕冷卻口渴、自汗無力、呼吸急促等症狀。方劑包括：黃耆（蜜炒，一錢五分）、人參（去蘆，一錢）、白朮（去蘆）、當歸（酒洗）、陳皮、甘草（各一錢）、柴胡、升麻（各五分）、黃柏（酒炒，三分）、紅花（三分）。
上銼，生薑三片，大棗一枚，水煎，空心服。如汗多出，去升麻、柴胡，加酸棗仁一錢，夜間不睡亦如之；如頭疼，加蔓荊子五分，川芎一錢。如善嚏者，加白芷、川芎；如腦疼頭頂疼，加藁本一錢，細辛五分；如口渴，加葛根六分，有痰加貝母、前胡各一錢；如泄瀉，加白芍、煨澤瀉、茯苓各一錢；如心胸覺痞悶，去黃耆、升麻、柴胡，加枳實六分，黃連五分，姜炒；如嗽，加桑白皮一錢，五味子十五粒。
白話文：
將上列藥材切碎，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，空腹服用。
如果出汗過多，就去除升麻和柴胡，加入酸棗仁一錢，晚上睡不著也這樣處理。如果頭疼，就再加入蔓荊子五分、川芎一錢。
如果容易打噴嚏，就再加入白芷和川芎。如果腦袋疼、頭頂疼，就再加入藁本一錢、細辛五分。如果口渴，就再加入葛根六分。如果有痰，就再加入貝母、前胡各一錢。
如果腹瀉，就再加入白芍、煨澤瀉、茯苓各一錢。如果感到心胸憋悶，就去除黃耆、升麻和柴胡，再加入枳實六分、黃連五分，用薑汁炒過。如果咳嗽，就再加入桑白皮一錢、五味子十五粒。
如額疼，加白芷一錢，葛根、升麻各五錢；如心志不寧，加茯神一錢，遠志七分，酸棗仁一錢，炒，石菖蒲七分，柏子仁一錢；如飲食少或傷飲食，加神麯、麥芽、山楂、枳實各一錢；如心脾二經舌乾口燥，加黃連、山梔各五分，如胃中濕痰，加半夏一錢；如虛火上炎，加玄參、知母，黃柏蜜炒各一錢；如夢遺，加牡蠣、龍骨各一錢；如下部無力，加牛膝、杜仲各一錢；如腳軟，加木瓜一錢，防已五分；如有痰或兼脾胃不和，加半夏，麥芽各一錢；如陰虛內熱有痰，或上焦有火，加貝母、花粉各一錢，有熱加枯芩八分，黃連六分；如有熱壅盛眼赤，加龍膽草八分；如風寒頭痛身熱，加防風、川芎、白芷各一錢，羌活七分。
白話文：
如果額頭疼痛，就加白芷一錢，葛根、升麻各五錢；如果心神不寧，就加茯神一錢，遠志七分，酸棗仁一錢（炒過），石菖蒲七分，柏子仁一錢；如果飲食減少或傷了脾胃，就加神麴、麥芽、山楂、枳實各一錢；如果心脾兩經舌頭乾燥口渴，就加黃連、山梔各五分；如果胃中有濕痰，就加半夏一錢；如果虛火上炎，就加玄參、知母、黃柏蜜（炒過）各一錢；如果夢遺，就加牡蠣、龍骨各一錢；如果下半身無力，就加牛膝、杜仲各一錢；如果腿腳無力，就加木瓜一錢，防已五分；如果有痰或脾胃不和，就加半夏、麥芽各一錢；如果陰虛內熱有痰，或上焦有火，就加貝母、花粉各一錢，如果有熱就加枯芩八分，黃連六分；如果有熱盛眼紅，就加龍膽草八分；如果風寒頭痛伴隨發熱，就加防風、川芎、白芷各一錢，羌活七分。
汗多加黃耆一錢，眼痛加菊花、熟地，身熱加生地；如大病後元氣未足而胸滿氣短，加橘皮、枳實、白芍。
一方（孫偉），專治內傷勞役，飲食失節，遍身發熱，轉成虛勞咳嗽等症。
白花藕（搗爛，取汁去渣），白蜂蜜，黑豆（炒，去皮研末），人乳（各四兩）
上四味和勻，每服三匙，滾白水下。
助胃膏，治元氣脾胃虛弱，吐瀉不止，不思飲食，久瀉虛寒。
白話文：
汗多就加黃耆一錢，眼痛就加菊花、熟地，身體發熱就加生地。如果是大病後元氣不足，出現胸悶氣短，就加橘皮、枳實、白芍。
這是一個專門治療內傷勞役、飲食失調、全身發熱，進而轉成虛勞咳嗽等症的藥方。
白花藕搗爛取汁去渣，白蜂蜜、黑豆（炒熟去皮研磨）、人乳，各取四兩，混合在一起，每次服用三匙，用滾水沖服。
這個藥方叫做「助胃膏」，用來治療元氣脾胃虛弱、嘔吐腹瀉不止、食慾不振、久瀉虛寒。
人參，白朮，茯苓，甘草（炙，各一錢五分），木香，山藥（炒），白豆蔻（去殼，各五錢），砂仁（炒，十二個），丁香，藿香，官桂（各三錢），陳皮（五錢），肉豆蔻（麵包捶去油，一個）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，米湯化下。
醒脾散，治小兒吐瀉不止作慢驚風，脾困昏沉，默默不食。
白話文：
醒脾散
藥材：
- 人參：一錢五分
- 白朮：一錢五分
- 茯苓：一錢五分
- 甘草：一錢五分（炙）
- 木香：五錢
- 山藥：五錢（炒）
- 白豆蔻：五錢（去殼）
- 砂仁：十二個（炒）
- 丁香：三錢
- 藿香：三錢
- 官桂：三錢
- 陳皮：五錢
- 肉豆蔻：一個（麵包捶去油）
製法：
將以上藥材研磨成細末，再用蜂蜜製成丸子，大小如彈珠。
用法：
每次服用一丸，用米湯送服。
主治：
適用於小兒吐瀉不止，並伴隨慢驚風，脾胃虛弱、精神昏沉、不願進食等症狀。
人參，白朮，茯苓，天麻，木香，全蠍（去毒），白附子（煨），殭蠶（炒，各等分），甘草（炙，減半），上銼，生薑三片，棗一枚，水煎濁服。又方去天麻、殭蠶，加南星（泡）、半夏（泡）、陳倉米（一錢），煎服立效。
白話文：
人參、白朮、茯苓、天麻、木香、全蠍（去毒）、白附子（煨）、殭蠶（炒），各取等量，甘草（炙）取半量，將所有藥材切碎，加入生薑三片、棗一枚，水煎後去渣服用。另外，也可以去天麻、殭蠶，加入南星（泡）、半夏（泡）、陳倉米（一錢），煎服，效果更佳。
2. 傷食門
行氣香蘇散，治內傷生冷飲食，厚味堅硬之物，肚腹脹滿，外感風寒，濕氣頭疼，身熱憎寒，遍身骨節麻木而痛，七情惱怒相沖，飲食不下，心腹氣痛。
香附，烏藥，川芎，陳皮，麻黃（各一錢），羌活，枳殼（麩妙，各八分），甘草（六分），紫蘇根（二分）
水二鍾，生薑三片，煎，溫服。如濕加蒼朮。
白話文：
行氣香蘇散用於治療因食用生冷、厚味堅硬食物引起的內傷，以及外感風寒、濕氣頭疼、發熱怕冷、全身骨節麻木疼痛，以及七情惱怒導致的飲食不思、心腹疼痛。 方劑包括香附、烏藥、川芎、陳皮、麻黃各一錢，羌活、枳殼（麩炒）各八分，甘草六分，紫蘇根二分。 將藥材加水二鍾，生薑三片煎煮，溫服。若有濕氣，可加蒼朮。
香砂平胃散，專治傷食。
香附（炒），陳皮（各一錢），枳實（麩炒），藿香（各八分），木香，甘草（各五分），砂仁（七分）
上加姜一片，水二鍾，煎八分溫服。如肉食不化加山楂、草果；麵食不化加神麯、麥芽；生冷瓜果不化加乾薑、青皮；飲酒傷者加黃連、乾葛、烏梅；吐瀉不止加茯苓、半夏、烏梅，去枳實。
白話文：
香砂平胃散專治食物積滯。取香附、陳皮各一錢，枳實（麩炒）、藿香各八分，木香、甘草各五分，砂仁七分，加薑一片，水二鍾，煎煮八分溫熱服用。如果肉類吃不下，可以加山楂、草果；麵食吃不下，可以加神麯、麥芽；生冷瓜果吃不下，可以加乾薑、青皮；飲酒過量者，可以加黃連、乾葛、烏梅；如果嘔吐腹瀉不止，可以加茯苓、半夏、烏梅，並去除枳實。
神仙一塊氣，治五積六聚，滯食滯水，心胸脹滿，倒飽嘈雜，嘔吐酸水，氣悶不通，胃脘疼痛等症。
巴豆，莪朮，杏仁，川椒，胡椒，官桂，青皮，陳皮，大茴香，乾薑，良薑，川芎，牽牛（等分）
上為末，對準分兩，麵糊為丸，桐子大。每服一丸，用紅棗一枚去核，將藥入內包裹，臨臥時嚼爛服之，不用引送。
白話文：
神仙一塊氣方
此方主治五積六聚、食積水停、胸悶脹滿、飯後飽脹嘈雜、嘔吐酸水、氣悶不通、胃脘疼痛等症狀。
配方：
巴豆、莪朮、杏仁、川椒、胡椒、官桂、青皮、陳皮、大茴香、乾薑、良薑、川芎、牽牛 (等份)
製法：
將以上藥材研磨成粉末，分成兩份，用麵糊製成丸子，大小如桐子。
服用方法：
每次服用一丸，取紅棗一枚，去核，將藥丸放入紅棗中包裹，於睡前嚼爛服用，不用水送服。
沉香百消丸，治一切積聚痞塊。此藥消而不見，響而不動，藥力尋常，其功甚捷，修德堂利人溥矣。
香附米（醋炒），五靈脂（揀去沙石，酒拌曬乾，各半斤），黑醜，白醜（各一斤），沉香（五錢）
上五味共為末，醋糊為丸，如綠豆大。每服三十五丸，或錢許，食後薑湯下，或茶清亦可。如孕婦泄瀉，久病者勿服。忌人參。
七賢仙丹，此藥能破五積六聚，噎食轉食，胃滿作飽，胃中作痛，心腹脹滿，小兒食積，大肚青筋等症。
白話文：
沉香百消丸，專治各種積聚、痞塊。此藥消散效果明顯，卻無明顯外在變化，藥力平和，療效迅速，修德堂以利人為本，功德無量。
藥方：香附米（醋炒）、五靈脂（去沙石，酒拌曬乾，各半斤）、黑醜、白醜（各一斤）、沉香（五錢）
將以上五味藥材研磨成粉末，用醋糊做成丸藥，大小如綠豆。每次服用三十五粒或少許，飯後用薑湯或茶水送服。孕婦腹瀉、久病者忌服，忌食人參。
七賢仙丹，能有效治療五積六聚、噎食、食積、胃滿作飽、胃痛、心腹脹滿、小兒食積、大肚青筋等症狀。
雄黃，硃砂，川烏（生），蟬肚金玉，檳榔，乳香（去油），巴豆霜（各一錢）
上研末，醋糊為丸，如急性子大。每服七丸，小兒三四丸量用，淡薑湯下。如外科遍身隱症，惡毒初起，用金銀花湯下。病在上食後服，病在下食前服。
山楂丸，能消食健脾胃，小兒尤益。
將山楂蒸熟，去核搗爛，蜜糖和丸，不拘時白湯下。
白話文：
雄黃、硃砂、川烏（生）、蟬肚金玉、檳榔、乳香（去油）、巴豆霜各取一錢，研磨成粉末，用醋糊做成丸藥，大小如急性子。每次服用七丸，小兒服用三到四丸，用淡薑湯送服。如果病症遍布全身，且毒性初起，可用金銀花湯送服。病在上者，飯後服用；病在下者，飯前服用。
山楂丸能消食健脾胃，尤其適合小兒食用。將山楂蒸熟後去核搗爛，加入蜂蜜和成丸藥，不分時間用白開水送服。
一方，治老人脾胃虛弱，飢飽不食。
陳皮（二兩），倉米（半升，用黃土拌，炒熟去土）
上為細末。薑汁和丸，桐子大。每服五十丸，食遠米湯送下。
九氣湯，治風氣、膈氣、寒氣、憂怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，心腹刺痛，不能飲食，時止時發，攻則欲死者。
香附，鬱金，甘草（各三錢）
水二鍾，加姜三片，煎一鍾溫服。
保和丸，專治食積、酒積。
山楂肉（十兩），半夏（薑製），橘紅，白茯苓，麥芽（炒），神麯（各五分），連翹，萊菔子（炒），黃連（各二錢五分）
白話文：
這一味藥方，用來治療老人脾胃虛弱，食慾不振，吃不飽也吃不下。
藥材包括陳皮二兩、倉米半升（用黃土拌勻，炒熟後去土）。
將藥材研磨成細粉，用薑汁和成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，飯後用米湯送服。
九氣湯用來治療風氣、膈氣、寒氣、憂怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，以及心腹刺痛、不能飲食、時好時壞，發作時痛如欲死者。
藥材包括香附、鬱金、甘草各三錢。
用兩碗水，加入三片薑，煎煮至一碗，溫服。
保和丸專門治療食積、酒積。
藥材包括山楂肉十兩、半夏（薑製）、橘紅、白茯苓、麥芽（炒）、神麯各五分、連翹、萊菔子（炒）、黃連各二錢五分。
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服一錢五分，白滾水送下。
一方，治吃粽傷者。
用白酒藥一丸，加木香少許，共為末，黃酒調服愈。
一方，治吃索粉、涼粉停滯作疼者
杏仁三十個，去皮尖，搗碎，滾白湯泡飲即消。
一方，治吃糯米、麵食難化者。
神麯三錢，炒為末，酒調服。或米飲亦可。
一方，治食牛肉傷或脹滿者。
干稻草，水煎濃湯，服之立消。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸子，大小像桐子一樣。每次服用一錢五分，用滾燙的白開水送服。
有一種方法可以治療吃粽子造成的傷害。
將白酒藥一丸和少許木香一起研磨成粉末，用黃酒調和服用，就能痊癒。
有一種方法可以治療吃索粉、涼粉造成的食物停滯疼痛。
取杏仁三十個，去掉皮和尖端，搗碎，用滾燙的白開水沖泡飲用，即可消解。
有一種方法可以治療吃糯米、麵食難以消化的問題。
取神曲三錢，炒成粉末，用酒調和服用。也可以用米湯服用。
有一種方法可以治療吃牛肉造成的傷害或脹滿。
取乾燥的稻草，用水煎煮成濃湯，服用後立即消解。
一方，治一切肉積脹痛。
神麯炒，研末，以炒表芽煎茶送下，神效。
一方，治食積痛，食不運化，積在胃口，聞食則噁心。
用食鹽五錢，刀口上燒紅，水一鍾淬入，乘熱飲之，任吐即愈，後用乾薑，小茴香研末各一錢，黃酒調服愈。
一方，治酒毒。
用葛根，切片，細嚼。或煎湯服亦可。又止渴解大熱。
一方，治傷酒食過多腹滿。
鹽花搽牙，以溫水嗽下，不三次即快。
一方，治食生冷多傷脾胃。
砂仁煎茶常服。
白話文：
有一種藥方，可以治療各種肉積引起的脹痛。
將神麴炒熟後研磨成粉末，用炒過的麥芽煎茶送服，效果神奇。
有一種藥方，可以治療食物積聚引起的疼痛，食物無法消化，積聚在胃部，聞到食物就會噁心。
取食鹽五錢，在刀口上燒紅，倒入一杯水淬滅，趁熱喝下，任其嘔吐即可痊癒。之後用乾薑和小茴香各一錢研磨成粉末，用黃酒調服，就能完全治好。
有一種藥方，可以治療酒毒。
將葛根切成薄片，細嚼。也可以煎湯服用。它還可以解渴和消除暑熱。
有一種藥方，可以治療因喝酒或吃太多食物導致的腹脹。
用鹽花擦牙，然後用溫水漱口，三次即可見效。
有一種藥方，可以治療吃生冷食物過多損傷脾胃。
用砂仁煎茶經常服用。