《良朋彙集經驗神方》~ 卷之五（外科） (10)
卷之五（外科） (10)
1. 金傷門
一方（煙鋪金方），龍骨（炒），白及（各等分）
上為細末，刀口小，幹上；刀口大，涼水調上。
一方，用螃蟹，搗爛搽傷處立止。
一方，礦子灰末用韭菜搗極爛，做餅陰乾，研末搽之。
一方（孫偉方），用吃的煙末，上之即愈。
一方，以晚蠶砂為末，摻勻絹上包之，隨手瘡合血止。一方，慈菇葉陰乾為末，上瘡口上即效。
固漏方（修德堂方）
百藥煎（炒）、真降香各等分，為細末，上金傷，只要藥入刀口，塗處神效。
白話文：
以下是繁體中文版本： 一方（煙舖金方）：龍骨（炒）、白及（各等分）。以上兩種草藥磨成粉末，如果受傷的地方是小小的割傷，可以直接在傷口周圍撒上一些粉狀物質；如果是較大的割傷，可以用冷水稀釋後再敷上去。 另一個方法是使用螃蟹，把蟹肉搗碎之後塗抹在受傷部位，可以立即停止流血。 還有一個方法是採集礦石灰末，然後加入韭菜一起搗爛，做成薄片晾乾，最後磨成粉末塗抹在受傷部位。 另外一個方法是由孫偉所提出的，只需要食用的菸蒂末就可以治療受傷部位。 還有就是利用晚上的蠶砂來製作成粉末，然後包裹住受傷部位，這樣就能夠讓傷口快速癒合並止血。 固漏方（修德堂方）：百藥煎（炒）、真降香各等量，磨成粉末，塗抹在受傷部位，效果非常神奇。
一方，高糧米麵，水調塗傷處，布包數日即好。
一方，刀割破頸項一個大口，急用嫩雞撏去毛，扯下皮來貼傷處，血即止，效。
一方，韭菜，小薊，石灰
上同搗爛做成餅陰乾，臨用研末上之即止。
一方，白薇為末，上刀口即止血。
白話文：
一方：使用高糧米麵，加水調和後塗抹於傷處，再覆蓋布料保護數日，即可痊癒。
一方：對於刀割導致頸部出現大傷口的情況，應立即使用嫩雞，去除羽毛，撕下雞皮貼覆在傷口上，能有效止血。
一方：韭菜、小薊草、石灰粉。以上材料一同搗碎，製成餅狀，待陰乾後，臨時研磨成粉末，敷於傷口，能起到止血作用。
一方：白薇研磨成粉末，直接塗抹在傷口上，能即刻止血。
2. 漆瘡門
一方，漆瘡久不愈者。用螃蟹黃，塗上患處即愈。
一方，白鯗魚頭，煎湯洗之即愈。
千金方，治漆瘡。
芒硝泡濃汁塗之，干即再塗，二三次效。
白話文：
以下是簡化的回答： 若漆癬長時間未痊癒，可用蟹黃塗在受影響的地方，即可康復。 若出現白色鰱魚頭，可煮成湯來清洗，即可康復。 治療漆癬的方法是使用芒硝浸泡出濃厚的液體後塗抹於皮膚上，當液體乾燥時再次塗抹，重複兩到三次會有效果。
3. 坐板瘡
一方，治坐板瘡、血風、膿疥、風疥。
大風乾肉（一個），阿魏（三錢），輕粉（二錢），潮腦（一錢）
上為細末，豬板油調搽效。
一方，絲瓜皮陰乾為末，用燒酒調搽而愈。
一方，用舊布鞋底炙熱，搭癢處，候癢止即住，不過三次即愈。
白話文：
第一方：治療坐板瘡、血風、膿疥和風疥。使用一大塊幹燥的大風肉，加上三兩阿魏、二兩輕粉和一兩潮腦。把這些材料磨成細粉末，再用豬板油來塗抹在患部，就能有效果。 第二方：使用已經曬乾並研磨成粉末狀的絲瓜皮，用燒酒來調勻後塗抹在患部，就可以痊癒。 第三方：使用舊布鞋底加熱至溫暖狀態，然後放在癢的地方，等到不癢了就停止，最多隻需要做三次就會好轉。
4. 腎囊濕
九仙靈應散，治男子陰濕，陽痿不舉。
黑附子，蛇床子，紫霄花，遠志，菖蒲，海螵蛸，木鱉子，丁香（各三錢），潮腦（一線五分）
上為末，每服五錢，水三碗煎一碗半，溫洗濕處，每日多洗為妙。
一方，蛇床子，防風，蒼朮（各三錢），透骨草（五錢），火硝（一兩）
水煎，先熏後洗。
一方，治陰囊腫。
蟬蛻五錢，煎湯先熏後洗。
白話文：
以下是簡化的版本：
「九仙靈應散」治療男性陰部溼疹和勃起功能障礙。 配方：黑附子、蛇牀子、紫霄花、遠志、菖蒲、海螵蛸、木鱉子、丁香 (各 3 錢) 和潮腦 (1 線 5 分) 用法：磨碎以上材料，每次服用 5 錢，加入 3 碗水煮至 1 個半碗，然後用溫熱的液體清洗患處。每天多次清洗效果更佳。
另一種配方：
- 蛇牀子、防風、蒼朮 (各 3 錢)
- 透骨草 (5 錢)
- 火硝 (1 兩)
用水煮沸，先薰蒸再清洗。
還有一個配方可以治療陰囊脹大： 使用 5 錢的蟬蛻，加水煮沸，先薰蒸再清洗。
5. 鵝掌風
一方，蜈蚣（二條，全），防風，荊芥，花椒，蘄艾，浮小麥，蔥根（各一兩），蘆甘石（五錢）
用水五碗煎三碗，再用蘆甘石洗三四次，其厚皮自起勿扯，起即愈。
一方，蒼朮（半斤），桐油（二兩），醋（一小鐘），人中白（為末，五錢）
上三味合均，搽洗掌上，次用蒼朮燒，燒煙燻五次即愈。
白話文：
第一個方子：使用蜈蚣兩條、防風、荊芥、花椒、蘄艾、浮小麥和蔥根各一兩以及蘆甘石五錢。將這七種藥材放入五個碗水中煮至剩下三個碗水後，再用蘆甘石清洗手部皮膚四到五次。當手上出現厚厚的角質層時不要強行撕掉它，等它自然脫落即可痊癒。 第二個方子：使用蒼朮半斤、桐油二兩、醋一小鐘及人中白粉末五錢。先將三種液體混合均勻塗抹在手掌上，然後用燃燒後的蒼朮煙燻洗手部位五次就可以治癒了。
一方（張開泰方），用自己小便，常洗至好即止。
一方（韓羽侯方）
豬脂油、石決明（煅）、苦參各等分，為末，用豬油調搽患處，夜臥用豬尿胞將手包之。
白話文：
第一個方法是使用自己的小便，經常清洗直到情況變好就停止。第二個方法是把豬脂肪和等量的石決明（經過燒烤）以及苦參磨成粉末，再加入豬油混合後塗抹在受影響的地方。晚上睡覺時可以用豬尿囊把手包裹起來。
6. 湯火門
一方，豬骨燒灰存性，為末，收磁罐內，遇有此症，豬脂油調搽患處。如濕膿，幹上之。
一方（丘起龍集），槐子炒黃色為末，用豬苦膽調搽。
一方，雞子清，磨好京墨塗上患處，上用三層濕紙蓋之則不起泡，覺冷如冰妙。
一方，黃葵花用筷取收，入香油內浸爛，用油搽之甚妙。
一方，陳石灰，浮萍草（各等分）
兌芝麻油調成膏，搽數次即愈。
白話文：
以下是繁體中文版：
一法：把豬骨燒成灰，保存其「性」(特性)，研成粉末，收藏在磁罐裡。遇到這種病症時，可用豬脂肪油來調和後塗抹於病竈部位。如果已經出現溼膩或化膿的情況，就先讓它乾燥再進行治療。
一法 (丘起龍集)：把槐樹籽烤至金黃色，研成粉末，用豬苦膽汁調勻後塗抹於病竈部位。
一法：使用雞蛋清，搭配好的北京墨水，塗抹於病竈部位，然後覆蓋三層濕紙巾，這樣就不會產生水泡了。感覺像被冰塊包圍一樣涼爽是最佳狀態。
一法：使用筷子夾住黃葵花，放入香油中浸泡使其腐爛，最後用香油塗抹於病竈部位效果很好。
一法：使用舊石灰、浮萍草 (每種材料均等份量)
加入芝麻油混合成為藥膏，多次塗抹即可痊癒。
一方，鮮山藥搗爛上之，止痛結癡。
一方（韓羽侯方），乾燒酒泡搽，立止疼痛。黃酒亦可。
一方，老棗樹皮燒灰，香油調搽。
白話文：
【一方】，鮮山藥搗爛敷上，能止痛消癢。
【一方】（韓羽侯方），將乾燥的燒酒浸泡後擦抹，立刻能止痛。黃酒也是可以的。
【一方】，用老棗樹皮燒成灰，再與香油調和後敷上。
7. 凍瘡門
一方，鮮山藥、黑砂糖同搗，上之妙。
一方，白蘞、黃柏等分為末，香油調搽立效。
一方，五倍子為末，牛骨髓油調搽瘡口，以帛縛定效。
一方，冬瓜皮、干茄根煎湯熱洗，不過三次愈。
一方，蟹殼燒存性，為末，蜜調搽患處。又治婦人兒枕痛及血崩腹痛。每服二錢，酒送下。
一方（孫偉方），古廟寺內瓦片，拾來燒紅，棲在水內，乘熱洗燙則愈。
白話文：
以下是對該文本的簡要轉換：
-
一方：新鮮山藥和黑砂糖一起攪拌，效果很好。
-
一方：白蘆筍和黃柏均勻混合研磨成粉末狀，用香油調製塗抹於患部立即見效。
-
一方：五倍子粉與牛骨髓油混合作為膏劑使用，在傷口處包紮固定即可有效果。
-
一方：冬瓜皮和乾燥茄子根煮沸後加熱浸泡，不超過三遍即能痊癒。
-
一方：蟹殼燃燒至保留其本質，研磨成細粉並加入蜂蜜調配塗抹於患部；同時還可以治療女性因胎盤脫落引起的疼痛以及月經量過多或腹部疼痛的情況。每次服用兩錢，用水送服。
-
一方（孫偉方）：從古廟寺裡撿起一些瓦片，然後烤到發紅狀態，放在水中泡一會，趁著溫度高時進行清洗和冷卻就能夠康復了。
治腳指縫爛瘡（吳化善方），鵝掌上黃皮陰乾，燒存性為末，搽上效。
治手足裂破，血口疼痛及冒涉凍凌，面目皺壞，用豬腦髓沖熱黃酒，洗之而愈。
白話文：
治療腳趾間潰爛的瘡口（吳化善方）：把鵝掌上的黃皮曬幹後燒成灰，研磨成粉末塗抹在患處有效。 治療手和腳裂開、流血且疼痛以及因寒冷或冰凍導致面部和眼部出現傷害：使用豬腦髓加熱黃酒清洗受損部位即可康復。