《良朋彙集經驗神方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 中寒門
五積散，治感冒寒邪，頭疼身痛，強硬拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。又治傷寒發熱，頭痛惡風，無問內傷生冷，胸膈脹滿；外感風寒，濕氣客於紅絡，腰腳痠疼。又治婦人難產，經候不調，或氣血不通，氣壅不快並治。
白芷，川芎，半夏，官桂（各七分），白茯苓，厚朴，桔梗，當歸，白芍，枳殼，乾薑（各八分），陳皮，麻黃（各一錢），甘草（六分），蒼朮（二錢）
白話文：
五積散用於治療感冒寒邪引起的頭痛、身痛、僵硬、惡寒、嘔吐，或伴隨腹痛。也可用於治療傷寒發熱、頭痛怕風，不論是內傷生冷導致的胸膈脹滿，還是外感風寒、濕氣侵襲導致的腰腿痠痛。此外，五積散還可以用於治療婦女難產、月經不調，或氣血不通、氣機不暢等情況。
水三鍾，姜三片，蔥白三根，煎熱服。婦人調經加醋艾。
加減沖和湯，治春、夏、秋感冒，非時暴寒，亦有頭疼惡寒，身熱自汗。
羌活（一錢五分），川芎（一錢三分），白朮，白芷，生地黃，黃芩，蒼朮（各一錢二分），防風（一錢五分），甘草（五分，炙）細辛（二分）
上銼生薑三片，棗二枚，蔥白二根，水煎溫服。
白話文：
取水三碗，加入姜三片、蔥白三根，煎煮至熱後服用。婦女調經可加醋和艾草。
加減沖和湯，主治春夏秋冬感冒，以及非季節性的突然寒症，症狀包括頭疼、惡寒、發熱、自汗。
方劑用羌活一錢五分、川芎一錢三分、白朮、白芷、生地黃、黃芩、蒼朮各一錢二分、防風一錢五分、甘草五分（炙）、細辛二分，加生薑三片、大棗兩枚、蔥白兩根，水煎溫服。
金不換正氣散，治四時傷寒，瘟疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急，山嵐瘴氣，寒熱交徵，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白。
蒼朮（炒），厚朴（姜炒），橘皮（去白），半夏曲（炒），藿香（各二錢），甘草（炙，一錢）
上銼生薑五片，紅棗二枚，水二鍾，煎一鍾，空心溫服。忌生冷、油膩、發物。如出遠方水土不服者，亦可服之。
三白飲，治天行時氣，熱極狂亂及發熱不退，或大便燥結不通。
白話文：
「金不換正氣散」主治各種季節的傷寒、瘟疫，症狀包括頭疼發熱、腰背痠痛、山嵐瘴氣、寒熱交替、霍亂嘔吐腹瀉、臟腑虛寒、腹瀉等。方劑組成：蒼朮（炒）、厚朴（姜炒）、橘皮（去白）、半夏曲（炒）、藿香（各二錢）、甘草（炙，一錢）。用法：以上藥材研磨成粉末，加入生薑五片、紅棗二枚，水煎煮至原量三分之一，空腹溫服。忌食生冷、油膩、發物。對於遠行水土不服者，亦可服用此方。
「三白飲」主治天行時氣、熱極狂躁、發熱不退，或大便乾結不通。
雞子清（一個），白蜜（一大匙），芒硝（三錢，為末）
上三味和勻，涼水調服即愈。
白話文：
把雞蛋清、一勺大約 30 克的蜂蜜和 9 克磨碎的芒硝混合均勻。用冷水攪拌後服用就可以治癒疾病了。
2. 瘟疫門
人參敗毒散，治傷寒瘟疫風濕，頭目昏眩，四肢疼痛，憎寒壯熱，風痰咳嗽，鼻塞身重，諸般瘡毒及小兒驚風。
人參（五分），柴胡（一錢），前胡，川芎，茯苓，桔梗，羌活（各八分），獨活，枳殼（各七分），甘草（二分）
白話文：
人參敗毒散
功效: 治療傷寒、瘟疫、風濕，以及頭昏腦脹、四肢痠痛、怕冷發熱、風痰咳嗽、鼻塞身體沉重等症狀，也適用於各種瘡毒和兒童驚風。
藥材:
- 人參（五分）
- 柴胡（一錢）
- 前胡、川芎、茯苓、桔梗、羌活（各八分）
- 獨活、枳殼（各七分）
- 甘草（二分）
注:
- 以上藥材劑量僅供參考，實際用量需根據患者病情和體質由專業醫師調整。
水二鍾，煎八分，熱服。如咳嗽加半夏、杏仁；如熱加黃芩、黃連、黃柏、山梔；日乾舌燥加黃芩；風熱加荊芥、防風。
香蘇散，治四時傷寒頭疼，發熱惡寒。
紫蘇（三錢），香附，陳皮（各一錢），甘草（五分）
水二鍾，姜三片，蔥二根，煎八分，空心熱服。如頭疼甚者加川芎、白芷。
白話文：
用水兩碗，煎煮至八分滿，趁熱服用。如果咳嗽，可以加半夏、杏仁；如果發熱，可以加黃芩、黃連、黃柏、山梔；如果口乾舌燥，可以加黃芩；如果風熱，可以加荊芥、防風。
香蘇散，可以治療一年四季因傷寒引起的頭疼、發熱惡寒。
紫蘇三錢，香附、陳皮各一錢，甘草五分。
用水兩碗，加入三片薑、兩根蔥，煎煮至八分滿，空腹趁熱服用。如果頭疼嚴重，可以加川芎、白芷。
發汗靈方，治傷風、傷寒一切等症。
蒼樣（米泔浸），羌活，白礬（各等分，為末）
用生薑搗自然汁為丸，如彈子大。每用一丸，男左女右手緊攥丸對陰處，吃蔥薑湯，被蓋取汗即愈。
一方，專治內熱，不論傳經過經，煩渴無汗，不大便最效。
錦紋大黃（二兩，酒拌蒸），小牙皂（一兩，火煅，去皮弦）
上二味為末，米糊為丸，如綠豆大，每服二錢，用綠豆湯涼冷送下，取被蓋之出汗即愈。
白話文：
「發汗靈方」用於治療傷風、傷寒等症。將蒼耳草（用米泔水浸泡）和羌活、白礬等量研磨成粉末，用生薑搗碎取汁，搓成彈子大小的丸子。每次取一丸，男性左手、女性右手緊握丸子放在陰部，喝蔥薑湯，蓋被取汗即可痊癒。
另一方專治內熱，不論是傳染病還是經期病，只要出現煩渴無汗、便秘等症状，效果都很好。將錦紋大黃（用酒拌蒸）和小牙皂（火煅去皮和弦）研磨成粉末，用米糊做成綠豆大小的丸子。每次服用二錢，用涼綠豆湯送服，蓋被取汗即可痊癒。
涼水金丹，治四時不正之氣，傷寒傷暑，傷風，瘧痢發熱頭疼等症。如孕婦、小兒痘疹勿服。
沉香，公丁香，甜瓜子仁（各五分），木香，兒茶（各七分）京牛黃（二分），巴豆霜（去油，淨，三錢），乳香，天南星，沒藥，輕粉（各一錢），冰片（一分五釐），雄黃，血竭，硃砂（各一錢五分），牙皂（炙黃色，八分），鴉片（六分），白花蛇（炙黃色，二錢）
白話文：
涼水金丹
功效: 治療四季不正之氣引發的傷寒、中暑、傷風、瘧疾、痢疾、發熱頭痛等症狀。
禁忌: 孕婦和小兒出疹期間禁止服用。
配方:
- 沉香：五分
- 丁香：五分
- 甜瓜子仁：五分
- 木香：七分
- 儿茶：七分
- 京牛黃：二分
- 巴豆霜：三錢（去油，淨）
- 乳香：一錢
- 天南星：一錢
- 沒藥：一錢
- 輕粉：一錢
- 冰片：一分五釐
- 雄黃：一錢五分
- 血竭：一錢五分
- 硃砂：一錢五分
- 牙皂：八分（炙黃色）
- 鴉片：六分
- 白花蛇：二錢（炙黃色）
備註: 以上藥材劑量僅供參考，實際用量應根據患者病情和醫師指示調整。
上十八味，共研細末，煮棗肉為丸，如黃豆大，金箔為衣。每服一丸，涼水送下即愈。
又方（劉有義方），治時氣流行瘟疫通用。
九九盡日令人收茵陳蒿，連根採來陰乾。如遇天行春令時疫起，每一人用蒿子五分，烏梅兩個，打碎，水二鍾，煎八分，熱服，汗出即愈。
一方，治時氣熱病。
用生藕搗爛取汁一盞，入蜜一合，和勻分為兩服。
又方，治時氣三日外忽覺胸滿堅硬，手足心熱而變黃。
用苦丁香七枚，研末，如大豆許吹兩鼻中，令黃水出，涎沫再調五分服。吐黃水一二盞痊。
白話文：
將十八種藥材研磨成細粉，用煮熟的棗肉做成丸子，大小如黃豆，再用金箔包裹。每次服用一丸，用涼水送服，即可痊癒。
另有一方，為劉有義方，治療時氣流行的瘟疫，通用於所有情況。
農曆九月九日這天，讓大家去採集茵陳蒿，連根採集後陰乾。如果遇到春令時節流行的疫病，每個人取茵陳蒿五分，烏梅兩個，打碎，用兩碗水煎煮至八分，趁熱服用，出汗即可痊癒。
另一方，用於治療時氣引起的熱病。
將新鮮蓮藕搗爛取汁一碗，加入蜂蜜一合，混合均勻，分成兩次服用。
再有一方，用於治療時氣發病三日後，突然感到胸部滿悶堅硬，手腳心發熱，並出現發黃的症狀。
取苦丁香七枚，研磨成粉末，如同黃豆大小，吹入兩鼻孔中，讓黃水流出，再用藥粉調和五分服用，吐出黃水一兩碗即可痊癒。
一方，（靈佑宮胡方），治瘟病。出汗即愈。
黃丹，胡椒，白礬（各一兩），馬蜂窩（五錢）
上為細末，老蔥共搗成膏，男左女右，手捏對小便處即時汗出，效。
諸葛行軍散，綠豆粉（一兩），麻黃末（八錢）
上共研和勻，每服一錢，用無根水調下，其汗自出，瘟疫即愈。
一方，用新布袋盛赤小豆，置井中三日，取出舉家皆服。男十粒，女二十粒服之。瘟則遠避妙。
白話文：
靈佑宮胡方治瘟病，出汗即愈。黃丹、胡椒、白礬各一兩，馬蜂窩五錢，研成細末，與老蔥搗成膏狀，男子塗抹左手小便處，女子塗抹右手小便處，即可立即出汗，有效。另外，用綠豆粉一兩，麻黃末八錢研磨混合，每次服用一錢，用無根水送服，也能使人出汗，瘟疫即愈。最後，用新布袋盛裝赤小豆，置於井中三日，取出後全家人服用，男子十粒，女子二十粒，可遠離瘟疫。
又方，用好管仲四個，浸在水缸內，取水飲之，不染瘟疾。
一方，治天行瘟疫病人，傳染時氣熱毒，煩躁狂言。
用靛青一茶匙，以新汲井水調服效。
一方，凡遇瘟疫盛行之時，若欲出門走東過西，須飲酒幾杯，然後出門。回家之時，亦當飲酒幾杯，然後可食別樣物什，自然氣壯決不染瘟，但不可至醉。如不能飲酒者，出入可食薑、蒜，或將蒜塞在鼻內亦可，甚妙。
一方，治大人傷寒，小兒瘟疫隱疹不能發出，服此即出。
用鮎魚頭骨燒灰研細，將熱黃酒調下二三分服之，即愈。
白話文：
另一種方法是使用優質的管仲四個，浸泡在水缸裡，喝其中的水，可以避免感染瘟病。 一種方法是治療流行性感冒和瘟疫患者，這種疾病會傳播季節性的高溫病毒，使人感到煩躁不安並胡言亂語。 使用一茶匙靛藍粉，用水稀釋後服用即可見效。 另一種方法是在瘟疫流行的時期，如果要外出到東西兩邊，必須先喝一些酒，然後再出去。 回家的時候也應該喝些酒，這樣才能吃其他食物而不受影響，但是不要喝得爛醉如泥。 如果無法喝酒的人，在進出口時可以食用蔥花或大蒜，或者將大蒜放入鼻子內也可以，效果非常好。 一種方法是治療成人傷風和兒童瘟疫引起的皮膚癢症，服用這款藥品就可以解決問題。 將鰻魚頭骨燃燒成灰燼，磨碎後加入熱米酒調勻，每次服用二三克，就能痊癒。
內府仙方，治腫頂大頭病蝦蟆瘟病。
殭蠶（二兩），薑黃（二錢五分），大黃（四兩），蟬蛻（二錢五分）
上共為末，薑汁打糊為丸，重一錢。大人服一丸，小兒服半丸，蜜水調服，立愈。
五瘟丹，治四時瘟疫流行，傷寒發熱，並諸瘧熱病。
黃連，黃柏，黃芩，甘草，紫蘇，香附（各一兩）
上六味皆生用，於冬至日製為末，用錦紋大黃三兩濃煎湯去渣熬成膏，和前藥為丸，如彈子大，硃砂、雄黃末為衣，再貼金箔，每服一丸，冷水磨秀。神效。
白話文：
「內府仙方」治腫頂大頭病和蝦蟆瘟病，用殭蠶、薑黃、大黃、蟬蛻磨成粉末，用薑汁調成丸子，大人服一丸，小孩服半丸，用蜜水送服，即可痊癒。
「五瘟丹」治四時瘟疫流行、傷寒發熱、瘧疾等症，用黃連、黃柏、黃芩、甘草、紫蘇、香附等六味藥，於冬至日製成粉末，用濃煎的大黃湯熬成膏，與藥粉混合製成如彈子大小的丸子，再用硃砂和雄黃末做外衣，最後貼上金箔，每服一丸，用冷水研磨服用，效果顯著。
闢瘟疫方，神砂一兩為末，白蜜合丸，麻子大，以太歲日或平旦，一家皆向東方用井花冷水各吞二十一丸，永無疫患。忌葷一日。
一方（孫偉），凡遇天年大行瘟疫，四時不正，一切癘氣者。多以蒼朮燒之，能闢瘟邪，至奇。
白話文：
傳說中，用一兩神砂研磨成粉末，再加入蜂蜜製成麻子大小的丸子，於太歲日或黎明時分，全家人面向東方，用井水吞服二十一顆，便能永保平安，不受疫病侵襲。當天需忌食葷腥。
另一個方法是，遇上瘟疫流行時，將蒼朮燒成灰燼，能驅除瘟邪，十分有效。