《良朋彙集經驗神方》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 中暑門
辰砂羌活丸，（即靈砂丹）治風熱鬱結，氣血蘊滯，頭目昏花，感冒傷寒，鼻塞聲重，清涕口苦，舌乾咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嗽痰盛，腸胃燥澀，小便赤黃。或腎水陰虛，心火熾盛，及偏正頭疼，發落齒疼，遍身麻木，疥癬痛癢，一切風邪病皆治之。
天麻，羌活，獨活，石膏，連翹，防風，薄荷，細辛（各二兩），川芎，梔子，當歸，芍藥，黃芩，全蠍（微炒去毒），大黃，荊芥，人參，菊花，白朮（各五錢），桔梗，砂仁，寒水石（各七錢五分），滑石（四兩），甘草，硃砂（三兩，研末為衣）
白話文：
辰砂羌活丸，又稱靈砂丹，主治風熱鬱結、氣血瘀滯導致的頭目昏花、感冒傷寒、鼻塞聲重、清涕口苦、舌乾咽痛、胸悶咳嗽痰多、腸胃燥澀、小便赤黃等症狀。也能治腎陰虛、心火旺盛引起的偏頭痛、牙痛、全身麻木、皮膚病等，對各種風邪病都有療效。
配方包括：天麻、羌活、獨活、石膏、連翹、防風、薄荷、細辛（各二兩）、川芎、梔子、當歸、芍藥、黃芩、全蠍（微炒去毒）、大黃、荊芥、人參、菊花、白朮（各五錢）、桔梗、砂仁、寒水石（各七錢五分）、滑石（四兩）、甘草、硃砂（三兩，研末做藥衣）。
上為細末，煉蜜為丸，每兩作五丸，靈砂為衣，每服一丸，清茶送下。
一方，治中暑忽然倒地，氣欲絕者。
大蒜四五個，剝淨，再取路上熱土一塊，共搗爛，以新汲井水和勻，去渣灌之即愈。
六一散，治中暑身熱，小便不利。
滑石（六兩，飛過），甘草（一兩，磨細末）
上二味，和勻。每服三錢，不拘時以新汲井水調服，甚妙。
辰砂益元散，此解中暑傷寒，飢渴勞損，並酒食熱毒，腹脹身疼，嘔吐泄瀉，下痢赤白。又治婦人經水不調。此藥服之通九竅，利六腑，保真元，明耳目，定心志，除燥熱，乃神驗之仙丹也。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，每兩分成五丸，以靈砂做外衣，每次服用一丸，用清茶送服。
一方，治療中暑突然昏倒，氣息將要斷絕的患者：將四五個大蒜剝淨，再取路邊熱土塊，一起搗爛，用新汲取的井水調勻，去除渣滓灌服即可痊癒。
六一散，治療中暑引起發熱，小便不暢的患者：將滑石（六兩，經過飛揚處理）和甘草（一兩，研磨成細粉）混合均勻。每次服用三錢，不拘時間，用新汲取的井水調服，效果極佳。
辰砂益元散，可以治療中暑、傷寒、飢渴勞損，以及酒食熱毒引起腹脹、身體疼痛、嘔吐、腹瀉、赤白痢疾等症狀。也可以治療婦女經期不調。此藥服用後，可以通九竅、利六腑、保真元、明耳目、定心志、除燥熱，是神驗的仙丹。
滑石（水飛，六兩），粉草（一兩），硃砂（五錢）
上為細末，每服三錢，蜜少許溫水調下。如熱用新汲涼水，如痢用蔥鼓湯下，通乳用豬蹄湯下，如催生用香油漿下。
梅蘇丸，烏梅肉（一斤），蘇葉（五錢），薄荷葉（四兩），檀香末（二兩），白洋糖（二斤）
上共為末，糖粗渣為母，水為丸。或煉蜜為丸亦可。
白話文：
將滑石粉（水飛法製成，六兩）、粉草（一兩）、硃砂（五錢）研磨成細粉，每次服用三錢，用少許蜂蜜調和溫水服用。若發熱，可用新汲取的涼水送服；若腹瀉，可用蔥豉湯送服；若通乳，可用豬蹄湯送服；若催生，可用香油漿送服。
烏梅肉（一斤）、蘇葉（五錢）、薄荷葉（四兩）、檀香末（二兩）、白洋糖（二斤），混合研磨成粉末，白糖的粗渣作為丸藥的母體，用水搓成丸藥。也可以用煉蜜搓成丸藥。
2. 中濕門
除濕羌活湯，治風濕相搏，一身盡痛。
蒼木（米泔浸），藁本（各二錢），羌活（七分），防風（去蘆），升麻，柴胡（各五分）
水二鍾，煎八分，溫服。
腎著湯，治腎虛傷濕，身重腰冷如坐水中，不渴，小便自利。
乾薑（炮），茯苓（各二錢），甘草（炙），白朮（各一錢）
白話文：
「羌活湯」可以治療風濕互相搏擊，導致全身疼痛。用蒼木（米泔浸泡）、藁本、羌活、防風（去蘆）、升麻、柴胡各適量，水煎服。
「腎著湯」可以治療腎虛傷濕，表現為身體沉重、腰部冰冷，感覺像坐在水中，不口渴，小便頻繁。用乾薑（炮製）、茯苓、甘草（炙）、白朮各適量，水煎服。
水一盞，煎七分，空心溫服。
一方，治濕氣作疼。
白朮（一兩）
水一鍾，酒半鍾，煎一鍾，不拘時溫服。
一方，治夏月患濕不能行走，指腫者。
九月間收茄根懸檐下，臨用煎湯洗之愈。
立效丹
治寒濕兩腿作疼。
用艾二兩，蔥頭一握，生薑一兩五錢，共搗爛，用布包蘸極熱，燒酒搽患處，以痛止為度。
白話文：
喝一杯水，煎煮到七分滿，空腹溫熱服用。
這是一個治療濕氣導致疼痛的藥方。
白朮一兩
用一杯水，半杯酒，煎煮成一杯，不拘時間溫熱服用。
這是一個治療夏季濕氣導致無法行走，手指腫脹的藥方。
九月間採收茄根，懸掛在屋簷下陰乾，使用時煎湯洗患處，就能治癒。
這個藥方叫做「立效丹」，用於治療寒濕導致雙腿疼痛。
取艾葉二兩，蔥頭一握，生薑一兩五錢，一起搗爛，用布包裹蘸取極熱的燒酒塗抹患處，直到疼痛消失即可。
3. 痰火門
瓜蔞枳實湯，治痰火發痓。
瓜蔞仁，枳實，貝母，桔梗，片芩，麥冬（去心），陳皮，山梔，當歸，茯苓（去皮），蘇子（各一錢），人參（五分），甘草（三分）
上銼一劑，姜一片，入竹瀝、薑汁少許，水煎溫服。
白話文：
瓜蔞枳實湯
功效： 治療痰火引起的痓症（指喉嚨有異物感，吞嚥困難）。
藥材：
- 瓜蔞仁 一錢
- 枳實 一錢
- 貝母 一錢
- 桔梗 一錢
- 片芩 一錢
- 麥冬（去心） 一錢
- 陳皮 一錢
- 山梔 一錢
- 當歸 一錢
- 茯苓（去皮） 一錢
- 蘇子 一錢
- 人參 五分
- 甘草 三分
用法：
- 將所有藥材研磨成粉末，取一劑分量。
- 加入薑片一片、竹瀝和薑汁少許。
- 用水煎煮至溫熱，服用。
青金錠，治男婦風痰，痰厥，牙關緊閉不能開口，難以服藥。並乳蛾不能言者，小兒驚風痰迷。將此藥一錠取井水磨開，將藥滴入鼻孔即進喉內，痰即吐出，立刻得生，效驗如神。
元胡索（二錢），青黛（六分），牙皂（火煅，十四枚）
上為細末，入麝香一分再研，清水調成錠，每錠五分，陰乾用。
活聖散，治痰迷心竅，癲狂昏迷，驚癇等症。
甜瓜蒂為末，每服九分，重者服一錢，溫水送下即吐。如不吐再服。倘吐不止，用開水解，或蔥湯更好，加麝香研少許妙，若有蟲吐出者再加雄黃一錢服之。
白話文：
青金錠
青金錠，用於治療男女因風痰引起的痰厥、牙關緊閉無法開口、難以服藥，以及乳蛾導致無法說話的症狀，也適用於小兒驚風痰迷。將一錠青金錠取井水磨開，將藥液滴入鼻孔，藥液會順著鼻孔流入喉嚨，使痰液吐出，患者立刻恢復健康，效果如同神效。
配方：
- 元胡索：二錢
- 青黛：六分
- 牙皂：火煅，十四枚
將以上藥材研磨成細末，加入麝香一分，再研磨均勻，用清水調和成錠劑，每錠五分，陰乾備用。
活聖散
活聖散，用於治療痰迷心竅、癲狂昏迷、驚癇等症狀。
配方：
- 甜瓜蒂：研磨成末
使用方法：
- 每服九分，症狀嚴重者服一錢，溫水送服，即可催吐。
- 若不吐，可再次服用。
- 若吐不止，可用開水或蔥湯解毒。
- 可加入少許麝香研磨，效果更佳。
- 若吐出蟲體，可再服用雄黃一錢。
一方，專治痰火。
貝母不拘多少，以童便秋冬浸三日，春夏浸一日夜，撈起水淋洗淨，曬乾研末，糖霜和成，不拘時滾白湯下。
化痰丸，絲瓜燒灰存性為細末，棗肉丸，彈子大，酒化一丸，服之立驗。
一方，治用疾甚危。
紅消梨啖之，或絞汁飲之，旬日可愈。
一方，治風癲狂譫語如癡，皆痰所致也。
以鹽水一大碗灌下，吐痰即痊。
回生丹，治痰厥氣絕，心頭溫者。
白話文：
這裡有幾種治療痰火、疾病和癲狂的方法：
第一種方法專門治療痰火，將貝母浸泡在童便中，春夏浸泡一日夜，秋冬浸泡三日，之後洗淨曬乾研磨成粉末，再用糖霜混合，每次用滾水服用。
第二種方法叫做化痰丸，是用絲瓜燒成灰燼研磨成粉末，再混合棗肉丸，以酒化開服用，效果很快。
第三種方法治療病情危重的情況，可以用紅消梨直接食用，或者榨汁飲用，十天左右就能痊癒。
第四種方法治療風癲狂譫語，認為是痰引起的，可以用一大碗鹽水灌下去，吐出痰之後就能痊癒。
最後一種方法叫做回生丹，專門治療痰厥氣絕、心頭溫熱的情況。
取古塔上陳石灰一合，水一盞，煎滾去水，再用清水一盞煎極滾，澄清，捎口灌之。痰下自醒。如無塔灰，古牆陳灰亦可。
痰火方，梨汁，藕汁，蘿蔔汁，絲瓜藤汁，石膏，荸薺汁（各四兩）
上共煎成膏，每服半盞，白湯送下，神效。
一方，急救痰火壅塞，用雞蛋清、香油對勻灌之，痰即自下。
白話文：
取古塔上陳舊的石灰一合，用一盞水煎煮至沸騰，倒去水後再用一盞清水煎至極沸，澄清後，稍稍放涼，灌服即可。痰會自然排出，如無塔灰，古牆上的陳舊灰也可用。
另外，可以用梨汁、藕汁、蘿蔔汁、絲瓜藤汁、石膏、荸薺汁各四兩，一起煎煮成膏，每次服用半盞，用白湯送服，效果顯著。
如果遇到痰火阻塞的情況，可以用雞蛋清和香油調勻灌服，痰就會自然排出。
又方，洋糖二錢，蜂蜜亦可，薑汁不拘，加食鹽少許，合滾湯送下。
一方，硃砂飛過五錢，薑汁調勻灌下，二三服痰盡化。
一方，治痰火暫得，忽而有痰在喉中響若雷嗚。
用香油一鍾，白礬一錢研細末，入香油內調產灌下。
豨薟丸，專治肝腎風氣，四肢無力麻悶，皮骨疼痛，腰膝無力不能行，遍身氣串，治三十六般用，服無不痊。常服此丸必效。
豨薟草，處處有之。用五月五日，六月六日，九月九日採葉洗淨。用好酒拌蜜蒸，曬乾蒸，拌九次，曬九次，研末，煉蜜為丸，如梧桐子大，用磁器裝盛。每服四十丸，或五十丸，空心用好酒送下。服此其妙不可盡述。
白話文：
另一種方法是，用兩錢洋糖，或者蜂蜜也可以，不拘多少薑汁，再加上少許食鹽，一起煮沸後服用。
還有一種方法，用五錢朱砂，研磨成細粉，用薑汁調勻灌服，服用兩到三劑，痰就會化掉。
還有一種方法，是治療痰火暫時好轉，但突然有痰在喉嚨裡發出像雷聲一樣的響聲。
取一碗香油，將一錢白礬研成細末，加入香油中調勻，灌服。
豨薟丸專門治療肝腎風氣，症狀包括四肢無力、麻木、胸悶、皮骨疼痛、腰膝無力無法行走、全身氣血不暢等。適用於三十六種病症，服用後無不痊癒。經常服用此丸，效果必定顯著。
豨薟草到處都有，在五月五日、六月六日、九月九日採摘葉子，洗淨後用好酒拌蜜蒸，曬乾再蒸，如此反覆九次，曬乾九次，研磨成粉末，用蜂蜜煉成丸藥，大小如梧桐子，用磁器盛裝。每次服用四十丸或五十丸，空腹用好酒送服。服用此丸的效果奇妙，無法一一描述。
有益州張詠進《豨薟表》云：因修龍興寺，掘出一碑，上說修養之術並藥二件，依方訪問，採覓藥草頗異，金陵銀線根紫，蒂對節葉而生，蜀號火朽鍁，莖葉頗同蒼耳，誰知賤之物乃有非常之效。臣自食百眼，眼自清明，至千服鬢髮烏黑，筋骨輕健，效驗多端。臣本州羅太守，曾因中風墜馬久喑不語，與十服藥其病痊。
又和尚嚴志，年七十得患偏口眼歪邪，時時生涎，與十服藥亦痊。
三釐抽筋散，（殷老公方），專治半身不遂。
番木鱉不拘多少，用香油炸，待浮起取出，乘熱去皮為末。每服三分，黃酒下，汗出即愈。
白話文：
益州的張詠進在他的《豨薟表》中記載，他在修建龍興寺時，挖出了一塊碑，上面記載了養生之法和兩種藥方。根據碑文記載，他尋找藥材，發現金陵產一種銀線根，紫色的根部長在對節葉上，蜀地則稱之為火朽鍁，莖葉跟蒼耳很像。沒想到這種不起眼的植物，卻有著非凡的功效。張詠進自己服用後，眼睛變得明亮，服用一千次後，頭髮烏黑，筋骨輕健，藥效顯著。他所在的州的羅太守曾經中風墜馬，久久不語，服用十次藥後，病症痊癒。
另外，和尚嚴志七十歲時患偏口眼歪邪，經常流口水，服用十次藥後也痊癒了。
三釐抽筋散，是殷老公的藥方，專治半身不遂。將番木鱉不拘多少，用香油炸至浮起後取出，趁熱去皮研磨成粉，每次服用三分，用黃酒送服，出汗即可痊癒。
一粒金丹（殷老公方），專治男婦左癱右瘓，噎食虛損，勞役一切等症。
木香，沉香（各一錢），麝香（四分），阿芙蓉（四錢），硃砂（四分，飛過），冰片（八分），雄黃，牛黃（各六分）
上為細末，用婦人乳為丸，如櫻桃大，以金箔為衣，薑湯化下。如白痢白糖湯下，紅痢西瓜水下，如婦人產後經脈不調者紅花湯下。孕婦莫服。忌氣惱、油膩、椒、酒。
白話文：
「一粒金丹」方劑，主要用於治療男性女性的半身不遂、吞嚥困難、虛損、勞累等各種病症。將木香、沉香、麝香、阿芙蓉、硃砂、冰片、雄黃、牛黃等藥材研磨成細粉，以人乳做丸，大小如櫻桃，再用金箔包裹，用薑湯服用。若患有白痢，則用白糖湯服用，若患有紅痢，則用西瓜水服用，產後婦女經脈不調者則用紅花湯服用。孕婦禁用，忌諱生氣、食用油膩食物、胡椒、酒。
一方（劉大典方），治痰火後半身不遂，筋骨疼痛。
核桃仁，棉花子仁，杜仲（炒），巴戟，砂仁，骨碎補，枸杞子，續斷，牛膝（各二兩），大蝦米（四兩），菟絲餅（四兩）
上燒酒二十斤，煮服。如年高者加香附、肉桂各一兩。酒服完，將渣曬乾為細末，煉蜜為丸，每服二錢，酒送下。
白話文：
這是一方（劉大典方），用來治療痰火引起的半身不遂、筋骨疼痛。
藥方：
- 核桃仁、棉花子仁、杜仲（炒）、巴戟、砂仁、骨碎補、枸杞子、續斷、牛膝（各二兩）
- 大蝦米（四兩）
- 菟絲餅（四兩）
用法：
- 將上述藥材用二十斤燒酒煮服。
- 年紀較大者，可再加香附、肉桂各一兩。
- 酒服完後，將藥渣曬乾研成細末，再用蜂蜜製成丸子，每次服用二錢，用酒送服。